(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Hiếu Tử - Chương 42: Thực Lữ Bố cũng Cổ Phụng Tiên
Công gia, trừ những hơn ngàn người đã trốn thoát, thì những người còn lại đều đã ở đây! Ta đếm, thu được ba nghìn thủ cấp! Số tù binh còn lại là hơn tám nghìn người!
Một đêm ác chiến, dù vai vẫn còn đau vì mũi tên trúng phải, Diệp Tông Lưu mặt vẫn rạng ngời. Hắn biết chắc chắn trận chiến này sẽ danh chấn Đông Nam, từ nay về sau sẽ chẳng còn ai dám gây khó dễ cho xưởng muối của họ nữa, Thiên Hùng quân cũng nhờ đó mà vang danh!
Vả lại, Bất kể lai lịch thực sự của kẻ địch là gì, bọn họ đã chiến đấu dưới danh nghĩa quân giặc Oa! Một lần tiêu diệt hơn vạn giặc Oa, công trạng quân sự này quả thực là không thể ngờ!
Cổ Dung một thân áo giáp đã đẫm máu tươi, hắn lạnh lùng nhìn hơn tám nghìn tù binh kia, không chút tình cảm nói: "Trừ một vài người... đó là pháo binh, còn lại toàn bộ chém đầu, lấy thủ cấp."
"Vâng, toàn bộ... Công gia?" Diệp Tông Lưu theo bản năng lĩnh mệnh, nhưng nhận thấy điều bất ổn, khiếp sợ nhìn về phía Cổ Dung, thử hỏi: "Thật, thật sự phải chém hết sao?"
Trên chiến trường giết địch là một chuyện, giết những kẻ đã đầu hàng lại là một chuyện khác. Cổ Dung nhàn nhạt nói: "Không giết, chẳng lẽ chờ chủ tử của chúng kéo đến gây khó dễ cho ta sao? Toàn bộ chém, xử lý tốt số thủ cấp, rồi sai người mang về kinh đô."
"Là, là..." Diệp Tông Lưu nuốt ngụm nước bọt, rồi vội vàng đi sắp xếp.
Theo sau đó là tiếng khóc than kêu trời một mảnh, còn có tiếng chửi rủa vang trời, nhưng Cổ Dung vẫn lãnh đạm như không hề nghe thấy.
Bạch Khởi năm đó chôn sống ba mươi vạn quân Triệu đầu hàng có tâm tình gì, Cổ Dung không rõ. Hắn chỉ biết, những kẻ này nếu giữ lại cũng chẳng có tác dụng gì, ngược lại, giết sạch đi, các thế lực sĩ tộc Giang Nam mới có thể yên tâm. Mà hắn, cũng cần một trận đại thắng. Ông cần một trận đại thắng, cần "nhất tướng công thành vạn cốt khô".
Sau khi ra lệnh giết sạch tù binh, Cổ Dung không nói thêm lời nào, chỉ căn dặn họ cứ thế xây dựng xưởng muối và doanh trại của Thiên Hùng quân. Đợi ba ngày, ông liền quay về Dương Châu.
Lần này, cửa thành Dương Châu mở toang, Dương Châu Tri Phủ tự mình ra khỏi thành đón chào. Một cảnh tượng vô cùng náo nhiệt và hân hoan chào đón người anh hùng kháng Uy trở về.
Uông Tuyền đi sau lưng Trương Kính Đời, tay không ngừng dùng khăn lau mồ hôi, trước mặt Cổ Dung, cười nịnh nọt nói: "Tiểu công gia đã kháng giặc Oa, dân chúng Dương Châu có phúc lớn, có phúc lớn..."
"À." Cổ Dung ngồi trên lưng ngựa, cười lạnh một tiếng, chẳng nói gì thêm, chỉ ra hiệu cho các tướng sĩ phía sau kéo xe lại. Sau đó, 11372 chiếc đầu đã được xử lý, cứ thế chất đống bên ngoài thành Dương Châu, dựng thành Kinh Quan.
