(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 143: Các nơi tình ý
Tiết di mụ vốn định giữ mọi người dùng bữa, nhưng Vương phu nhân lo lắng nàng vừa mới chuyển đến, dặn dò nàng cứ nên nghỉ ngơi thật tốt trước đã.
Bà còn bảo chờ thêm vài hôm có hứng, mời mấy người Lý Hoàn đến uống rượu cũng chưa muộn.
Vì vậy, khi trời gần tối, mọi người liền ai nấy ra về.
Trước hết hãy nói về Lý Hoàn.
Vì đ�� giải quyết xong công việc, nàng về nhà sớm hơn mấy ngày trước một chút.
Thấy còn chút thời gian trước bữa cơm, Lý Hoàn liền sai tiểu nha hoàn mang công khóa trong ngày của Giả Lan đến, bắt đầu chấm bài như thường lệ.
Trước đây, dù bận đến tối muộn, dù về đến nhà mệt mỏi rã rời đến đâu, nàng chưa từng chậm trễ việc kiểm tra bài vở này.
Thế mà hôm nay, rõ ràng thảnh thơi hơn ngày thường một chút, vậy mà Lý Hoàn lại không thể nào an lòng được một khắc nào, cầm bài của Giả Lan, vừa đọc xong câu dưới đã quay sang quên mất câu trên, mới lơ đãng một lát đã không nhớ mình vừa đọc đến đâu.
Nàng mấy lần cố gắng tập trung lại để đọc từ đầu, nhưng đều giữa chừng đứt đoạn vô cớ.
"Ai ~"
Lý Hoàn thở dài thườn thượt, đặt bài vở lên bàn, lơ đãng nhìn ra ngoài cửa sổ.
Nếu cứ mãi thờ ơ lạnh nhạt thì còn đỡ, nhưng mấy ngày nay thay Vương Hy Phượng làm quản gia, mấy suy nghĩ vẩn vơ trong lòng cứ như cỏ dại, gạt đi cũng không hết – dù sao cảnh tượng vênh váo sai khiến, được mọi người vây quanh, ngập tràn vinh hoa phú quý ấy, sao có thể sánh bằng cảnh tượng cô đơn, tịch liêu của việc học hành gian khổ này?
"Bây giờ phu nhân chắc hẳn đã thấy hối hận rồi!"
Lúc này Tố Vân bưng một hộp quà từ bên ngoài vào, thấy chủ nhân mình có dáng vẻ như vậy, không khỏi bĩu môi trách móc nói: "Trước đây đã bảo phu nhân nên làm lão thái thái vui lòng nhiều hơn, hễ được lão thái thái cho phép, rồi thay thế bà ấy gánh vác một chút công việc nhà 'bận không xuể', thì dù sao cũng chẳng thành vấn đề chứ?"
"Đằng này phu nhân lại bỏ mặc lão thái thái, chỉ chăm chăm vào những chuyện bên ngoài – giống như Tiết gia thái thái là người ngoài, chẳng thân thích gì, phu nhân dù xử lý ổn thỏa đến mấy thì có ích gì? Lúc quan trọng lại chẳng giúp được chút gì!"
Những lời tương tự, nàng cũng không phải lần đầu nói, nhưng Lý Hoàn lại chỉ làm ngơ như không nghe thấy.
Tố Vân bất lực thở dài, trịnh trọng đặt hộp quà lên bàn sách, rồi nói: "Đây là Tiêu đại gia sai người đưa tới, bảo rằng lúc trước tình thế cấp bách nhất thời quên rằng phu nhân đang quản gia, bây giờ cảm thấy áy náy, nên đặc biệt mang quà đến tạ lỗi."
Lý Hoàn lúc này mới nhíu mày nhìn về phía hộp quà kia, vẻ mặt xa cách.
"Là bút lông sói bằng gỗ tử đàn do thợ khéo Bộ Công chế tác."
Tố Vân vội vàng giải thích: "Để ca nhi dùng để luyện viết chữ thì còn gì bằng."
