(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Quý Tộc - Chương 10: Hồi kinh
Giả Bảo Ngọc nén một ý cười trong lòng, hắn phát hiện, cái kiểu dựa vào ưu thế nắm trước tình tiết mà nói chuyện với người khác này, quả thực mang đến một cảm giác khoái lạc "biến thái".
"Ta có chỗ nào không ổn sao, sao tỷ tỷ lại nhìn ta như vậy?" Giả Bảo Ngọc sờ cằm, cười đùa nói.
"Không có, không có, là ta thất thần. Tên Hương Lăng này không tệ, tốt hơn tên trước nhiều."
Bảo Thoa đương nhiên không biết Giả Bảo Ngọc đang có những suy nghĩ quỷ dị gì. Dù Giả Bảo Ngọc vẫn cười, nàng cũng chỉ nghĩ rằng hắn bẩm sinh đã thích cười mà thôi.
Tập Nhân nói: "Chuyện này rất có ý nghĩa, Bảo cô nương không bằng vào nhà uống chén trà nóng chứ?"
"Không cần, ta đi thăm mẫu thân ta và dì."
Bảo Thoa nói xong liền muốn rời đi, đến phút cuối cùng lại quay đầu nói: "Bảo huynh đệ, lát nữa khi dùng bữa tối, huynh nhớ nói nhiều điều tốt về dì nhé, dì thương huynh biết bao."
Giả Bảo Ngọc gật đầu: "Tỷ tỷ yên tâm, ta hiểu rồi."
Sau khi Bảo Thoa đi, Giả Bảo Ngọc liền đưa mắt nhìn Hương Lăng.
Nói thật, hôm nay chuyện này nối tiếp chuyện khác, bản thân hắn vẫn chưa kịp nói chuyện với nàng.
Lúc này Hương Lăng đã không còn mặc chiếc váy vải bông buổi sáng nữa, mà đã thay một bộ áo sam màu sắc sặc sỡ, hẳn là y phục của Tập Nhân hoặc Mị Nhân.
Vốn dĩ hôm nay nàng đã bị kinh hãi nhiều lần, vừa rồi Chu Thụy cùng những người khác không nói lời nào đã muốn đuổi nàng ra ngoài, chắc chắn càng khiến nàng sợ hãi không ít. Lúc này nàng vẫn còn sững sờ, trên mặt còn vương nước mắt, hai viền mắt cũng sưng đỏ, vô cớ khiến dung nhan nàng kém đi nhiều phần.
Giả Bảo Ngọc cũng không biết phải an ủi nàng thế nào, liền nói với Tập Nhân: "Ngươi dẫn nàng đi tắm, sau đó để nàng nghỉ ngơi thật tốt, sáng mai lại bảo nàng đến phòng ta."
Nói xong Tập Nhân đáp lời, Giả Bảo Ngọc liền muốn về nhà. Bỗng thấy Hương Lăng chạy đến trước mặt, đột nhiên quỳ xuống, sau đó kéo ống quần hắn nói: "Xin nhị gia, đừng đuổi ta đi, cứ để ta ở đây, ta nguyện làm trâu làm ngựa, hầu hạ nhị gia cả đời! Xin nhị gia giữ ta lại..."
Than thở khóc lóc, cất tiếng đau buồn não lòng.
Đối với Hương Lăng mà nói, hôm nay cứ như một cơn ác mộng.
Đầu tiên là người "cha" thường xuyên đánh đập mắng chửi nàng bị người ta bắt đi, sau đó vị công tử mang nàng về nhà lại giữa đường bị đánh trọng thương, bản thân nàng cũng bị một đám người hung dữ bắt đi.
Sau đó càng nghe nói vị công tử kia đã chết... Một người khỏe mạnh như vậy, cũng là người hiếm hoi đối tốt với nàng đến thế, sao lại có thể chết được?
Hương Lăng không nghĩ ra, nhưng nàng càng sợ hãi, sợ bản thân mình cũng sẽ chết!
Sau đó nàng bị ném vào một đại viện, nơi đây có hai vị tỷ tỷ đối xử với nàng rất tốt, cho nàng ăn ngon, đổi quần áo đẹp, còn nói rất nhiều lời an ủi nàng. Nàng cuối cùng cũng phần nào yên tâm.
Ai ngờ chưa được bao lâu, lại có một đám bà tử cao lớn thô kệch xông vào, không nói lời nào đã muốn kéo nàng ra ngoài.
