(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 230: Giả mẫu thọ thần sinh nhật 【 trung 】
Mặc dù đã có chủ ý, nhưng khi Hình Tụ Yên bước vào Vinh Hi đường, nhìn cách bày trí hoa mắt kia, nàng lại không khỏi cảm thấy khó xử.
Hôm qua, Hình thị bố trí trong bóng tối, lại thừa dịp trời tối người yên mà làm việc, vì vậy nàng mới có cơ hội cùng Tiêu Thuận tự mình gặp mặt.
Nhưng nay giữa ban ngày, nàng một không tiện ra mặt như các cô nương gia, bên người lại chẳng có lấy một nha hoàn có thể truyền lời, làm sao có thể nói chuyện với người ngoài?
Đang lúc bối rối, Lâm Đại Ngọc liền dẫn Giả Nghênh Xuân lại gần, nói nhỏ: "Hình tỷ tỷ đừng quá khó xử, bởi vì cái gọi là một người kế ngắn hai người kế dài, chúng ta đồng tâm hiệp lực, không tin là không nghĩ ra được cách hay!"
Thì ra nàng thấy Hình Tụ Yên mặt ủ mày chau, còn tưởng rằng Hình Tụ Yên vẫn đang phiền não vì chưa biết làm sao để thoát thân, vì vậy dứt khoát kéo Giả Nghênh Xuân tới.
Thứ nhất, nàng muốn trấn an Hình Tụ Yên, thứ hai cũng định giúp hai người hóa giải hiểu lầm.
Hình Tụ Yên nghe vậy, liếc nhìn Giả Nghênh Xuân, người đang có vẻ mặt nhàn nhạt, từ đầu đến cuối chẳng thấy hỉ nộ, lập tức cũng vội nói nhỏ: "Chỗ muội có một chuyện khẩn yếu, chỉ e phải nhờ Nhị tỷ tỷ giúp một tay."
Nói rồi, nàng ra hiệu hai người đi theo mình đến một chỗ khuất.
Nếu chỉ là Hình Tụ Yên cùng Giả Nghênh Xuân, chắc chắn sẽ không có ai chú ý tới cảnh này, nhưng Lâm Đại Ngọc trong số chúng tỷ muội, từ trước đến nay cũng là một trong những tâm điểm, vì vậy liền có không ít ánh mắt kinh ngạc đổ dồn về, âm thầm thắc mắc Nhị tỷ tỷ và Lâm muội muội, từ lúc nào lại thân thiết với Hình cô nương đến vậy.
Trong số đó có cả Tiết Bảo Thoa.
Nàng khẽ phe phẩy quạt tròn, nụ cười vẫn ấm áp như thường, nhưng trong con ngươi lại lộ ra mấy điểm lo nghĩ.
Giả Nghênh Xuân có địch ý với Hình Tụ Yên, nàng tự nhiên đã sớm nhìn ra, thậm chí Lâm Đại Ngọc cố gắng hòa giải, nàng cũng thấy rõ.
Thế nhưng, sao đột nhiên đôi bên lại trở nên hòa thuận như vậy?
Chẳng lẽ có chuyện gì mà mình không biết?
Chẳng cần nói đến chuyện Bảo Thoa đã đoán định thế nào.
Lại nói Hình Tụ Yên dẫn hai nữ tìm được chỗ khuất, liền thuật lại chính xác những gì đã nghe được, thậm chí chuyện Giả Xá muốn gả mình cho con trai nhà buôn, nàng cũng không giấu giếm nửa lời.
Lâm Đại Ngọc chỉ nghe mà đôi mắt đẹp trợn tròn, miệng thơm khẽ nhếch, có vẻ như thế giới quan đang chịu một cú sốc dữ dội.
Giả Nghênh Xuân, với tư cách người trong cuộc, lại chỉ khẽ cúi mặt.
"Đại cữu cữu sao lại hồ đồ đến thế?!"