Lý Hoàn không hề lay chuyển, đẩy hộp quà về phía nàng, lạnh nhạt nói: "Hắn vốn là người cay nghiệt như Phượng ớt, bây giờ bất quá là nghe lệnh làm việc, có gì mà phải tạ lỗi – ngươi mang đồ trả lại cho hắn đi."
"Phu nhân!"
Tố Vân vội la lên: "Tiêu đại gia này trước là vội vã đến đưa sách, bây giờ lại vội vàng tạ lỗi, chỉ sợ chưa chắc đã đồng lòng với Nhị phu nhân đâu – vả lại, trước đây phu nhân chẳng phải từng nói hắn là người có học thức sao?"
"Theo thiếp thấy, hắn hơn nửa là coi trọng tiền đồ của Lan ca nhi nhà chúng ta – bây giờ mọi người đều đổ xô đến nịnh bợ Bảo nhị gia, mà Bảo nhị gia thì nào có nửa điểm chí tiến thủ? Nói về sau này trong phủ Vinh Quốc, còn phải trông cậy vào Lan ca nhi nhà chúng ta!"
Dừng lại một lát, nàng lại nói: "Tiêu đại gia kia tuy xuất thân kém một chút, nhưng hai ngày nay phu nhân cũng nhìn thấy đấy, bao nhiêu công việc lớn như vậy, vậy mà đều do hắn quyết định, so với những gia tộc có địa vị, môn đăng hộ đối trong phủ chúng ta cũng chẳng kém là bao, sau này nếu được hắn giúp đỡ, cũng chưa chắc..."
"Thôi được rồi!"
Lý Hoàn liếc nàng một cái, bất mãn nói: "Nói năng lung tung gì vậy, càng nói càng không biết giữ ý tứ."
Tuy là trách mắng Tố Vân vậy.
Nhưng ánh mắt Lý Hoàn lại lưu luyến trên hộp quà kia hồi lâu, rồi đưa tay vuốt ve nó một lúc lâu, cuối cùng vẫn là kéo đồ vật về phía mình, mím môi trầm ngâm nói: "Vậy cứ nhận xuống đi, mai sau chúng ta cũng gửi lại hắn một phần lễ là được!"
. . .
Trong khi Lý Hoàn đã quyết định, bước thêm một bước về phía trước, thì đồng thời, Vưu thị trong phủ Ninh Quốc lại ngược lại bắt đầu rút lui.
Từ trước đến nay, chuyện tình cảm nam nữ cũng cần tranh thủ lúc còn nóng, nếu kéo dài sẽ dễ nảy sinh biến cố.
Trước đây, Vưu thị vì bị tình cảm lay động, ngày nào cũng chỉ hận không thể kéo Tiêu Thuận ra ngoài lén lút tư tình với mình.
Hai ngày này, mỗi ngày đều ở lại trong phủ Vinh Quốc, những khát khao trong lòng cũng đạt tới đỉnh điểm, ngày nào cũng chỉ nghĩ đến chuyện ái ân.
Thế nhưng hai ngày qua nàng nghĩ đủ mọi cách, lại ngay cả một cơ hội gặp mặt riêng tư cũng không có, cảm xúc đã lên đến đỉnh điểm kia lại lập tức nguội lạnh đi hơn nửa.
Ngày hôm đó, chạng vạng tối nàng trở lại trong phủ Ninh Quốc, ngồi trên giường với vẻ mặt âm trầm không vui suốt nửa ngày, rồi chỉ lắc đầu nói: "Thôi thôi, hơn nửa cũng là hữu duyên vô phận, bây giờ đã không thành, cũng tránh khỏi phải lo lắng thấp thỏm."
Ngân Điệp nghe lời này, vội nói: "Phu nhân không thể so với chúng nô tỳ, đi đâu cũng có một đám người theo sau, nếu muốn thành công tốt đẹp, e rằng còn phải bàn bạc kỹ lưỡng thêm một phen nữa mới được."
"Có gì mà phải thương nghị."
Vưu thị liếc nàng một cái, ngả nghiêng thân thể xuống chiếc giường gấm mềm mại, làm lún một vệt giống như quả bầu, đôi chân thon dài vắt vẻo đầy vẻ bất mãn với sự cô quạnh, miệng thì như thể đã tỉnh ngộ, nhìn thấu hồng trần mà nói: "Dù thật thành công, thì lại được gì? Về cơ bản cũng chỉ là những chuyện như vậy, đã không thể chống lại đói khát, cũng chẳng giải tỏa được dục vọng."
