Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 17: Ít có chí khí, già những vẫn cường mãnh

Mặc dù Nghê Nhị nói sẽ thanh toán, nhưng khi Lai Thuận rời đi, hắn vẫn cố gắng nhét hai lượng bảy tiền bạc vào tay Tề chưởng quỹ.

Ra khỏi Trường Ninh lý.

Đầu tiên, Lai Thuận đưa Tiêu Đại, người đang lớn tiếng ca hát, về phủ Ninh Quốc. Lúc này, với ba phần chếnh choáng vì hơi men, hắn mới trở về nhà.

Vừa bước vào sân, Lai Thuận đã thấy đèn đuốc sáng trưng trong nhà chính.

Hắn liền đoán ngay, cha trên danh nghĩa cùng Từ thị chắc chắn đang ở nhà. Vợ chồng họ thường xuyên phải trực đêm trong phủ, nên không phải lúc nào cũng về nhà.

Đến gần nhìn, quả nhiên đúng như vậy.

Trong phòng khách, một bàn tiệc rượu đã dọn sẵn. Lai Vượng ngồi bệ vệ ở ghế chủ vị, mặt đỏ gay, hiển nhiên đã uống không ít.

Khi Lai Thuận bước vào, Từ thị đang giằng co bầu rượu với ông.

"Thuận nhi!"

Thấy con trai về, Từ thị vội nói: "Con về đúng lúc quá, mau giúp ta đỡ cha con vào phòng đi, chẳng phải ngày lễ ngày tết gì mà cứ nhất định phải uống cho say bí tỉ!"

"Không, không phải ngày lễ ngày tết thì sao?"

Lai Vượng lớn tiếng, mặt mày hớn hở giơ ly rượu lên: "Cao, cao hứng, đã cao hứng thì phải uống rượu!"

Từ thị vội giật lấy chén không, quay đầu định gọi con trai giúp đỡ, nhưng đột nhiên phát hiện Lai Thuận cũng nồng nặc mùi rượu.

Nàng lúc này liền đẩy chồng sang một bên, tiến lên chỉ vào con trai quát lớn: "Con lại uống rượu đấy à, lẽ nào bài học lần trước đã quên rồi ư?!"

"Mẹ."

Lai Thuận cười đùa nói: "Mẹ cứ yên tâm, con không uống quá hai lượng rượu đâu, không sao cả."

"Không đúng!"

Người cha trên danh nghĩa bỗng nhiên lại giơ cao cánh tay, rồi liên tục vỗ bàn: "Có, có chuyện đấy, con nói đi, con nói với mẹ con đi!"

Từ thị đầu tiên bị giật mình, lập tức lại vội kéo Lai Thuận, ân cần hỏi: "Con trai, con lại gây ra chuyện gì rồi hả?!"

"Mẹ, con thật sự không có chuyện gì."

"Có!"

Lai Vượng lại hét lớn một tiếng, loạng choạng đứng dậy, chỉ vào con trai nói: "Con có chuyện, nhất định phải... Oẹ ~!"

"Cha nó, ông đợi tôi đi lấy ống nhổ đã!"

"Lấy, lấy cái gì lấy!"

Lai Vượng nôn khan hai tiếng, lại cố nén thứ trong bụng xuống, một lần nữa chỉ vào con trai nói: "Nhất định phải có chuyện, không thì... không thì lão tử làm sao biết được, thằng nhóc con, thằng nhóc con cuối cùng cũng có gan lớn!"

Nói xong, ông ta như đã dùng hết tất cả sức lực, lại ngã ngồi xuống ghế, rồi trượt dần xuống dưới.

Lai Thuận và Từ thị thấy thế, vội vàng bước tới đỡ ông dậy.

Từ thị đánh nhẹ vào vai chồng một cái, lập tức truy hỏi: "Thuận nhi, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"

Lai Thuận lúc này cũng đoán được, phần lớn là Trương Bính và Triệu Ích đã kể lại chuyện xung đột giữa hắn và Phan Hựu An cho cha trên danh nghĩa.

Giờ khắc này cũng không giấu giếm Từ thị, hắn liền kể lại đầu đuôi câu chuyện một cách đơn giản.

Từ thị nghe xong, không khỏi oán trách: "May mà hắn là người không biết giữ thể diện, chứ gặp phải kẻ bất cần thì con..."

