(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 16: Tranh rượu sống hiềm khích
Lại nói Giả Hoàng trong lúc lơ đãng, đi dạo trong tiệm, chợt nảy ra một chủ ý.
Hắn lập tức chẳng màng giải thích thêm, vén rèm phía sau quầy gọi: "Tề chưởng quỹ, Song Toàn, hai người ra đây một lát!"
Kim thị thấy hắn không hề bàn bạc với mình mà đã tự ý quyết định, trong lòng không khỏi bất an, vội vàng kéo kéo góc áo trượng phu, nhỏ giọng nói: "Anh gấp gáp thế làm gì? Chẳng phải anh nói nhà họ không thể chọc vào sao?"
"Lúc này cô lại sợ?" Giả Hoàng đắc ý quay đầu cười, khẽ giọng nói: "Yên tâm đi, chúng ta không trêu chọc, tự nhiên sẽ có người khác đi trêu chọc!"
"Ai?" "Tự nhiên là..." Đang nói dở, chưởng quỹ và tiểu nhị cũng vén rèm đi ra hậu viện.
Giả Hoàng ghé tai thì thầm vài câu với họ, Tề chưởng quỹ hơi chút chần chừ, nhưng tiểu nhị Song Toàn thì nhanh nhẹn ứng đáp ngay.
Tề chưởng quỹ thấy vậy, cũng đành gật đầu đồng ý.
Đúng lúc đó, trong tiệm vọng ra tiếng người vỗ bàn mắng: "Lão Tề, lão Tề! Sao còn chưa ra? Cái quái gì thế này, còn làm ăn nữa không đấy?!"
"Đi thôi." Giả Hoàng bĩu môi về phía trong tiệm, ra hiệu Tề chưởng quỹ và Song Toàn làm theo kế sách.
Khi hai người đó trở lại trong tiệm, Kim thị lại túm lấy tay áo trượng phu, kích động kéo nói: "Chàng à, không ngờ chàng lại có mưu kế thế này!"
Thấy thê tử mặt mày hớn hở, quét sạch vẻ u sầu gần đây, Giả Hoàng sau khi đắc ý không khỏi lại nổi lên ý đồ xấu.
Hắn ghé sát tai Kim thị thì thầm vài câu, liền bị nàng đẩy phắt ra, đỏ mặt tía tai mắng: "Đâu ra mà như vậy, anh đừng có dỗ dành tôi!"
"Sao lại không có!" Thấy nàng tuy thẹn thùng nhưng không hề giận dỗi, Giả Hoàng càng thêm phấn chấn, cười đùa nói: "Chuyện này là lần trước ta đi cùng Trân đại gia uống rượu nghe được, chắc hẳn hắn đã thử qua rồi."
"Phi!" Kim thị lại gắt một cái: "Anh với hắn thì học được cái gì tốt từ nhau chứ?"
Vừa nói dứt lời, nàng lại lén lút chỉ tay vào trong tiệm, ra hiệu trượng phu chú ý diễn biến tình hình.
Đồng thời, nàng cũng cúi thấp người, men theo khe cửa nhìn trộm vào trong.
Giả Hoàng thấy thê tử đã ở đúng vị trí, liền quay người tạo dáng khêu gợi, không buông tha mà ôm trọn thân hình nhỏ nhắn xinh xắn của Kim thị vào lòng.
"Suỵt!" Kim thị cũng không giãy giụa, chỉ đưa tay chỉ chỉ vào trong tiệm.
Trong lòng Giả Hoàng tức thì hiểu rõ.
Chỉ cần chuyện bên ngoài thành công, thì chuyện riêng tư của họ tự nhiên cũng sẽ viên mãn!
Chuyện trong lòng hắn đang rạo rực thế nào, tạm không nhắc tới.
Lại nói lúc đó, trong tiệm xuất hiện thêm một người đàn ông vạm vỡ, đầu hổ mắt tròn, râu quai nón. Hắn tựa nửa người trên quầy, hầm hầm quát hỏi: "Ngày thường nửa đêm vẫn còn rượu bán, sao hôm nay lại hết nhanh thế?! Lão tử ngày nào cũng đến đây uống rượu, sao không dành sẵn cho nhị gia đây một bình trước chứ?!"
"Cái này thực là..." Tề chưởng quỹ đang tươi cười hòa hoãn hết lời, thì tiểu nhị Song Toàn đã hét lớn: "Khoan đã!", rồi đặt một bầu rượu trước mặt Lai Thuận, miệng nói: "Một bình Quế Hoa nhưỡng thượng đẳng, mời hai vị dùng từ từ."