Nàng cũng không ngốc, nàng biết những người này muốn đuổi nàng đi.
Cha không còn, vị công tử từng nói muốn chăm sóc nàng cả đời cũng đã chết, nếu bị các nàng đuổi ra ngoài, nàng hoàn toàn không biết mình nên đi đâu...
Nàng vẫn khóc, vẫn khóc. Nhưng những năm qua nàng đã khóc quen rồi, biết khóc cũng vô dụng, vì vậy, khi nàng nhận ra, vị công tử trước mắt này có thể giữ nàng lại, nàng cuối cùng cũng vì lo lắng sợ hãi mà chủ động cầu xin.
"Ngươi đứng dậy trước đã." Giả Bảo Ngọc cúi người đỡ nàng dậy. Thân thể nàng rất mềm mại, rất gầy, cũng rất nhẹ.
Tập Nhân hai người cũng tiến tới khuyên bảo, mới đỡ được nàng đứng lên. Chỉ là ánh mắt nàng vẫn rụt rè nhìn Giả Bảo Ngọc, dường như đang chờ lời hứa của hắn.
Giả Bảo Ngọc ôn hòa nói: "Ngươi yên tâm, ta sẽ không đuổi ngươi đi đâu. Ngươi cứ an tâm ở lại nơi này, sau này không ai sẽ ức hiếp ngươi nữa, càng không có người nào dám đuổi ngươi đi."
...
Mười ngày sau, mười hai sao mở, nói là cát lợi, thích hợp xuất hành.
Vương phu nhân lần này xuôi nam Kim Lăng, vốn dĩ là vì cứu chữa Giả Bảo Ngọc. Sau khi Giả Bảo Ngọc khỏi bệnh, nếu không phải vì tình chị em với Tiết Di Mụ, sau đó lại vì đợi cùng Tiết gia nhập kinh, nàng đã sớm khởi hành hồi kinh.
Tiết Di Mụ biết Vương phu nhân vội vã hồi kinh, lại sợ vụ án của Tiết Bàn xảy ra biến cố, chỉ muốn sớm rời khỏi Kim Lăng. Bởi vậy không trì hoãn lâu, chưa đầy mấy ngày, liền sắp xếp rõ ràng mọi việc trong nhà ngoài cửa, đồ vật, tài vật cần mang đều được đóng hòm chuyển lên xe ngựa, sau đó chọn một ngày hoàng đạo, lên thuyền đi về phía bắc.
...
Mênh mông Đại Vận Hà, rộng lớn mỹ lệ, từ xưa đến nay, vẫn luôn là huyết mạch giao thông quan trọng nhất giữa nam và bắc.
Trước một gian phòng khách trên tầng hai của thuyền, Giả Bảo Ngọc khẽ gõ cửa.
Mở cửa chính là một nha hoàn nhỏ nhắn, mặc chiếc quần lụa màu vàng. Hoàng Kim Oanh, Bảo Thoa gọi nàng là Oanh Nhi.
Oanh Nhi đang định chào hỏi, Giả Bảo Ngọc ra hiệu "suỵt" với nàng, rồi bước vào.
Trên bệ cửa sổ gỗ, Bảo Thoa tay nâng một quyển sách nhưng đã từ lâu nhìn ra ngoài cửa sổ, ngẩn ngơ trước những gợn sóng hình thành từ dòng nước bị thân thuyền rẽ ra, căn bản không hề chú ý Giả Bảo Ngọc đã vào cửa.
Nàng mặc một bộ áo đối bối tử in hoa nền trắng, kiều diễm trong suốt, cứ yên tĩnh ngồi như vậy cũng đủ trở thành một cảnh sắc mê hoặc lòng người.
Khoảnh khắc này, Giả Bảo Ngọc chợt rất muốn bước tới, từ phía sau che mắt nàng, khiến nàng đoán xem hắn là ai...
"Bảo tỷ tỷ đang nghĩ gì mà nhập thần đến thế?"
Bảo Thoa quay đầu lại, thấy rõ là Giả Bảo Ngọc đã tới, lập tức nở nụ cười, nói: "Không có gì, chỉ là tùy tiện nhìn thôi."
Vừa nói vừa mời Giả Bảo Ngọc ngồi xuống.