Nếu là Đa cô nương đã từng trải qua phong ba bão táp, hơn nửa sẽ nói thẳng vào điểm yếu, vạch trần lời nói dối lòng này, rồi chỉ rõ sự khác biệt một trời một vực.
Nhưng Ngân Điệp về phương diện này lại chỉ mới biết chút ít, dù may mắn gặp được một 'người thầy tốt', nhất thời sao có thể hiểu được ý nghĩa sâu xa trong đó?
Giờ khắc này đành phải nghĩ kế lung tung nói: "Nếu không chúng ta tìm ngày đi trong miếu dâng hương, để Tiêu đại gia mai phục sẵn từ trước..."
"Ngươi nghĩ đây là đang xem kịch à?"
Vưu thị liếc nàng một cái, lười biếng nói: "Chúng ta lần nào đi trong miếu dâng hương, chẳng phải trước tiên đã đuổi hết người không liên quan ra ngoài, rồi kiểm tra kỹ càng ba bốn lần sao?"
"Đâu..."
Ngân Điệp nghĩ nghĩ, rồi nói: "Mai này thiếp đi tìm Tiêu đại gia hỏi ý kiến được không? Thấy hai ngày nay hắn xử lý mọi việc cực kỳ lão luyện, biết đâu lại có biện pháp hay gì đó."
"Không cần."
Vưu thị cọ cọ trán vào gối mấy cái: "Mấy ngày nay chỉ là suy nghĩ một chút thôi đã lo lắng thấp thỏm, nếu thật sự gây ra chuyện gì, chỉ sợ ta sẽ phải đi theo vết xe đổ của thím dâu Dung ca nhi mất."
Nghe nàng câu nào cũng từ chối, Ngân Điệp nhất thời lại hoảng sợ.
Khi đó, vốn là nàng vạch trần gian tình, nắm được điểm yếu của Vưu thị; thế nhưng hiện giờ lại ngược lại thành ra nàng cùng Tiêu Thuận cấu kết, còn Vưu thị thì biết sai mà quay đầu.
Nếu Vưu thị thật sự hối hận, muốn hoàn toàn đoạn tuyệt chuyện này, vậy chẳng phải mình cũng sẽ đi theo vết xe đổ của Thụy Châu sao?!
Nàng giờ khắc này liền quyết định rồi, mặc kệ Vưu thị có đồng ý hay không, đều phải đi tìm Tiêu đại gia hỏi ý kiến, nhanh chóng khiến Vưu thị phải thuận theo, mau chóng đưa nàng ta lên giường!
. . .
Lại nói về phu phụ Giả Liễn và Vương Hy Phượng.
Từ viện Tiết di mụ ra tới, liền liên tục thúc giục Bình nhi đến viện Vương phu nhân chờ, nhất định phải khuyên Tiêu Thuận bán cây quạt nan kia cho đại lão gia.
Bình nhi bị ép bất đắc dĩ, đành phải lẳng lặng cầm chuôi quạt trăm phúc nghìn thọ kia, vội vã chạy đến viện Vương phu nhân.
Cũng chẳng trách Giả Liễn hồ đồ, nhất định phải đẩy người bên cạnh mình vào 'miệng cọp', thật ra là vì hắn vốn tính phong lưu phóng khoáng, lại mang tiếng là Nhị công tử dòng chính phủ Vinh Quốc, thường ngày có bao nhiêu phụ nữ chạy đến nịnh bợ, sớm đã quen với thái độ coi trời bằng vung.
Nếu là những công tử tuấn tú như Giả Dung, Giả Sắc, xuất thân cũng chẳng kém là bao, thì hắn còn có thể lo lắng "bánh bao thịt đánh chó".
Nhưng này Tiêu Thuận. . .
Một kẻ xuất thân thân phận nô bộc thấp hèn, lại là một tên bại hoại, có vẻ ngoài cao lớn thô kệch, mặt mày hung dữ, làm sao có thể sánh với Liễn nhị gia phong lưu quý tộc như hắn?