"Hử?!" Gã hán tử râu quai nón nghe tiếng động, lập tức ưỡn thẳng lưng, nhìn về phía Lai Thuận và Tiêu Đại đang quay lưng lại.
Mặc dù không nhìn thấy mặt, nhưng nhìn từ quần áo và cách ăn mặc, cũng không khó nhận ra hai người đều là tạp dịch hạ đẳng nhất trong phủ Quốc công, lại thêm thân thể lem luốc, hiển nhiên cũng chẳng có việc gì tốt đẹp để làm.
Ngay lúc này, gã hán tử trừng mắt trâu một cái, lớn tiếng quát mắng: "Mẹ kiếp, đây chẳng phải vẫn chưa bán hết sao?!"
Vừa nói, hắn lấy ra một thỏi bạc vụn, đi tới đặt trước mặt Tiêu Đại, một tay đưa ra định lấy bầu rượu, một mặt nhếch miệng cười nói: "Già thì già, trẻ thì trẻ, thì ăn được cái thá gì đâu, mẹ kiếp! Bình rượu này vẫn là của nhị gia!"
"Phi~" Tiêu Đại quay đầu, phì nước bọt vào mặt hắn, trong miệng mắng: "Từ đâu chui ra cái con rệp này, cái đồ mặt dày dám trèo lên bàn Tiêu gia gia ngươi! Đúng là mẹ kiếp tự coi mình là món ăn thịnh soạn!"
Gã hán tử quệt tay lên mặt, lông mày dựng đứng, mắt trợn trừng, vén tay áo cắn răng nói: "Đáng chết tiệt, hôm nay còn gặp phải kẻ ngang ngược! Đến đây, đến đây, để nhị gia xem xét chút, xương cốt của các ngươi cứng đến mức nào!"
Bên kia, Lai Thuận vốn cũng là kẻ quen mặt với các cuộc ẩu đả, đã sớm vớ lấy cái ghế đẩu, bảo hộ Tiêu Đại sau lưng.
Nhìn hai bên giương cung bạt kiếm, tình thế căng thẳng tột độ, vợ chồng Giả Hoàng ngoài cửa sau cũng sôi sục máu nóng.
Hai vợ chồng họ nín thở, chỉ chờ Lai Thuận bị gã hán tử kia dạy dỗ một trận thật đau, rồi sẽ vào trong nhà chính tùy ý ăn mừng một phen.
Còn chuyện gã hán tử kia có khả năng thua cuộc, bọn họ thì hoàn toàn không nghĩ tới.
Túy Kim Cương Nghê Nhị hoành hành ngang ngược trong vùng mười mấy năm, dựa vào sức mạnh một mình địch mười người, thằng nhãi con như Lai Thuận há lại sẽ là đối thủ của hắn?
Nhưng mà... Ngay khi vợ chồng Giả Hoàng đang tràn đầy mong mỏi Lai Thuận bị đánh ngã xuống đất, thì nụ cười nhe răng trên mặt Túy Kim Cương Nghê Nhị bỗng cứng đờ lại.
Ngay sau đó, hắn đầu tiên lúng túng lùi lại hai bước, rồi kéo tay áo đã xắn lên lại, sau đó cười tủm tỉm nói: "À, hóa ra là Thuận ca nhi, vừa rồi ta thật sự không nhìn ra!"
Nói rồi, Nghê Nhị lại cúi người hành một lễ sâu với Tiêu Đại, liên tục nói: "Lão trượng, vừa rồi tại hạ có chút đường đột, mong ngài rộng lòng thông cảm!"
Cái này... Giả Hoàng cúi đầu nhìn Kim thị, Kim thị cũng vừa lúc ngẩng đầu nhìn về phía Giả Hoàng.
Hai vợ chồng trong lòng đồng thời bùng lên một ý nghĩ: Gã hán tử hành lễ chu đáo kia, quả thật là Túy Kim Cương Nghê Nhị sao?!
Ai ngờ chuyện vẫn chưa hết, Nghê Nhị lại khúm núm nịnh nọt tiến thêm nửa bước, còng lưng về phía Lai Thuận, cười lấy lòng nói: "Thuận ca nhi thật đúng là có mắt nhìn! Rượu Hoa Quế này là do Hạ gia thương buôn của hoàng tộc ủ, trừ phi dùng danh tiếng của phủ Quốc công, e rằng Hoàng đại gia cũng chưa chắc đã lấy được hàng đâu."