Giả Bảo Ngọc ngồi xuống cạnh Bảo Thoa trên một chiếc ghế tròn, khẽ ngẩng đầu, nhìn thấy là một khuôn mặt đoan trang thanh tĩnh.
Kiếp trước đọc Hồng Lâu Mộng, về miêu tả dung mạo Bảo Thoa có hai câu khắc sâu trong ký ức:
Mặt như chậu bạc, mắt như nước hạnh.
Có người liền nói mặt Bảo Thoa lớn...
Thật ra, theo cái nhìn của Giả Bảo Ngọc lúc này, đây tuyệt đối là lời trêu chọc không đúng sự thật.
Mặt Bảo Thoa tuy không phải là khuôn mặt nhỏ nhắn như ngọc bích, nhưng cũng chẳng liên quan gì đến chữ "lớn" hay "tròn".
Giả Bảo Ngọc từng thấy những khuôn mặt nhỏ nhắn, ví dụ như Hương Lăng và Mị Nhân đều thuộc loại khuôn mặt nhỏ, trong đó Hương Lăng vì gầy, phần cằm dưới không có quá nhiều thịt, lại hiện ra dáng "hạt dưa".
Khuôn mặt như vậy tuy có nét con gái, trông có vẻ ngoan ngoãn đáng yêu hơn một chút, nhưng rõ ràng không cách nào phối hợp với khí chất của Bảo Thoa.
Mặt Bảo Thoa là khuôn mặt mỹ nhân truyền thống, nếu miễn cưỡng muốn so sánh, vậy chính là khuôn mặt hình trái xoan.
Đường nét khéo léo, hơi thanh tú, trắng trẻo đầy đặn.
Đây là khuôn mặt mỹ nhân cổ điển phương Đông.
Vì vậy, cái gọi là chậu bạc, chỉ sự trơn bóng viên mãn trong tướng mạo của Bảo Thoa, như ánh trăng bạc trên trời, lạnh lùng mà chiếu rọi lòng người.
Trải qua hơn mười ngày ở chung, Bảo Thoa và Giả Bảo Ngọc cũng coi như quen thuộc, lại là anh em họ hàng thân thiết, nên Giả Bảo Ngọc nhìn nàng như vậy cũng không thể coi là bất kính. Nhưng Bảo Thoa vẫn hơi cảm thấy bối rối, bởi vậy nàng lại mở quyển sách trên tay ra, mặc cho Giả Bảo Ngọc nhìn.
Vừa nhìn hai hàng, cũng không biết có đọc vào hay không, liền nghe Giả Bảo Ngọc hỏi: "Tỷ tỷ thật sự muốn vào cung sao?"
Bảo Thoa ngạc nhiên ngẩng đầu, đối với một cô gái, Giả Bảo Ngọc hỏi câu này thật sự có vẻ đường đột.
Nhưng nàng vẫn trả lời: "Ta cũng không biết, đây chẳng qua là quy định, những gia đình như chúng ta, con gái đến tuổi, cũng phải báo tên gửi đến Lễ bộ chờ tuyển chọn.
Mẫu thân ta cũng chỉ là dựa theo nghi chế mà báo tên ta lên. Bất quá ta nghĩ trên đời này có biết bao nhiêu cô gái tốt, như ta đây, quá nửa là không được chọn đâu, làm sao mà nói đến chuyện tiến cung chứ."
Ha ha. Giả Bảo Ngọc trong lòng lườm một cái, "như ngươi vậy"? Ngươi loại nào? Nếu con gái trên đời này đều như ngươi, thì đàn ông hẳn là hạnh phúc lắm.
Còn về quy chế... Quy củ là định như vậy, nhưng nếu bản thân không muốn, trên đời này có biết bao nhiêu cô gái khao khát tiến cung, lẽ nào hoàng gia còn ép buộc sao? À, trong ký ức của ta triều Đại Thanh hình như là vậy, nhưng dường như chỉ giới hạn trong giới quý tộc Mãn Châu.
"Vậy Bảo tỷ tỷ có muốn vào cung không? Đại tỷ của ta đã vào cung, bây giờ cũng đã bảy, tám năm rồi, ta đều không có cơ hội gặp lại nàng một lần, thật ra vào cung cũng chẳng có gì hay ho cả..."