Vì vậy Giả Liễn từ tận đáy lòng, liền không cho rằng Bình nhi sẽ phát sinh chuyện gì với Tiêu Thuận – vả lại đây chẳng phải ở viện Vương phu nhân sao, có hai người nghiêm cẩn kia trông chừng, còn có thể có gì ngoài ý muốn?
Không nói chuyện phiếm nữa.
Lại nói Bình nhi vội vã tìm đến viện Vương phu nhân, cũng không tiện nói thẳng là đến đòi quạt nan, liền tìm Kim Xuyến nhi nói chuyện phiếm việc nhà.
Vốn là muốn đợi Tiêu Thuận đến nơi hẹn, r���i mượn cơ hội nói ra ý đồ cũng chưa muộn.
Ai ngờ đợi mãi đợi hoài, trong chính thất đã bắt đầu chia thức ăn, cũng chẳng thấy có nửa điểm động tĩnh nào, thậm chí ngay cả Giả Chính cũng không thấy bóng dáng.
Bình nhi lúc này mới phát giác ra điều không đúng, vội hỏi Kim Xuyến nhi về Giả Chính, lúc này mới biết bởi vì hai vợ chồng náo loạn mâu thuẫn, Giả Chính mấy ngày gần đây cũng ở ngoài thư phòng, còn đặc biệt đưa Triệu di nương tới đó.
Như thế nói đến, nhị lão gia nói phải mở tiệc khoản đãi Tiêu Thuận, cũng hẳn là ở ngoài thư phòng mới phải!
Bình nhi vội vàng cáo từ ra ngoài, lại theo bản năng tìm đến gần thư phòng của Giả Chính.
Chỉ là nhìn xem cái cửa sân tối om kia, nàng nhất thời lại do dự.
Nơi này hiển nhiên không phải chốn phụ nữ nên đến, nàng nào dám vào trong tìm Triệu di nương nói chuyện phiếm việc nhà chứ?
Dù trong lòng muốn trở về phục mệnh, nhưng sờ cây quạt nan giấu trong tay áo, Bình nhi cuối cùng vẫn đành mặt dày trốn ở ngoài cửa viện, chỉ còn chờ Tiêu Thuận từ trong đó đi ra.
Mà lúc này ngoài thư phòng kia đã là qua ba tuần rượu.
Giả Chính đem bản chương trình thi công bày trên bàn, dùng tay chỉ trỏ mà hỏi: "Hiền chất, những chương trình này ngươi nghĩ ra, nếu áp dụng ở Bộ Công của chúng ta, dường như cũng cực kỳ ổn thỏa – sao lại không tính cả chuyện 'chuyên cần công giúp học tập' mà cùng dâng tấu lên triều?"
"Tiểu chất đây cũng chỉ là vừa nghĩ đến."
Tiêu Thuận vội vàng giải thích: "Kỳ thật Bộ Công vốn là có cơ chế khảo hạch tương tự, cái thiếu chính là quy tắc chi tiết về phân tích, chứng thực cụ thể – thế nhưng những chuyện này liên quan đến kỷ cương quốc pháp, ta chức quan nhỏ bé sao dám nói càn."
Dừng lại một lát, hắn lại bổ sung: "Ở phủ thượng làm thử, cùng lắm chỉ là làm cho vừa vặn; còn nếu trực tiếp phổ biến ở Bộ Công, sơ ý một chút nhưng chính là 'gọt chân cho vừa giày'."
Giày xẻ thành hình dạng gì cũng không đáng kể, nhưng nếu chân này bị gọt đau, thì e rằng cả hai chân đều bị thương cũng là chuyện nhỏ.
Kỳ thật ngay cả 'giày' cũng chẳng mấy thuận phục, hôm nay lúc nghị sự ở Vinh Hi đường, Giả Trân, Giả Liễn chẳng phải trăm miệng một lời phủ định chương trình này sao?