Nhìn bộ dạng hắn, không giống như muốn đánh lừa mình để thừa cơ đánh lén.
Lai Thuận liền buông cái ghế đẩu trong tay xuống, nghi hoặc hỏi: "Chúng ta quen nhau sao?"
Nghê Nhị sững sờ, lập tức lộ vẻ chợt hiểu, rồi lắc đầu lia lịa: "Không biết, không biết, ta chỉ là nghe nói qua danh tiếng của Thuận ca nhi thôi."
Thế này nào giống như không quen biết? Rõ ràng chính là giấu đầu lòi đuôi!
Lúc này, Nghê Nhị lại cúi người hành một lễ sâu: "Tại hạ còn có việc, xin không làm chậm trễ hai vị dùng bữa."
Hắn còng lưng lui về sau hai bước, lập tức giơ tay lên nói: "Tề chưởng quỹ, bữa này của Thuận ca nhi cứ ghi vào sổ nợ của ta!"
Cuối cùng lại để lại một nụ cười, Nghê Nhị lúc này mới vội vã rời đi.
Đưa mắt nhìn bóng lưng hắn biến mất ngoài cửa, Lai Thuận và Tiêu Đại hai mặt nhìn nhau, cũng không thể hiểu nổi Nghê Nhị trước kiêu ngạo sau cung kính, lại vội vã đến rồi vội vã đi, rốt cuộc là có ý đồ gì.
Còn vợ chồng Giả Hoàng ở hậu viện, thì càng lâm vào màn sương mù.
Túy Kim Cương Nghê Nhị l�� ai chứ? Hắn chính là kẻ lưu manh vô lại, ngang tàng bất cần đời nhất!
Nếu đối diện chọc giận hắn, Giả Hoàng dù có giao thiệp cũng chưa chắc đã yên thân, vậy mà vừa nhận ra Lai Thuận, hắn ta liền từ Kim Cương trợn mắt biến thành một nô tài nịnh hót?
Nhất là mấy bước cúi người lui lại kia của hắn, đơn giản khiến Giả Hoàng và Kim thị ngỡ như đang mơ.
Người này thật sự là Nghê Nhị sao?
Chẳng qua, sau khi nghi hoặc, hai người cũng đi đến một nhận định chung: Nhà họ Lai quả nhiên không thể tùy tiện trêu chọc!
"Đừng suy nghĩ nữa." Giả Hoàng đẩy Kim thị, hướng về phía cửa hàng nói: "Mau đem tiền mặt trong cửa hàng ra đây, ta còn đang cần dùng gấp đó."
"Anh có tay có chân, sao không tự mình đi?" Kim thị liếc xéo trượng phu, thấy vẻ mặt ngượng ngùng của hắn, biết hắn chột dạ không dám đối mặt Lai Thuận, thế là ngừng tranh cãi, tức giận quẳng lại một câu: "Ban đêm đừng có mà sát cạnh tôi ngủ!"
Sau đó vén rèm đi vào trong tiệm.
Nàng mặc dù ghét cái thói sợ sệt của trượng phu, nhưng trong lòng mình cũng thấp thỏm không yên, một mặt nhẹ nhàng phân phó Tề chưởng quỹ lấy bạc, một mặt nhịn không được lén lút dò xét Lai Thuận.
Thật trùng hợp, Lai Thuận thấy nàng quay trở lại, cũng vừa lúc ném ánh mắt dò xét về phía nàng.
Bốn mắt chạm nhau, cả hai đều giật mình như bị châm chích, vội vàng dời ánh mắt đi chỗ khác.
Một người nghĩ bụng: Chết rồi, hắn có phải đã nhìn ra điều gì rồi không, phải làm sao cho ổn thỏa đây?
Một người thầm nghĩ: Kì lạ, người phụ nữ kia tại sao lại nhìn mình, chẳng lẽ có ý đồ gì?
Cả hai đều mang tâm tư riêng, thậm chí Tiêu Đại răng sún cũng lờ mờ nhận ra điều bất thường, nghi hoặc hỏi: "Tiểu tử, ngươi lại làm sao vậy?"
"Không có gì đâu." Lai Thuận nhướng nhướng mày về phía hắn, cười nửa thật nửa giả nói: "Chắc là gặp được người biết điều rồi."
Văn bản này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.