"Cái nhìn của đàn bà!"

Chưa đợi Từ thị nói hết lời, Lai Vượng đã lại vỗ bàn trừng mắt nói: "Cái lúc đó nếu đã sợ hãi, thì, thì không phải... không phải là 'Lai Thuận'!"

Từ thị cũng lườm ông ta: "Hắn không phải Lai Thuận, thì còn có thể là ai?"

"Là, là con trai của ta, chính là con trai của ta, thì, cũng chỉ là con trai của ta!"

"Chuyện này không giống sao?!"

Nghe ông ta nói lung tung, Từ thị hoàn toàn bó tay, tức giận gọi Lai Thuận nói: "Đừng có đứng ngây ra đó nữa, mau đỡ cha con vào phòng trong đi – nhìn cái miệng đầy lời nói mê sảng này."

Nhưng Lai Thuận lại nghe ra ý tứ của người cha trên danh nghĩa.

Nếu lúc ấy bản thân hắn chọn cách nhẫn nhịn, sau đó cha trên danh nghĩa của hắn nhiều khả năng cũng sẽ tìm cách lấy lại thể diện.

Nhưng nếu mọi chuyện đều phải dựa vào cha trên danh nghĩa ra mặt, thì ấn tượng về hắn sẽ mãi mãi chỉ là con trai của Lai Vượng.

"Cha."

Lai Thuận vừa đỡ người cha trên danh nghĩa, vừa cười nói: "Người cứ thoải mái tinh thần đi, qua mấy năm nữa người khác gặp lại người, sẽ phải nói là 'cha của Lai Thuận' đấy ạ."

Lai Vượng nghe vậy, ngửa đầu cười lớn: "Ha ha... Oẹ!"

"Nhanh, mau đưa cái ống nhổ ra đây!"

Sau một phen hỗn loạn, Lai Vượng cuối cùng cũng nằm trên giường.

Từ thị đắp khăn nóng lên trán ông, vừa tỉ mỉ lau sạch bọt mép khóe miệng ông, vừa định thả khăn vào chậu nước để giặt, thì bất ngờ bị chồng nắm lấy cổ tay.

"Thuận nhi."

Liền nghe người cha trên danh nghĩa nói như mê sảng: "Chuyện này tốt là ở chỗ, con chừa cho hắn chút thể diện, hãy nhớ, nhớ kỹ, mọi chuyện không thể làm tận!"

"Con hiểu rồi, cha cứ yên tâm."

Lai Thuận trịnh trọng đáp, nhưng không thấy người cha trên danh nghĩa đáp lại, một lát sau, trên giường liền vang lên tiếng ngáy đều đều.

Lai Thuận và Từ thị liếc nhìn nhau, cũng không nhịn được nở nụ cười.

Sau đó Từ thị dẫn con trai trở lại phòng khách, hỏi lại: "Con thật sự uống chưa đến hai lượng rượu sao?"

"Con đâu dám lừa mẹ chứ."

Lai Thuận cười đùa, đảo mắt nhìn thức ăn thừa và rượu cặn trên bàn, khoa trương nói: "Sớm biết nhà mình bày tiệc thịnh soạn thế này, con đã không tốn tiền vô ích."

Từ thị lại lặng lẽ từ trong tủ quầy, lấy ra một cái chén rượu nhỏ, đổ đầy rượu cùng với chén của Lai Vượng mới dùng, rồi đưa chén rượu mới cho con trai.

"Đến, lại cùng mẹ uống một ly."

"Mẹ đây là..."

"Đã là con trai của ta có tiền đồ, cớ gì chỉ một mình nó được uống rượu?"

Từ thị nói, nâng chén cụng với con trai, ngửa đầu liền uống cạn.

"Mẹ, mẹ kiềm chế một chút!"

Lai Thuận muốn khuyên can, nhưng đã muộn, vội vàng cũng giơ chén rượu của mình lên uống một hơi cạn sạch.

"Tê, thật không biết thứ này... Tê, thứ này có gì ngon mà uống!" Từ thị đặt ly rượu xuống hít vào một hơi lạnh toát, rồi thè lưỡi ra, lấy tay quạt.

"Con cũng thấy rượu nếp cái ngọt ngọt dễ uống hơn."