Và sau khi nghe xong, Lâm Đại Ngọc là người đầu tiên lên tiếng: "Mối thông gia tốt đẹp thế này, nhất định phải đẩy vào chỗ thù địch, quá là điên rồ!"
Nói rồi, gương mặt xinh đẹp của nàng đanh lại vì tức giận, siết chặt đôi bàn tay trắng nõn.
Giả Nghênh Xuân cũng lặng lẽ siết chặt nắm đấm, nghĩ đến tương lai mà mình ngày đêm mong mỏi, muốn nương tựa, lại miễn cưỡng bị phụ mẫu ép phải thành thù, nỗi đau khổ và bất lực trong lòng nàng có thể thấy rõ mồn một.
Nhưng mà...
Khi Hình Tụ Yên đề nghị, để Giả Nghênh Xuân nghĩ cách thông báo Tiêu Thuận chuyện này, Giả Nghênh Xuân lại lộ rõ vẻ chần chừ.
"Dù sao cũng là ý của lão gia."
Bị Lâm Đại Ngọc liên tục thúc giục, nàng mới lắp bắp nói: "Làm phận nữ nhi, sao có thể không vâng lời cha mẹ? Nếu để lão gia thái thái biết được, chỉ e ta... và cả biểu muội nữa, cũng chẳng được lợi lộc gì."
Mất đi Tiêu Thuận, người lương phối này, nàng cố nhiên đau lòng vô hạn, nhưng vì thế mà đi phản kháng vợ chồng Giả Xá, nàng lại hoàn toàn không có dũng khí như vậy.
"Tỷ tỷ lời này là có ý gì?!"
Lâm Đại Ngọc nghe vậy lập tức nổi giận, hất tay áo Giả Nghênh Xuân ra, gay gắt chất vấn: "Tỷ tỷ đã ưng thuận rồi, Tiêu đại ca lại chưa từng phụ bạc tỷ, vậy hai người nên đồng tâm hiệp lực mới phải chứ, làm thế nào..."
Nói đến một nửa, thấy Nghênh Xuân vẫn đứng đờ ra như khúc gỗ, dù vành mắt đã ửng đỏ, nhưng lại không hề có ý định hành động, Đại Ngọc tức giận dậm chân nói: "Thôi, nếu tỷ tỷ đã không chịu ra mặt, vậy để ta đi thông báo hắn vậy – chỉ là sau này chuyện của tỷ tỷ, ta cũng sẽ mặc kệ!"
Nói rồi, nàng phất tay áo bỏ đi, không thèm quay đầu lại.
Hình Tụ Yên đưa mắt nhìn nàng đi xa, nhìn nhìn lại Giả Nghênh Xuân đang đứng ngây dại, lặng lẽ rơi lệ, liền yếu ớt thở dài, rồi cũng bước đi nặng nề.
Sau khi hai người đi xa, Giả Nghênh Xuân chầm chậm ngồi thụp xuống, vùi đầu vào giữa hai tay, phát ra những tiếng nức nở kiềm nén đầy đau khổ.
Nàng chỉ mu���n có một cuộc sống yên ổn thôi, sao lại khó như vậy?!
...
Về phần bên kia, Lâm Đại Ngọc hầm hầm trở về tây sương khách sảnh, sau khi thoáng tính toán, liền gọi Tử Quyên đến hỏi thăm tung tích Bảo Ngọc.
Ban đầu can dự những chuyện này, đều là vì tình cảm với Nhị tỷ tỷ, giờ đây chính chủ lại tự mình rút lui, nhưng Lâm Đại Ngọc lại không hề có ý định buông bỏ chuyện này – ít nhất là trước khi phá tan những mưu đồ vô sỉ của đại cữu cữu, nàng tuyệt đối không chịu đứng ngoài cuộc.
Chẳng qua nàng dù sao cũng không quen Tiêu Thuận, nếu muốn trực tiếp liên lạc Tiêu Thuận để anh ta ra mặt, lại dễ bị người ta chỉ trích.