"Ít ngày nữa sẽ đưa số thủ cấp của bọn cướp biển này về kinh đô, hiện tại chưa có chỗ để, nên cứ tạm để bên ngoài thành ba ngày. Trương đại nhân không có ý kiến gì chứ?"
"Không, không có..." Trương Kính Đời nào còn dám có ý kiến gì.
Thấy Cổ Dung không muốn vội vàng nói chuyện với bọn họ, đành phải lùi sang một bên, nhường Lâm Như Hải đến nói chuyện với Cổ Dung. Lâm Như Hải tuy nhìn thấy Kinh Quan kia có chút không thoải mái, nhưng vẫn tiến lên, dùng sức vỗ vỗ vai Cổ Dung, đầy vẻ tán dương nói: "Con ta quả không hổ danh là một Lữ Bố thực thụ!"
"Đi." "Mẫu thân con đã chuẩn bị xong Lễ Chúc Mừng cho con rồi."
Tất cả quan chức, người buôn muối ở Dương Châu đều bị họ cho ra rìa, nhưng bọn họ cũng không dám có bất mãn gì. Chỉ có thể chờ đợi Cổ Dung làm đủ oai, rồi mới đến bàn điều kiện với Cổ Dung.
Lâm phủ bên này. Cổ Dung mới vừa bước vào cánh cửa, liền có một thân ảnh mềm mại lao đến. Cổ Dung đón lấy, ôn nhu nói: "Ngoan, ta đã trở về."
"Ưm!!" Nàng dùng sức ôm cổ của hắn, sợ chàng biến mất mất. Một lát sau, nhìn thấy ánh mắt trêu chọc của phụ thân, nàng đỏ mặt lên, vội vàng rời khỏi người Cổ Dung. Lấp bấp kêu: "Cha tốt."
"Ha ha ha, đi thôi, dù hôn sự này là đã định, con muốn thế nào, cha cũng chẳng dám can thiệp." Lâm Như Hải cao hứng cười to.
Khi đã yên vị trong bữa tiệc. Lâm Như Hải tự tay rót rượu cho Cổ Dung, nói: "Theo tổ huấn Đại Chu, không có quân công thì không được phong tước. Con lần này chém đầu hơn một vạn giặc Oa, việc phong tước đã là chuyện chắc như đinh đóng cột."
"Chỉ là, phong bá tước thì đủ rồi, còn phong hầu thì vẫn thiếu một chút." "Dù sao, lý lịch trong quân của con vẫn còn ít ỏi." "Hơn nữa con cũng quá trẻ tuổi, ngay lập tức được phong địa vị quá cao, e rằng sau này sẽ gặp phải vấn đề 'không còn gì để phong'."
Cổ Dung lại chẳng bận tâm, nói: "Chỉ cần có tước vị để cưới Ngọc nhi là được rồi. Còn lại thì chẳng quan trọng. Lần này xuôi nam thu hoạch lớn nhất vẫn là đả thông Thương Lộ và xây dựng Thiên Hùng quân."
Lâm Như Hải lúc này mới có dịp hỏi: "Các ngươi giết địch nhiều như thế, phía ta thương vong thế nào?"
Cổ Dung nghiêm mặt nói: "Hãm Trận Doanh hiện chỉ còn 348 người. Năm Thiên Hộ Sở, giờ quân số cũng chưa được một nửa. Phụ nữ, trẻ em, người già yếu chết hơn ba nghìn người, tráng niên chết hơn hai nghìn người." "Tổng số người tử trận xấp xỉ năm nghìn." "Trong doanh địa, người bị thương nằm la liệt khắp nơi. Dù sĩ khí vẫn ổn, nhưng tiền thưởng và tiền trợ cấp cần phải nhanh chóng phát ra." "Dự tính cần mười vạn lượng bạc." "Tiếp theo còn phải chiêu binh, mua sắm quân bị, xây xưởng muối, xây doanh trại..." "Tất cả những việc này, nếu không có trăm vạn lượng thì không thể làm được."