Đối mặt với câu hỏi này của Giả Bảo Ngọc, Bảo Thoa chỉ mỉm cười, không đáp lại. Nếu không phải Giả Bảo Ngọc là biểu đệ, và nàng có ấn tượng rất tốt về hắn, nàng đã chẳng nói chuyện với hắn từ trước rồi.
Không nhận được lời đáp, Giả Bảo Ngọc cũng không để tâm, thực ra theo phán đoán của hắn, Bảo Thoa hẳn là khá muốn tiến cung.
Nam nhi còn có thể đọc sách khoa cử làm quan, còn nữ tử, muốn thay đổi thân ph��n, chỉ có thể chờ gả chồng. Ngoài ra, tiến cung, chính là một con đường có thể bay thẳng lên trời.
Bởi vì trong hoàng cung, tụ tập nhóm người cao quý nhất trên đời này.
Chỉ cần không phải một nữ tử bằng lòng bình dị, đối với nơi đó có một chút hướng về, là chuyện không gì bình thường hơn.
Hiểu thì hiểu, nhưng quả nhiên khi đưa ra phán đoán này, trong lòng Giả Bảo Ngọc vẫn có một chút thất vọng. Dù sao nếu theo nguyên tác mà nói, Bảo Thoa cuối cùng lại phải trở thành vợ hắn, bây giờ nàng lại muốn vào cung làm "Quý nhân"...
"Bảo nhị gia dùng trà." Oanh Nhi pha một chén trà, bưng tới. Giả Bảo Ngọc nhận lấy, nhấp một ngụm.
Ngày tháng trên thuyền tẻ nhạt, hắn cũng chỉ là đọc sách trong phòng thấy mệt mỏi, đến chỗ Bảo Thoa tìm nàng trò chuyện mà thôi.
"Sớm nghe nói khối ngọc trên người ngươi hiếm lạ, hôm nay có thể cho ta xem một chút được không?"
Giả Bảo Ngọc không nói lời nào, không khí có vẻ tẻ nhạt, Bảo Thoa vốn muốn tìm chút gì đó để nói, không ngờ ngẩng đầu nhìn thấy trước ngực Giả Bảo Ngọc đeo một sợi dây chuyền, vật đính phía dưới bị giấu trong áo không nhìn rõ. Nàng biết đó là khối ngọc mà mẫu thân nàng thường nhắc đến, nhất thời nảy sinh lòng hiếu kỳ, liền nói vậy.
Giả Bảo Ngọc tiện tay đưa vào trong áo, tháo khối ngọc này ra, không đưa ngay cho Bảo Thoa, mà cười nói: "Cứ coi như đáp lại đi, tỷ tỷ muốn xem ngọc của ta thì đâu có gì không thể. Nhưng ta nghe nói tỷ tỷ cũng có một món kim tỏa kỳ lạ, sao không cho ta nhìn trộm một chút?"
Bảo Thoa nghe xong, thầm trách Tiết Bàn mồm mép không kín, sao lại đem chuyện riêng tư như vậy nói cho Giả Bảo Ngọc.
Lại thấy Giả Bảo Ngọc cười tủm tỉm nhìn mình, hiển nhiên là chắc chắn có vật ấy, cũng không tiện từ chối, chỉ nói: "Đúng là có một vật, chỉ là không có gì kỳ lạ, ngươi muốn xem tự nhiên ta sẽ cho ngươi xem." Nói xong nàng hơi nghiêng mình, mở hai chiếc nút cài của chiếc áo đối bối tử, lấy ra một chiếc kim tỏa dán sát bên trong áo lót.
Bảo Thoa tuy hơi nghiêng người, nhưng chỉ thoáng qua, Giả Bảo Ngọc vẫn nhìn thấy một vệt tuyết trắng.
Đó là xương quai xanh của Bảo Thoa, nơi chiếc áo lót màu vàng nhạt chưa che hết, ngày thường căn bản không nhìn thấy, vẻ đẹp một vùng thiên hạ.
"Cho ngươi." Bảo Thoa không phát hiện Giả Bảo Ngọc đang nhìn trộm, đưa kim tỏa tới.
Giả Bảo Ngọc cũng vội vàng đặt khối ngọc của mình vào tay Bảo Thoa.
PS: Vì sao nhà đầu tư ít như vậy, ta thấy rất nhiều người đều sưu tầm quyển sách này mà. Hợp đồng ký kết đều đã gửi đi rồi, đầu tư kiếm lời không lỗ mà...
Chương truyện này chỉ có thể được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.