Vì vậy liền dự định lôi kéo Bảo Ngọc làm người trung gian.
Chỉ là Tử Quyên cũng không biết Bảo Ngọc đang ở đâu, thậm chí ngay cả Tập Nhân và vài người khác cũng chưa từng thấy mặt, thế là chần chừ nói: "Có lẽ là dậy muộn? Hay là bị vướng ở đâu rồi?"
Đại Ngọc nghe vậy, bèn đi một vòng quanh bữa tiệc, thấy Bảo Thoa, Tương Vân cũng ở trong sảnh, nhân tiện nói: "Hơn phân nửa là dậy trễ r��i – đi, chúng ta sang tìm hắn, cữu cữu vừa về đã lười nhác như thế, chắc là lại ngứa đòn rồi!"
Hai chủ tớ vội vàng tìm đến viện của Bảo Ngọc.
Ai ngờ vừa vào cửa đã thấy đầy sân nha hoàn bà tử, cuống quýt như kiến vỡ tổ.
"Lâm cô nương sao lại tới đây?"
Đang không biết có chuyện gì, Tập Nhân vội vàng tiến lên đón, lo lắng bất an gượng cười nói: "Thế nhưng lão thái thái mời nhị gia qua đó sao?"
"Lão thái thái vẫn chưa tìm hắn."
Lâm Đại Ngọc khó hiểu nhìn vào trong phòng đánh giá: "Đây là thế nào, từng người loạn cả lên vậy."
"Cái này... Hại!"
Tập Nhân nghĩ đến chuyện này không tránh khỏi phải nhờ Lâm Đại Ngọc giúp che giấu, vì vậy cũng không giấu giếm, dẫn hai chủ tớ nàng vào phòng, chỉ vào mấy bầu rượu rỗng trên bàn, bất đắc dĩ nói: "Hôm qua Tình Văn tìm đến giữa đêm, hai người ôm đầu khóc rống một trận, nhị gia thức trắng cả đêm. Sáng nay, nhân lúc chúng ta không để ý, hắn lại uống hết mấy bầu rượu trái cây, giờ say mềm ra rồi... Ai ~ biết phải làm sao đây?!"
Chuyện của Tình Văn, Lâm Đại Ngọc dĩ nhiên cũng biết.
Lúc này, nàng không chút e dè vén rèm bước vào phòng, nói với Bảo Ngọc đang nằm nghiêng trên giường, nhắm mắt rơi lệ: "Bảo Ngọc, có phải cữu cữu không cho Tình Văn trở về không? Chàng đừng vội, cứ để ta cùng chàng đến chỗ lão thái thái cầu xin người..."
Không ngờ lời còn chưa nói dứt, Bảo Ngọc đã 'Oa' một tiếng khóc òa lên, hai tay nắm chặt đấm loạn lên đầu, miệng than vãn: "Đều tại ta vô dụng, đều tại ta bất lực! Ta càng không dám, không dám hé răng nửa lời với lão gia, cứ thế này... Ô ô ô... Cứ thế này phụ bạc nàng! Ô ô ô, đều tại ta vô dụng, ta bất lực..."
Lâm Đại Ngọc lập tức trố mắt tại chỗ.
Nếu không có chuyện của Giả Nghênh Xuân, có lẽ nàng còn chưa nghĩ ngợi nhiều đến thế.
Nhưng trước có Giả Nghênh Xuân biết khó mà lui, mặc kệ cha mẹ mình đang ám toán tình lang Tiêu Thuận, giờ đây lại có Giả Bảo Ngọc co rúm, cứ thế cam chịu từ bỏ Tình Văn, người mà hắn coi như tâm can bảo bối.
Hai tỷ đệ này...
Vinh Quốc phủ trên dưới này...
Chẳng lẽ đều là như vậy hay sao?!
Nàng chợt thấy choáng váng, lảo đảo lùi lại hai bước, may mắn được Tử Quyên kịp thời đỡ lấy nên không bị ngã.
