(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 229: Giả mẫu thọ thần sinh nhật 【 thượng 】
Lại nói, cùng lúc ấy, khi những chuyện liên quan đến Tiêu tước gia vẫn đang diễn ra.
Hình Tụ Yên cũng khó khăn lắm mới kể vắn tắt lại chuyện hôm qua cho cô mẫu Hình thị, rồi thành thật nói: "Mặc dù chuyện chưa thành, nhưng con thấy qua lời nói cử chỉ của Tiêu gia ca ca, dường như đã sớm biết chuyện này. Việc chàng ấy ch��� động đề nghị giúp phụ thân buôn bán, phần lớn cũng là muốn cháu gái đây tự biết khó mà lui."
"Hồ đồ!"
Lời vừa dứt, Hình thị lập tức nghiêm giọng quát lớn: "Cha con thì biết buôn bán gì chứ? Nếu ông ta thật có tài kinh doanh, làm sao đến nỗi ở phương Nam mà thua lỗ sạch vốn liếng ban đầu?! Cái thằng Tiêu Thuận kia chịu giúp đỡ cha con, một là nể mặt ta, hai là hẳn cũng có ý đồ với con!"
Những lời này của bà ấy, quả thực đã đoán trúng vài phần tâm tư của Tiêu Thuận.
Hình Tụ Yên nghe vậy chỉ cúi đầu im lặng, thầm mong cha mẹ sớm ngày ổn định ở kinh thành, để nàng cũng có thể thoát khỏi cái vũng lầy này.
Hình thị thấy vậy càng thêm tức giận, đang định quát mắng thêm vài câu thì bên ngoài, một bà tử cất tiếng bẩm báo, nói rằng lão thái thái đã thức giấc, Nhị nãi nãi hỏi khi nào thái thái sẽ đến vấn an.
"Gấp gáp gì chứ!"
Hình thị vốn đang bực dọc, nghe thấy là Vương Hy Phượng hỏi đến, lập tức mắng: "Gần đây ta chưa chấp nhặt, ngược lại càng ngày càng rõ ràng cái thói hống hách của nó. Rốt cuộc thì ta là thái thái hay nó là thái thái?!"
Người phụ nữ bên ngoài nhất thời không biết nói gì.
Ngay lập tức, lại có người đáp lời: "Bà cũng quả thực nên quản lý lại một chút đi!"
Đang nói chuyện, người đó liền vén rèm bước vào.
Hình thị vội vàng thay đổi sắc mặt, lật mình từ trên giường La Hán xuống, mặt mày tươi cười làm lễ chào hỏi người vừa đến: "Lão gia, ngài xem như đã về rồi, lão thái thái bên đó..."
"Không vội."
Giả Xá khoát tay, rồi thản nhiên ngồi vào giường La Hán. Đầu tiên, hắn hờ hững liếc nhìn Hình Tụ Yên một cái, rồi đôi mắt thâm quầng bỗng sáng lên đôi chút, ánh mắt tham lam quét từ đầu đến chân nàng vài lượt.
"Tụ Yên ra mắt cô phụ."
Hình Tụ Yên thấy vậy vội vàng khom người hành lễ, nhân cơ hội tránh đi ánh mắt của Giả Xá.
Nàng đến kinh thành chỉ gặp vị cô phụ này một lần, là đi cùng cha mẹ. Lúc ấy cũng không thấy có gì khác lạ, nhưng hơn nửa tháng nay nghe thêm những "chiến tích anh hùng" của Giả Xá, lại bị ánh mắt đầy tham lam dò xét, nàng nhất thời sợ đến dựng tóc gáy, lòng như trống dồn.
"À ~ "
Giả Xá khẽ giật mình, nhưng trong đó pha lẫn ba phần tiếc nuối, nói với Hình thị: "Tháng trước nó đi cùng anh chị con đến đây, ta còn chưa kịp nhìn kỹ, hóa ra cũng là một cô nương cực kỳ duyên dáng."
Hình thị biết hắn là kẻ chẳng kiêng kỵ gì, bình thường cũng không ít tiếp tay làm chuyện ác. Nhưng Hình T�� Yên dù sao cũng là cháu gái ruột của mình, đẩy nó vào chỗ chết thì thôi, chứ chuyện cô cháu cùng chung một giường mà đồn ra ngoài, e rằng Giả mẫu sẽ là người đầu tiên không dung thứ cho mình.
Vì vậy, bà vội vàng dặn Hình Tụ Yên đi trước một bước, đến viện của lão thái thái hội họp cùng Giả Nghênh Xuân.
Hình Tụ Yên nhẹ nhõm thở phào, vội vàng vọt ra cửa như chạy trốn.
Ai ngờ, vừa một chân trong một chân ngoài, nàng lại nghe thấy Giả Xá trầm giọng hỏi từ bên trong: "Ta vừa nghe người ta nói, vợ của Liễn nhi muốn cho mẹ già của Tiêu Thuận thoát khỏi thân phận nô tì, có chuyện này không?"
