Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 286: Ưu tư thành tật

Đêm đã về khuya.

Tiêu Thuận phải tốn bao lời khuyên nhủ, cuối cùng Hình Tụ Yên mới chịu ở lại, không chia phòng nữa. Hắn hiếm khi được thảnh thơi, muốn trò chuyện cùng Hình Tụ Yên nhưng một lúc lại chẳng biết nên bắt đầu từ đâu. Thế là, hắn tò mò hỏi: "Nàng nhàn rỗi ở nhà thường làm gì?"

"Trước kia, mỗi khi rảnh rỗi, thiếp thường sang phòng Lâm muội muội ngồi chơi một lát. Ngoài việc chuyện trò phiếm phím chuyện nhà, thì cùng nhau thêu thùa may vá, hoặc bàn luận vài câu thi từ ca phú. À phải rồi, thỉnh thoảng cũng đánh cờ."

Những việc này... Trừ chuyện nhà, Tiêu Thuận chẳng biết gì cả.

Tuy chuyện trò phiếm phím cũng là một cách bầu bạn, nhưng nếu cả ngày cứ chuyện nhà dông dài, hắn lại cảm thấy không hợp với phong thái của mình, một Tiêu chủ sự. Còn về bài mạt chược hay đại loại thế, hắn và Hình Tụ Yên đều không có hứng thú.

Suy nghĩ một hồi, Tiêu Thuận liền nghĩ tới những trò chơi bảng hắn từng chơi ở kiếp trước. Thế là, hắn nói: "Những việc đó ta e rằng không làm được, nhưng ta biết vài trò chơi rất thích hợp cho mọi người tụ tập giải buồn. Mai ta sẽ cho người chuẩn bị để thử, Tết này chúng ta cũng có thể vui vẻ náo nhiệt một chút."

Hình Tụ Yên thì lại không bận tâm lắm đến trò chơi nào. Chỉ cần Tiêu Thuận có tấm lòng đó, đã đủ khiến nàng cảm kích rồi. Nàng càng ôm chặt cánh tay Tiêu Thuận, ôn nhu nói: "Tết đến, nha môn đang bận rộn, chàng đừng vì chúng thiếp mà lơ là chính sự. Nếu chàng thực sự muốn làm, đợi qua năm rảnh rỗi rồi làm cũng chẳng muộn."

"Chẳng hề gì," Tiêu Thuận cười nói, "Nửa tháng trước thì có bận một chút, giờ đây văn thư các nơi đều đã được trình lên rồi. Nếu không có việc tra xét, bù đắp sai sót cần làm, thì ba năm ngày cũng coi như xong việc rồi. Hơn nữa, ta chỉ cần bớt chút thời gian bố trí xuống, tự nhiên sẽ có người làm xong, cũng chẳng tốn công sức gì nhiều."

Nghe hắn nói vậy, Hình Tụ Yên tự nhiên cũng không khuyên nữa.

Hai người ôm nhau, trò chuyện những việc vặt thường ngày, rồi dần dần lan man đủ chuyện trên trời dưới đất. Chẳng biết ai là người ngủ gật trước, đôi môi bất giác ngưng bặt, rồi âm thanh dần nhỏ đi, cuối cùng chỉ còn tiếng ngáy khẽ khàng không thể nghe rõ.

...

Sáng hôm sau.

Tiêu Thuận nhanh chóng giải quyết xong công vụ. Nhân lúc ăn cơm trưa, giữa Ma Sói và Tam Quốc Sát, hắn quả quyết chọn trò sau. Dù Ma Sói chế tác đơn giản, nhưng yếu tố đấu đá nội bộ quá nặng, không thích hợp lắm để phụ nữ có thai giải trí lúc nhàn rỗi.

Hơn nữa, Tiêu Thuận cũng quen thuộc hơn với Tam Quốc Sát. Hồi hai mươi tuổi, hắn kết giao với vài người bạn chơi bài, thường xuyên hẹn nhau chơi đùa một chút. Đáng tiếc chẳng mấy năm sau, nhóm bạn chơi bài kia lần lượt lập gia đình, rồi trên có cha mẹ già, dưới có con nhỏ, bận rộn trăm bề. Dù có thể miễn cưỡng tụ tập đủ một bàn, thì cũng là những buổi tiệc tùng KTV, hoặc chỉ là những trò giải trí đơn giản, kích thích, chẳng còn tìm lại được cái bóng dáng những ngày tháng ấy nữa.