Lâm Như Hải cũng không nói Cổ Dung cấp phát quá nhiều tiền thưởng, cũng không nói tiền trợ cấp quá hậu hĩnh. Trên đời này nào có chuyện muốn ngựa chạy nhanh mà lại không cho ngựa ăn cỏ.
"Mười vạn lượng bạc, ta sẽ lập tức sai quản gia mang đến cho con. Ngoài ra, ta sẽ trích thêm năm vạn lượng. Số này trước hết dùng cho việc xây dựng vật tư, chiêu binh và quân bị trong những ngày tới. Còn tiền bạc sau này, chúng ta sẽ từ từ nghĩ cách." "Đây... là bức thư nhà gửi đến cho Cổ gia các con từ trước."
Chờ đến khi Cổ Dung thắng tr��n, Lâm Như Hải mới đưa bức thư từ kinh đô gửi đến cho Cổ Dung xem. Cổ Dung nhìn thấy toàn bộ nội dung là những lời chỉ trích gay gắt, hừ lạnh một tiếng, nói: "Mặc dù là lão thái thái danh nghĩa, nhưng lão thái thái còn không đến mức làm chuyện như vậy. Hơn nửa là do xá lão gia và chính lão gia làm ra."
"Nhưng, Vương gia cùng Sử gia thì đừng cần phải liên lạc với họ." "Bọn họ muốn tham gia vào việc buôn bán muối thì phải tự tìm đến chúng ta thỉnh cầu mới được. Sử gia hiện giờ cũng đang suy tàn lắm rồi. Dù có 'một môn song Hầu tước', bề ngoài thì vẻ vang, nhưng ai cũng biết, tước hầu của Sử gia là dùng tiền mua được."
"Năm năm trước Sơn Đông gặp đại hạn hán, triều đình không xoay sở được tiền, Sử gia quyên ba mươi vạn lượng bạc, giải quyết được việc cấp bách cho bệ hạ."
"Mặc dù có câu 'không quân công không được phong tước'." "Bệ hạ bèn viện cớ khéo léo rằng cảm hoài công tích của Sử lão thái công, sau khi Sử gia lão đại qua đời, hai huynh đệ vì tranh giành tước vị mà náo loạn bất hòa, bèn ban ân ngoại lệ, để tước vị của Sử gia chia làm hai. Lúc này mới có hai vị hầu tước, nhưng đều chỉ là tập tước, chứ không phải được phong tước."
"Bỏ ra bạc, đổi lấy cái hư danh." "Hai anh em mỗi người một ngả, Sử gia hiện giờ cũng chỉ còn vẻ bề ngoài mà thôi." "Làm sao mà lấy đâu ra tiền nữa chứ?"
Lâm Như Hải vuốt râu đồng tình, nói: "Vương gia tất nhiên là có tiền. Tứ đại gia tộc Vương gia tước vị không cao, chính là bá tước mà thôi, nhưng Vương gia mấy năm nay ở triều đình cũng đã ngấm rễ sâu rồi."
"Vương Tử Đằng đảm nhiệm chức Kinh Doanh Tiết Độ Sứ, có thể nói là được bệ hạ tin tưởng sâu sắc."
Cổ Dung lại cười nói: "Nghĩa phụ, chính vì Vương gia hiện giờ vẫn còn mạnh thế, nên chúng ta càng không thể chủ động tìm đến Vương gia được."
Lâm Như Hải sững sờ, rồi chỉ vào Cổ Dung cười ha hả.
"Ta liền biết, hài nhi của ta quả nhiên không phải là kẻ lỗ mãng. Đúng vậy, chính vì Vương gia hiện giờ đang có thế lực, nên chúng ta càng không thể chủ động tìm họ, mà phải để họ tự tìm đến chúng ta."
"Như thế." "Chúng ta thiếu bạc, cũng cứ trông cậy vào Tiết gia vậy."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.