Nghe được hai chữ "Tiêu Thuận", lại phát giác thái độ của Giả Xá có chút kỳ quái, Hình Tụ Yên theo bản năng ngừng bước, nhìn quanh thấy không có ai, liền vờ như đang chỉnh lại trang sức trước cửa, rồi vểnh tai lắng nghe rõ ràng.
Liền nghe Hình thị nói: "Đúng là có chuyện như vậy, Vương thị cùng vợ của Liễn nhi sớm đã có ý định này. Bây giờ Tiêu Thuận càng ngày càng được trọng dụng, bọn họ muốn làm thêm chút "dệt hoa trên gấm" cũng không có gì lạ."
Đối với Hình thị, đây cũng là một chuyện tốt, dù sao gả cháu gái cho con trai của một tì nữ, nói ra nghe cũng không mấy hay ho.
"Ngu xuẩn!"
Nào ngờ Giả Xá lại giận tím mặt, đập bàn mắng: "Chuyện như thế sao ngươi không sớm bẩm báo?!"
"Cái này..."
Giọng Hình thị rõ ràng lộ ra vẻ chột dạ và nghi hoặc: "Không nói với lão gia quả thật là lỗi của thiếp, nhưng đây đâu phải chuyện gì to tát..."
"Không phải chuyện gì to tát ư?!"
Giả Xá giận dữ quát lớn: "Mụ đàn bà nhà ngươi quả nhiên chẳng hiểu chuyện gì! Bây giờ công trình xây tu viện sắp hoàn thành, sau này chúng ta cũng không cần đến thằng Tiêu Thuận kia nữa, lúc này không nhân cơ hội vơ vét một khoản, còn đợi đến khi nào?!"
"Cái này..."
"Cái gì mà này!"
Giả Xá lại ra lệnh không chút nghi ngờ: "Ngươi mau chóng đòi lấy văn khế chuộc thân cho mẹ già của hắn, rồi ám chỉ để hắn bỏ tiền ra chuộc lại – cái thằng này ở Bộ Công làm quan cũng gần một năm, vốn là chức quan béo bở, nay lại thăng chức, e rằng số tiền hắn có đã hơn bốn năm vạn lượng vốn liếng rồi. Ta cũng chẳng đòi hỏi nhiều, có lấy một hai phần là đủ!"
Bốn, năm vạn lượng bạc mà lấy một hai phần, chẳng phải là hơn ngàn lượng bạc sao?!
Không chỉ Hình Tụ Yên ở ngoài kinh ngạc không thôi, mà ngay cả Hình thị cũng giật mình, ấp úng nhắc nhở: "Lão gia, dù sao bây giờ hắn cũng đang trên đà được trọng dụng, hà cớ gì phải vì chuyện này mà kết thù? Vả lại, nếu sau này hắn kết hôn với nhà mẹ đẻ của thiếp, cũng có thể coi như..."
"Hừ!"
Giả Xá hừ lạnh một tiếng, cắt ngang lời bà ta, khinh thường nói: "Thì có kết thù thì sao? Hắn thì làm gì được chứ? Chẳng lẽ tên nô tài đê tiện này còn dám cắn chủ sao?! Cho dù bây giờ hắn có chút cậy thế, nhưng phủ Vinh Quốc này đâu phải mèo chó gì cũng có thể trêu chọc!"
"Cho dù hắn muốn lấy chuyện tu viện để nắm thóp chúng ta, đó cũng chỉ là ảo tưởng hão huyền – lão gia đây lúc trước có thể dùng gậy đánh chết Đặng Hảo Thì, lẽ nào không thể giết được Tần Hiển sao?!"
Dừng một chút, hắn lại nói: "Ta vừa rồi đã nghĩ kỹ, cháu gái con là m���t người có nhan sắc, lại là thân thích chính thức đàng hoàng của nhà ta. Thay vì gả tiện cho thằng Tiêu Thuận kia, chi bằng tìm một nhà thương nhân biết điều hơn."
Nói đến đây, Giả Xá vuốt râu cười thầm không ngớt, lại ngấm ngầm tính toán muốn tìm cho Hình Tụ Yên một kẻ ngu ngốc đần độn nào đó, để đến lúc đó cũng tiện bề vơ vét thêm một chén "canh thịt băm".
Hình thị hứa cháu gái cho Tiêu Thuận, cố nhiên là mang lòng tham chiếm tiện nghi, nhưng dù sao vẫn muốn cho nhà mẹ đẻ bám vào một mối hôn sự tốt.
Nhưng ý tứ trong lời nói này của Giả Xá, lại rõ ràng là muốn giúp Hình Trung "bán con gái".
Hình thị trong lòng cố ý do dự, nhưng lại không dám không tuân theo lời Giả Xá. Bà lại âm thầm tính toán một hồi, nghĩ nếu có thể từ chỗ Tiêu Thuận mà hù dọa lấy một khoản, rồi lại gả cháu gái với giá tốt, thì những khó khăn kinh tế trong nhà tự nhiên cũng sẽ được giải quyết.
Không sai.
Giả Xá và Hình thị lại gặp phải vấn đề kinh tế!