Giả Chính nhíu mày vuốt râu trầm ngâm nửa ngày, lại đem tay đặt lên bản chương trình kia, nhẹ nhàng vỗ vỗ: "Tổng không tốt cứ như vậy vì chuyện nhỏ mà bỏ lỡ việc lớn! Vả lại chúng ta chỉ trình lên để tham khảo, rốt cuộc có muốn phổ biến ở Bộ Công hay không, luôn là do cấp trên quyết định."
Nói đoạn, ông ta vững vàng phân phó: "Mấy ngày nay ngươi bớt chút thời gian sửa lại, viết cẩn thận hơn một chút dựa trên tình hình Bộ Công của chúng ta, sau đó lại..."
Nói đến một nửa ông ta muốn nói rồi lại thôi, trên mặt lộ vẻ ngượng ngùng, có chút ửng hồng.
Tiêu Thuận ban đầu không hiểu ý ông ta, sau thấy Giả Chính mặc dù đẩy bản chương trình kia đến trước mặt mình, nhưng lại không chịu buông tay, trong đầu chợt hiểu ra.
Giờ khắc này, hắn vội vàng vẻ mặt áy náy nói: "Còn muốn xin nhờ lão đại nhân giúp đỡ thu thập một chút tin tức liên quan – vả lại lời nói của chúng con yếu ớt, bàn luận chuyện giám sát vượt quá khả năng, e rằng có chút không ổn, hay là nên có người đức cao vọng trọng như ngài ra mặt ký tên mới phải."
Phía trước đều là lời khách sáo, hai chữ 'ký tên' này mới thật sự là quan trọng.
Lần trước, Giả Chính bởi vì không chắc chắn chính sách mới 'chuyên cần công giúp học tập' kia có gây phản ứng hay rước lấy phiền phức hay không, nên không đồng ý ký tên vào một lá thư.
Về sau chuyện này gây ra động tĩnh thật lớn, Tiêu Thuận không những được Tô thị lang ưu ái, Hoàng đế thưởng thức, thậm chí tước vị cũng được thăng một bậc.
Tuy nói tước vị không thể sánh bằng chức quan chính thức ổn định, thế nhưng nếu bàn về phẩm cấp tước vị, Tiêu Thuận lại bất ngờ vượt qua chức tòng ngũ phẩm của Giả Chính.
Giả Chính mặc dù công khai không nói, nhưng lén lút đã sớm hối hận đến phát điên.
Vì vậy lúc này được bản chương trình thi công, liền như lấy được chí bảo, thúc giục Tiêu Thuận dâng thư, chính là để có thể ghi tên trên đó, cũng giống như Tiêu Thuận mà kiếm chút danh tiếng.
Thấy Tiêu Thuận rốt cục đã hiểu ý mình, lại nói ra những lời 'chu toàn thể diện' như vậy, Giả Chính nhất thời cảm thấy nhẹ nhõm an tâm, trong miệng lại liên tục chối từ: "Này làm sao thành? Ta có thể nào đoạt tâm huyết của ngươi!"
"Điều này có thể nói là đoạt?"
Tiêu Thuận nghiêm mặt nói: "Trước đây chính sách mới 'chuyên cần công giúp học tập', nhiều lần đều được ngài hoàn thiện đầy đủ, nhưng ngài lại không chịu cùng ký tên, cũng khiến tiểu chất độc chiếm hư danh – lúc này ngài nếu còn khiêm tốn nữa, tiểu chất cũng không chịu!"
"Kia..."
Giả Chính càng thêm vui mừng không nén được, vẫn cố tỏ ra thận trọng mà nói: "Ngươi ta cùng nhau dâng tấu lên triều?"
Tiêu Thuận đứng dậy chắp tay, kiên quyết nói: "Nhất định phải để lão đại nhân liệt tên ở phía trước, tiểu chất chỉ ký ở sau mới phải!"
"Không được, không được!"
Giả Chính trong miệng nói liên tục "Không được", kỳ thực lại cười đến méo cả miệng, lúc này mới đem bản chương trình đã chấm qua cho Tiêu Thuận, lại tự mình nâng cốc mời rượu, uống cùng Tiêu Thuận mấy ly mới chịu thôi.
Ông ta vốn tửu lượng kém, mấy ly này lại uống vội vàng, chẳng bao lâu đã nói líu lưỡi, loạng choạng suýt ngã xuống gầm bàn.