Lai Thuận nói, chợt nhớ tới chuyện xảy ra trước đó ở quán rượu, thế là hỏi Từ thị: "Mẹ, có người tên là Túy Kim Cương Nghê Nhị, mẹ có biết không ạ?"

"Nghê Nhị?"

Từ thị sững sờ, thoáng trầm ngâm một lát, nói: "Con đã lớn rồi, bây giờ cũng không giấu con nữa – con còn nhớ lần trước cha con từng nói, nhị nãi nãi lấy tiền lương trong phủ đi bên ngoài cho vay tiền không?"

"Đương nhiên con nhớ ạ."

"Vậy con có biết, tiền này là ai phụ trách cho vay, và ai phụ trách thu hồi không?"

Lai Thuận bật thốt: "Là Nghê Nhị ư?!"

"Là hắn, mà cũng không phải hắn."

Từ thị giải thích: "Nhị nãi nãi vì sợ hỏng thanh danh, không muốn cha con công khai quản lý chuyện này, cố ý để cha con tìm một người ra mặt thay."

"Nghê Nhị vốn là một kẻ sa cơ thất thế trên đường phố, cả ngày gây chuyện thị phi, cũng không biết lo liệu kiếm sống, lúc đói lúc no, thiếu chút nữa đã chết ở xó xỉnh nào đó – nếu không phải cha con cất nhắc hắn, sợ là đã sớm bỏ mạng rồi."

"Bây giờ vì đảm đương việc làm ăn cho vay tiền của nhị nãi nãi, dưới tay hắn nuôi mười mấy kẻ nhàn rỗi, bên ngoài cũng được xem là một nhân vật có tiếng tăm."

Thì ra là chuyện như vậy!

Hóa ra cha mình đã là ân nhân của Nghê Nhị, lại kiêm cấp trên và kim chủ của hắn, thảo nào sau khi nhận ra mình, thái độ của hắn lại thay đổi hoàn toàn một trăm tám mươi độ.

Còn về việc sau đó Nghê Nhị giả vờ không biết mình, thì phần lớn là vì hắn cho rằng mình cũng giống cha trên danh nghĩa, không muốn để người khác biết mối quan hệ thật sự giữa đôi bên.

"Thuận nhi!"

Lúc này Lai Vượng bỗng nhiên reo lên trong phòng: "Con lại muốn từ bỏ những suy nghĩ lung tung đó, cha liền triệt để thả, thả, thả..."

Nói đến một nửa, lại vang lên tiếng ngáy.

. . .

Cùng lúc đó.

Trong khách sảnh hậu viện phủ Lại, Lại Đại và Đặng Hảo Thì cũng đang trò chuyện v�� Lai Thuận.

"Đại tổng quản."

Đặng Hảo Thì ngồi nép mình, cung kính nói với Lại Đại đang nằm ngả lưng trên ghế trường kỷ: "Chi tiết có thể còn chưa hoàn toàn chính xác, nhưng Lai Thuận đó quả thật cũng có bản lĩnh."

Dừng một chút, thấy Lại Đại không tỏ thái độ, hắn lại tiếp tục: "Như vậy thì, biểu thiếu gia lúc đó..."

"Ở đâu ra cái gì biểu thiếu gia."

Lại Đại liếc nhìn Đặng Hảo Thì: "Trong phủ chỉ có Tiết công tử là biểu thiếu gia."

"Đúng đúng đúng, là tôi nói sai lời."

Đặng Hảo Thì nhẹ nhàng tự tát mình một cái, lần nữa nói: "Tóm lại, chuyện này e là có chút không ổn thỏa, ít nhất phải đề phòng hắn bị phản phệ."

"Đề phòng là nên đề phòng."

Lại Đại chậm rãi nói: "Nhưng không ổn thì e chưa chắc – đến chó còn biết bảo vệ miếng ăn, huống chi là người? Hắn đã muốn nhổ tận gốc Mính Yên, nếm chút khổ sở cũng là đáng."

Đặng Hảo Thì vừa định nhận lỗi.

Lại Đại lại nói: "Huống hồ gốc rễ cũng không nằm ở đây, đừng nói là cái gì Lai Thuận, dù có diệt trừ cha hắn thì có thể làm được gì? Hôm nay có thể có một Lai Vượng, mai đây có thể lại có một Đi Vượng. Phủ Vinh Quốc chúng ta không phải đồ tể, chẳng lẽ gặp ai cũng giết?"