"Cô nương đây là thế nào?"
Tập Nhân lo lắng hỏi: "Chẳng lẽ bị mùi rượu hôi từ nhị gia hun phải rồi? Vậy cô nương ra ngoài nghỉ ngơi một lát đi, để chúng tôi mở cửa sổ..."
"Không cần."
Lâm Đại Ngọc khoát tay, cố gắng trấn tĩnh lại nói: "Các ngươi mau cho hắn uống chút canh giải rượu đi, nếu lão thái thái lâu không thấy hắn, hẳn là sẽ phát cáu đấy."
Nói rồi, nàng cúi đầu bước nhanh ra ngoài.
"Lâm cô nương, Lâm cô nương!"
Tập Nhân vội vã đuổi theo, cười cầu cạnh dặn dò: "Cô nương ngàn vạn lần hãy giúp chúng tôi che giấu, cứ nói là hôm qua hắn vì nhớ đến sinh nhật thọ thần của lão thái thái, mà ngủ quên dậy muộn."
"Yên tâm, ta hiểu."
Lâm Đại Ngọc uể oải đáp lời, thất thần trở về khách sảnh kia, lẳng lặng chìm vào những suy nghĩ riêng, nhìn qua lại hệt như Giả Nghênh Xuân, thành một đôi "nhạn ngốc".
"Lâm muội muội."
Không biết đã qua bao lâu, Hình Tụ Yên đến gần, nói lời xin lỗi: "Chuyện này vốn dĩ không liên quan đến muội muội, ngược lại còn làm liên lụy muội... Thôi, cứ để ta đi thông báo Tiêu đại ca vậy."
"Không!"
Lâm Đại Ngọc lúc này mới bừng tỉnh, cố chấp lắc đầu nói: "Đã nói là ta làm, thì nhất định là ta làm!"
...
Ban đầu Tiêu Thuận định sau giờ Ngọ mới đi chúc thọ.
Nhưng Tình Văn dù sao cũng là lần đầu thân mật, từ sau khi được sủng ái, nàng lo lắng đến quên ăn quên ngủ mấy tháng nay, thân thể càng thêm gầy yếu.
Ban đầu, nàng còn ỷ vào chút cam chịu liều lĩnh, giữ được ba phần khí thế. Thế nhưng chưa kịp đến nửa hiệp, đã thất bại tan tác như núi đổ.
Tiêu Thuận chưa được tận hứng, đành mang theo bảy phần đắc ý cùng ba phần bực dọc, vội vã chạy đến Vinh Hi đường.
Vốn dĩ những hoạt động chúc mừng như thế này, phần lớn đều được tổ chức tại đại sảnh, nhưng vì đại sảnh đã bị tháo dỡ cột kèo để xây Đại Quan viên, lại không tiện cứ mãi làm phiền ở Ninh Quốc phủ, vì vậy liền chuyển sang Vinh Hi đường.
Vinh Hi đường, bởi vì là nơi Quốc Công gia bàn việc năm xưa, nên bài trí rất uy nghiêm và trang trọng. Vì muốn xua đi không khí ấy, Vương Hy Phượng đặc biệt sai người dùng mấy chục thớt lụa sa đỏ rực, kết thành tú cầu, dải lụa ngũ sắc treo khắp nơi.
Chỉ riêng hạng mục này thôi, đã tiêu tốn gần ba ngàn lượng bạc!
Những chỗ xa hoa lãng phí khác, tự nhiên cũng không cần nói thêm làm gì.
Chẳng qua Tiêu Thuận cũng đã quá quen với sự tiêu xài của Quốc công phủ này, thân ở trong đó cũng thấy hả hê.
Đang chuẩn bị tìm Giả Trân, Giả Liễn và vài người khác để hàn huyên, không ngờ lại đột nhiên bị Tử Quyên ngăn lại, ra hiệu anh ta đi đến một chỗ khuất để nói chuyện...
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác khi chưa có sự đồng ý.