Tóm lại, Tiêu Thuận dành ra cả buổi trưa, dựa vào ký ức, sắp xếp lại toàn bộ văn án các lá bài Tam Quốc Sát. Sau đó, hắn tìm Lưu Trường Hữu, và mô tả đơn giản yêu cầu chế tác.

Chế tác những vật này, đối với Lưu Trường Hữu mà nói tự nhiên chẳng phải vấn đề gì. Xét cho cùng, việc vẽ hình anh hùng cũng chẳng phải chuyện hiếm có gì, ngay cả trên các lá bài cũng thường xuyên vẽ các nhân vật Thủy Hử. Thậm chí cả quy tắc trò chơi, hắn cũng có thể hiểu được đến bảy tám phần.

Khi nhận ra đây là một bộ đồ chơi, Lưu Trường Hữu cũng càng thêm chú tâm. Xét cho cùng, có thể thay thượng quan xử lý việc riêng, mới thật sự được coi là tâm phúc. Hắn cung kính tiếp nhận văn án, trịnh trọng thỉnh thị: "Đại nhân, không biết ngài muốn dùng phong cách hội họa như thế nào? Là uyển chuyển hàm súc hay hào phóng? Là theo lối cung đình hay lối Tô Châu? Dùng chất liệu gì? Hình tượng nhân vật là dựa theo diễn nghĩa, hay là..."

Nghe Lưu Trường Hữu liên tục nói ra đủ loại kiểu cách, Tiêu Thuận chỉ cảm thấy đau đầu. Hắn bất quá chỉ muốn cùng Hình Tụ Yên và bọn nha hoàn giải buồn thôi, nào ngờ lại cần tỉ mỉ đến vậy? Hắn rất muốn dựa theo hình tượng ở hậu thế mà đưa ra mẫu cho Lưu Trường Hữu, nhưng hiện tại quả thực không có kỹ năng ấy. Cuối cùng đành phải nói nước đôi: "Ngươi làm việc ta yên tâm, những cái khác ta không hỏi đến, chỉ cần tinh xảo và bền là được."

Nghĩ rồi lại nghĩ, sợ Lưu Trường Hữu thật sự tinh công khắc họa tỉ mỉ, hắn liền vội vàng bổ sung thêm một câu: "Bất quá đây là món đồ chơi, Tết đến lấy ra chơi đùa một chút thôi, gần giống là được, cũng không cần quá hao tâm tốn sức."

Lưu Trường Hữu cúi đầu sâu sát, miệng dạ dạ vâng vâng, tiện thể nịnh nọt luôn: "Đại nhân quả nhiên độc đáo! Bản kịch lúc trước ngài biên soạn đã khiến người nghe ai nấy đều khen ngợi. Còn cái này..."

"Tam Quốc Sát."

"Tam Quốc Sát này một khi ra đời, nhất định sẽ vang danh khắp thiên hạ!"

Tiêu Thuận vội vàng khoát tay: "Ta làm ra là để ở nhà giải buồn thôi, làm gì có chuyện ra đời hay không ra đời."

Lưu Trường Hữu tuy đang nịnh nọt, nhưng những lời tán thưởng hắn nói ra cũng không quá đáng. Bởi vì thời gian chuẩn bị cho hội diễn văn nghệ đó thực sự quá ngắn, các xưởng dù có muốn vẽ phỏng theo mẫu cũng chưa chắc đã kịp. Thế là liền có người nảy ra ý tưởng mời "Đoàn kịch nói Trường Dạy Vỡ Lòng", nghĩ trăm phương ngàn kế mời họ đi làm cố vấn kỹ thuật, tiện thể để họ lên sân khấu biểu diễn cho mọi người quan sát gần hơn.