Tiêu Thuận cũng không phải lần đầu thấy ông ta say rượu, vì vậy một tay đưa ra đỡ lấy, một tay cất giọng hô: "Có ai không, Chính lão gia say rồi, mau đỡ ông ta vào phòng nghỉ ngơi một chút!"
Lời còn chưa dứt, liền có người vén rèm từ trong gian phòng đi ra.
Tiêu Thuận ngẩng đầu nhìn lại, lại là một phụ nhân mảnh mai mặc áo xuân đơn bạc, trong lòng biết đây hẳn là Triệu di nương, mẫu thân của Thám Xuân.
Đã thấy Triệu di nương này có đôi mắt hạnh má đào rất đỗi quyến rũ, xét về hình dáng tướng mạo lại có vài phần giống với đại thái thái Hình thị.
Tiêu Thuận không khỏi thầm cười, Giả Xá cùng Giả Chính hai huynh đệ này, một người cứng nhắc một người hoang đường, không ngờ đối với sở thích phụ nữ lại chẳng khác nhau chút nào.
Triệu di nương bước ra trước mỉm cười với Tiêu Thuận, ra vẻ nữ chủ nhân mà nói: "Bảo Ngọc còn chưa từng được lão gia coi trọng như vậy, công tử quả nhiên là hợp ý với lão gia đấy."
Nói nhảm ~
Trong ngày phí hết tâm tư vâng lời nịnh nọt, chính là người sắt cũng phải tan chảy, huống chi là Giả Chính con người bằng xương bằng thịt này!
"Đều l�� Chính lão gia quá ưu ái, ta đâu có thể sánh bằng Bảo Ngọc."
Tiêu Thuận thầm oán, trong miệng lại cực kỳ khiêm nhường.
Không ngờ Triệu di nương ngược lại lại tỏ ra rất thật lòng, bĩu môi cười lạnh nói: "Làm sao lại không so được chứ? Bảo Ngọc cũng chỉ là xuất thân tốt hơn một chút, sau này thật muốn làm quan, e rằng còn chưa chắc đã thế nào đâu."
Nói đoạn, nàng tiến lên đỡ Giả Chính.
Thế nhưng nàng thân thể yếu đuối, sức lực có hạn, Giả Chính lại cứ cầm hai chân vẽ vòng trên mặt đất, thì làm sao mà đỡ nổi?
Giờ khắc này đành phải lại nói: "Làm phiền công tử giúp thiếp dìu lão gia vào trong."
Nàng lại không mang theo nha hoàn bên người ư?
Tiêu Thuận cảm thấy ngạc nhiên, nhưng lại không hề biểu lộ ra ngoài.
Nửa đỡ nửa dìu đưa Giả Chính vào trong phòng, Tiêu Thuận đang chờ cáo từ ra ngoài, không ngờ Giả Chính vừa chạm đến giường liền phát điên vì rượu, một tay vòng lấy eo nhỏ của Triệu di nương, một tay liền lần mò kéo cổ áo của nàng.
Tiêu Thuận thấy thế, vội vàng lui ra ngoài.
Thế nhưng dù là cứ như vậy, cuối cùng vẫn là nhìn thấy chút phong tình.
Nhất thời cũng có chút nóng nảy trong người, hắn liền cầm hai đũa thức ăn nguội để kiềm chế cơn nóng, rồi vội vã đi ra ngoài thư phòng này.
Hôm qua đã 'Tịch hưu' qua, hôm nay chính là lúc tinh thần phấn chấn!
Bởi vì là ở ngoài thư phòng của Giả Chính mời khách, Tiêu Thuận không kịp về nhà, vì vậy là một mình đến đây dự tiệc.
Lúc này ra khỏi cửa sân, cũng liền một mình thừa hứng đi xuyên màn đêm.
Chưa từng nghĩ mới bước ra mấy bước, lại suýt nữa đụng phải một người.
Tiêu Thuận vội vàng dừng chân ngẩng mắt nhìn kỹ, chỉ thấy người thanh tú động lòng người ở phía trước không phải Bình nhi, thì còn có thể là ai?
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.