Đặng Hảo Thì mờ mịt đoán ra điều gì đó, nhưng lại không dám nghĩ sâu hơn, chỉ đành run rẩy hỏi: "Đại tổng quản, ý của ngài là..."

Lại Đại lại liếc nhìn h���n: "Ta nghĩ, phần lớn cùng ngươi nghĩ giống nhau."

Đặng Hảo Thì không dám qua loa nữa, run giọng nói: "Nhưng nàng, nhưng nàng dù sao cũng là chủ tử danh chính ngôn thuận, trên có lão thái thái, Nhị thái thái sủng ái, dưới có Giả Liễn nhị gia nghe lời răm rắp, nếu thật sự động đến nàng..."

"Động cái gì mà động?!"

Lại Đại bật dậy, đá vào chân Đặng Hảo Thì một cái, quát lớn: "Ngươi mà dám giở trò bẩn thỉu với chủ tử, không cần người khác ra tay, ta trước hết sẽ chặt tay ngươi!"

"Đại tổng quản!"

Đặng Hảo Thì sợ hãi quỳ rạp xuống đất, liên tục nói: "Tôi, tôi tuyệt không có ý này, làm sao tôi dám chứ! Tôi, tôi..."

"Ngươi sau khi về, nhớ kỹ đem cái tâm địa bẩn thỉu đó, rửa sạch sẽ đi!" Lại Đại ngắt lời hắn, nghiêm nghị nói: "Lần sau mà dám hồ ngôn loạn ngữ, coi chừng ta phế xương cốt của ngươi!"

Đặng Hảo Thì vội vàng lại dập đầu lia lịa, chỉ trời thề đất cam đoan không có lần sau.

Lại Đại lúc này mới cho hắn đứng dậy, làm như lơ đãng nói: "Đàn bà ấy mà, là ngọc hay là đá, còn phải xem đàn ông có biết trân trọng hay không."

Đặng Hảo Thì lúc này lại có chút mơ hồ.

Nếu như lời này là nói về nhị nãi nãi Vương Hy Phượng, thì nàng chắc chắn là ngọc, hơn nữa là một viên minh châu sáng chói – Giả Liễn kia không phải là trân trọng, mà là đối với nàng y thuận tuyệt đối, nói gì nghe nấy.

Lại nghe Lại Đại nói tiếp: "Liễn ca nhi xét cho cùng còn trẻ, còn chưa trải đời được mấy đâu."

Dừng một chút, ông lại thở dài một tiếng: "Đàn ông ấy mà, nếu đã quen thói hoang dại bên ngoài, thì rốt cuộc không thể kìm cương được, dù có mạnh mẽ buộc dây cương vào, thì đó cũng là con lừa chứ không phải chó."

"Con lừa này, nếu ngươi vuốt ve thuận chiều, nó sẽ ngoan ngoãn nghe lời ngươi, nhưng nếu ngươi ép buộc, kéo lê, nó sẽ không chịu đi, đánh cũng không lùi."

"Chờ khi bản tính hoang dại của đàn ông nặng hơn chút nữa, hắn sẽ không còn là con lừa, mà là sói!"

"Lúc này ngươi tuyệt đối đừng buộc hắn, ép hắn, hắn sẽ quay đầu cắn một miếng, dù không bị cắn chết, thì tình cảm cũng sẽ đứt đoạn."

Nghe những lời sâu sắc này, Đặng Hảo Thì tự nhận mình đã hoàn toàn hiểu được ý nghĩ của Lại Đại, thế là phấn khởi nói: "Đại tổng quản, vậy chúng ta nên tìm lý do gì, để Giả Liễn nhị gia ra ngoài trải nghiệm thế sự?"

Lại Đại lại chậm rãi lắc đầu: "Không cần chúng ta phải nghĩ cớ, cũng không nên là chúng ta nghĩ cớ, cứ tạm chờ đi, chuyện này muốn đến thì cũng sẽ đến."

"Vậy phải đợi đến bao giờ?"

"Nhanh, cũng sắp nhanh rồi."

Giọng Lại Đại càng thêm ẩn ý: "Kỳ thật ta thà rằng chậm thêm chút mới tốt – phủ chúng ta, cũng nên có chút thu nhập lớn."

Bản quyền dịch thuật và hiệu đính thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free