Suốt bảy tám ngày đó, hầu như mỗi ngày đều có một buổi diễn, đi khắp các công xưởng quốc hữu. Sau khi các diễn viên chính đã khản cả giọng, cũng đã gây ra ảnh hưởng không nhỏ. Đại đa số người xem đều rất tán thưởng "vở kịch nói", thậm chí còn khẳng định rằng nó hay hơn không biết bao nhiêu lần so với kinh kịch, Việt kịch, hay kịch Hoàng Mai vớ vẩn kia.

Tuy nhiên, điều này cũng chẳng có gì kỳ lạ. Xét cho cùng, hơn nửa số người xem đều là thợ thủ công, khi xem loại kịch sân khấu ca ngợi giai cấp công nhân này, tự nhiên họ cảm thấy xúc động và vinh dự lây. Số ít quan lại có trình độ văn hóa tương đối cao, mặc dù chưa hẳn tán thành một vở kịch nói dùng toàn tiếng thông tục, nhưng xét về trình độ nghệ thuật, nó vẫn có thể vượt qua đủ loại hý kịch. Nhưng những đoạn hát kịch kia dù có hay đến mấy, cũng chỉ kể chuyện của người khác. Còn bản kịch nói này lại đang hết lời ca ngợi công lao của quan lại Bộ Công. Phàm là người có chí trên con đường hoạn lộ, ai lại chẳng muốn công lao của mình được truyền bá rộng rãi? Nhất thời đủ loại ngôn luận ồn ào náo nhiệt khắp nơi, khiến cho Tiêu Thuận, người vốn là dân ngoại đạo làm ra "Tứ Bất Tượng" này, được nâng lên tầm cao bao quát non sông.

Đối với điều này, Tiêu Thuận cũng có chút tự đắc. Các tân chính sách như Cần Công Trợ Học, tương đương với việc chống đỡ cho hắn có chỗ đứng vững chắc ở Bộ Công. Còn bản kịch nói này thì giống như việc vươn cành lá ra bốn phương. Chỉ dựa vào gốc rễ vững chắc thì không thể thành đại thụ che trời, chỉ có khai chi tán diệp mới thể hiện được sự phát triển của một rừng cây lớn!

Sau đó, Tiêu Thuận bớt thời giờ đi một chuyến phủ Ninh Quốc, dặn dò Vưu thị truyền lời cho Hình thị, bảo nàng tạm thời hành động kín đáo, để tránh đánh rắn động cỏ.

Vưu thị bây giờ một lòng chỉ lo cho thai nhi trong bụng, đối với những thay đổi lệnh lạc sớm tối này, tự nhiên cũng chẳng bận tâm. Ngày hôm sau, Hình thị nhận được tin tức, lại vô cùng bực bội. Nàng vì muốn cho Vương Hy Phượng một bài học đích đáng, thậm chí không tiếc chấp nhận đối mặt với hiểm nguy từ Giả Xá, giả vờ bệnh tình đang dần chuyển biến tốt. Ai ngờ vừa diễn đến đoạn hồi phục quan trọng, Tiêu Thuận liền lại hạ lệnh để nàng tiếp tục ẩn mình. Đối với điều này, nàng tất nhiên là vô cùng không vui, nhưng đối với yêu cầu của gian phu, nàng lại không dám trái lời.

Đành phải cầm con rối gỗ có khắc ngày sinh tháng đẻ của Vương Hy Phượng, dùng kim châm lửa đốt để phát tiết. Nhân tiện nhắc tới, con rối gỗ này vốn đã có sẵn, Giả Xá gần đây mua về không ít, còn thường xuyên có vu bà thầy cúng ra vào trong nhà.

Buổi chiều ngày hôm đó, nàng đang cầm dùi đâm vào trái tim con rối gỗ thì nha hoàn bên ngoài đột nhiên tiến vào bẩm báo, nói là Châu đại nãi nãi bị bệnh, Nhị nãi nãi đến xin ý kiến thái thái, xem có muốn sang thăm nom hay không.

Hình thị nghe vậy cau mày nói: "Đang yên đang lành, nàng ấy sao lại bệnh? Lại bệnh nữa à?"