Nhắc đến Giả Xá, quả thực là một tay phá gia chi tử. Cầm ba ngàn lượng thì tiêu phí như năm ngàn lượng, có được bảy ngàn lượng thì lại chi tiêu như một vạn lượng. Chỉ có lúc không đủ dùng, chứ tuyệt đối không có khả năng còn dư.
Từ đầu xuân đến nay, hắn liên tiếp bóc lột được năm sáu vạn lượng bạc từ anh em Tôn Thiệu Tổ, Tần Dực (xưởng lốp xe) và Tần Hiển (tu viện), cộng thêm tiền chia lãi từ công khố, tổng cộng gần tám vạn lượng bạc đều tiêu sạch không còn đồng nào, thậm chí còn thiếu nợ thêm mấy ngàn lượng thâm hụt!
Cần biết rằng, trong những năm qua, chi tiêu của toàn bộ phủ Vinh Quốc cộng với lão trạch Kim Lăng cũng chỉ khoảng mười mấy vạn lượng. Vậy mà hơn nửa năm nay, số tiền hắn chi tiêu đủ để bù đắp cho cả nghìn người lớn nhỏ trong phủ.
Thế nhưng càng như vậy, hắn lại càng lòng tham không đáy!
Vốn dĩ hắn là một kẻ ngang ngược không sợ ai, bây giờ lại càng thêm quá quắt. Để duy trì cuộc sống xa hoa hiện tại, trong mắt hắn chỉ có tiền bạc, những thứ khác hoàn toàn không để tâm.
Lại nói Hình thị, sau một hồi suy nghĩ, bà lại một lần nữa hoàn toàn chấp nhận cách làm của Giả Xá, dù trong lòng không chút nguyên tắc nào. Chỉ là bà lại lo lắng mọi chuyện sẽ không thuận lợi như vậy.
Thế là, bà thăm dò hỏi: "Lão gia, nàng ấy, nếu nàng ấy không chịu đáp ứng thì sao?"
"Không chịu đáp ứng ư?"
Giả Xá thu lại nụ cười thô tục trên mặt, nghiến răng cười lạnh nói: "Vậy thì cho hắn biết cái "lợi lộc" khi làm nô tài cho lão gia đây!"
"Lão gia hiểu lầm rồi."
Hình thị vội vàng giải thích: "Thiếp nói là nếu vợ của Liễn nhi không chịu giao văn khế chuộc thân ra, chúng ta nên làm gì?"
Nhắc đến Vương Hy Phượng, trong đầu Giả Xá lập tức hiện lên hình ảnh một nữ thi bị cắt đứt yết hầu, mắt vẫn mở trừng trừng. Giờ khắc này, hắn không khỏi rùng mình một cái, giọng cũng vô thức chùng xuống mấy phần: "Vậy ngươi cứ nói với nó, chuyện này không có sự cho phép của ngươi thì tuyệt đối không thành – dù sao ngươi cũng là bà bà, lẽ nào nó còn dám vì chút chuyện này mà đối mặt vạch mặt với ngươi sao?"
Hình thị lúc này mới khúm núm đáp lời, cho biết sẽ đợi đến phòng lão thái thái, khi nào rảnh rỗi sẽ tìm Vương Hy Phượng để thương lượng chuyện này.
Còn Hình Tụ Yên, thấy bên trong không còn gì đáng nghe nữa, lại sợ tiếp tục nghe trộm sẽ bị vợ chồng Giả Xá phát hiện, liền lặng lẽ rời khỏi Đông Khóa Viện.
Đến chính viện phủ Vinh Quốc, nhớ lại những gì vừa nghe thấy, Hình Tụ Yên nhất thời vừa sợ vừa giận.
Nàng vốn nghĩ chỉ cần tránh xa Tiêu Thuận là được, nào ngờ cô phụ lại mang tâm tư như vậy – nàng còn chưa biết Giả Xá còn cố ý muốn vơ vét thêm một chén "canh thịt băm", nếu không nàng đâu chỉ ảo não mà đã là căm hận rồi.
Suy nghĩ một lát, Hình Tụ Yên liền quyết định báo chuyện này cho Tiêu Thuận.
Thứ nhất, là để cảm ơn thiện ý giúp đỡ của Tiêu Thuận dành cho gia đình mình, không đành lòng thấy ân nhân vô cớ gặp họa; thứ hai, nàng cũng cố ý muốn nhân cơ hội này để tăng cường mối quan hệ với Tiêu Thuận.
Đây không phải là vì còn xa vời nghĩ đến chuyện hôn sự đó, mà là lo lắng Giả Xá sau này ỷ thế hiếp người, loạn điểm uyên ương, nên muốn tìm cho gia đình mình một chỗ dựa vững chắc.
Sau khi đã quyết định chủ ý, Hình Tụ Yên bất giác thở dài.
Nhưng không phải thở than cho vận mệnh thăng trầm của mình, mà là tiếc hận cho Giả Nghênh Xuân – xét theo những lời vừa rồi của Giả Xá, cho dù nàng không xen ngang một gậy, e rằng Nhị tỷ tỷ cũng hữu duyên vô phận với Tiêu đại ca rồi.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, nơi câu chuyện được tiếp nối.