"Cũng không nói rõ là bệnh thế nào," nha hoàn kia cố gắng nhớ lại những gì vừa nghe được, "Chỉ nói Châu đại nãi nãi sốt cao, lúc tỉnh lúc mê, hơn nửa là có chút nguy hiểm."

Bởi vì cái gọi là "kẻ thù của kẻ thù là bạn", Vương phu nhân là cái đinh trong mắt Hình thị, Vương Hy Phượng là cái gai trong thịt Hình thị, còn Lý Hoàn bị họ hợp sức cô lập, xa lánh, trong mắt Hình thị tự nhiên trở nên hòa ái dễ gần hơn. Hơi do dự một chút, Hình thị liền quyết định phải đến tận nơi thăm nom.

Thế là sáng hôm sau, nàng cùng Vương Hy Phượng, giữa sự chen chúc của hơn hai mươi nha hoàn, bà tử, rầm rộ đi tới tiểu viện của L�� Hoàn. Vào cửa nhìn lên, hầu như toàn bộ những người có tiếng tăm trong gia đình đều đã có mặt đông đủ, ngay cả lão thái thái cũng phái Uyên Ương đến. Hình thị lúc này mới biết, Lý Hoàn thực sự bệnh rất nguy kịch.

Thế là vội vàng bước vào thăm nom. Chỉ thấy Lý Hoàn ốm yếu nằm trên giường, đôi mắt mở hờ, nhắm hờ, môi khô nứt nẻ khép chặt, hai gò má đỏ bừng như than lửa, còn những chỗ khác lại trắng bệch, không còn chút máu nào. Trông nàng như bị người rút cạn hết tinh khí thần!

Hình thị nhịn không được tiến lại gần Vương phu nhân, tò mò dò hỏi: "Đang yên đang lành, vợ của Châu ca nhi sao lại bệnh thành ra thế này?"

Vương phu nhân bất đắc dĩ nói: "Nghe nói là ưu tư thành bệnh, lâu ngày tích tụ, một khi gặp phong hàn liền phát tác, khó tránh khỏi có chút nguy hiểm."

"Cũng phải thôi," Vương Hy Phượng vội vàng theo lời bổ sung, "Nàng một lòng chỉ nghĩ đến Lan ca nhi, suốt mười năm chưa từng rời xa. Nay nó đi thư viện khổ đọc, một tháng cũng chưa chắc gặp được hai lần, làm sao đại tẩu lại chẳng ưu tư thành bệnh cho được?" Nói rồi, lại thở dài: "Ai, cũng tại nàng cứ giấu kín mãi, chứ không thì ta đã khuyên bảo nàng đủ điều rồi."

Phi!

Hình thị thầm khinh bỉ một tiếng, thầm nghĩ: "Hai dì cháu các ngươi, chắc chỉ mong nàng ấy chết sớm đi cho rồi!" Nói gì là vì con trai mà ưu tư thành bệnh, theo Hình thị thấy, rõ ràng là bị hai dì cháu này cô lập, chèn ép mà ra! Mà Vương Hy Phượng vừa rồi vội vàng bổ sung lời, cũng chính là sợ người ngoài nghĩ như thế. Nhưng xem biểu cảm trên mặt bà bà, liền biết dù có giải thích thế nào đi nữa, nàng hơn nửa cũng sẽ không tin.

Thế là Vương Hy Phượng dứt khoát không để ý đến Hình thị nữa, quay sang Vương phu nhân bẩm báo: "Thái thái, ngài xem có nên gọi Lan ca nhi về không? Được gặp con trai, nàng ấy vui lên thì bệnh này cũng sẽ khỏi thôi."

Đây là lời thoái thác có chỉ số EQ cao. Còn nếu EQ thấp thì sẽ là: Nàng ấy bây giờ bệnh thành ra thế này, cũng nên để Giả Lan về lo liệu hậu sự.

Vương phu nhân tất nhiên nghe ra ý "hai tay chuẩn bị" trong lời nàng, ngẫm lại cũng thấy đúng là có cần thiết, thế là gật đ���u nói: "Vậy thì phái người đi thư viện..."

"Đừng, đừng đi!"

Lý Hoàn vốn như hồn bay phách lạc, lúc này đột nhiên cất tiếng yếu ớt cắt ngang lời Vương phu nhân. Nàng cố sức chống người ngồi dậy nửa chừng, yếu ớt nói: "Lan ca nhi mới đi học được một nửa, vì để theo kịp việc học này, nó đã chịu bao nhiêu khổ cực. Bây giờ đang lúc sắp đến kỳ đại khảo cuối năm, nếu lúc này để nó bỏ dở giữa chừng, chẳng phải uổng phí biết bao tâm huyết sao?!"

Lâm Đại Ngọc thấy thế, bước lên đỡ Lý Hoàn. Hai nữ tử mảnh mai này tựa vào nhau, trông càng khiến người ta thương xót.

Vương Hy Phượng nhíu mày nói: "Ngươi cần gì phải làm khổ mình như vậy? Kỳ đại khảo kia cũng đâu phải kỳ thi Hương mùa xuân, bỏ lỡ thì có gì mà vội? Theo ta thấy, vẫn là để nó về nhà lo hiếu sự quan trọng hơn."

Vương phu nhân cũng nghĩ như vậy. Thậm chí bà còn cảm thấy dù có lỡ kỳ thi Hương mùa xuân cũng chẳng có gì quan trọng, dù sao phủ Vinh Quốc muốn trung hưng, cũng không phải một Tiến sĩ hay Cử nhân là có thể làm được. Trong mắt bà, điều thực sự có thể trông cậy vào, một là con gái trong cung có thể giữ được long thai không thua kém, hai là Bảo Ngọc có thể được thánh thượng sủng ái dài lâu.

Lý Hoàn lại vịn Lâm Đại Ngọc, cố sức ngồi dậy, hơi thở dốc, lắc đầu nói: "Bệnh này của ta không có gì đáng ngại, nghỉ mấy ngày là khỏe thôi. Làm sao có thể vì thế mà làm lỡ việc học của Lan ca nhi chứ?" Nói rồi, nàng thở dốc một hơi, ngực nàng kịch liệt phập phồng vài lần, người cũng mềm nhũn đổ vật ra giường, trên mặt và cổ đồng thời nổi lên những vệt đỏ bất thường. Nhưng dù cho như thế, nàng vẫn gắt gao nắm lấy tay áo Lâm Đại Ngọc, luôn miệng nói: "Đừng động đến nó, ngàn vạn lần đừng kinh động nó!"

Đám người thấy thế, từ đó cũng không tiện cưỡng cầu. Bất đắc dĩ thở dài rồi tụ tập một chỗ nghị luận ầm ĩ. Mấy cô em nhỏ lúc này mới có cơ hội tiến lên quan sát Lý Hoàn. Chẳng qua mọi người bên ngoài đều hai mắt đẫm lệ nhìn Lý Hoàn, còn Giả Bảo Ngọc, một bên lau nước mắt, một bên lại nhịn không được lén nhìn Lâm Đại Ngọc, thầm nghĩ: "Nếu ta cũng bệnh nặng thế này, chắc chắn phải mời Lâm muội muội đến trông nom ta, cho đến khi hồn phi phách tán mới thôi."

Lâm Đại Ngọc tránh ánh mắt của hắn, nhẹ giọng đối Lý Hoàn nói: "Tẩu tử thật muốn vì Lan ca nhi tốt, liền nhất định phải giữ gìn sức khỏe thật tốt. Bằng không nó mà biết là vì mình đi học mà chị mới ra nông nỗi này..." Dừng một chút, lại nói: "Thì sách vở này, nó còn có thể đọc tiếp thế nào?" Nói rồi đứng dậy, gọi mọi người nói: "Để đại tẩu tử nghỉ ngơi cho khỏe đi. Chúng ta cứ vây quanh ở đây mãi, không khí cũng sẽ trở nên ngột ngạt."

Các tỷ muội đều gật đầu đáp lời. Đám người cùng nhau đi ra ngoài, chỉ Tiết Bảo Thoa lặng lẽ chậm lại nửa bước, lại gọi Tố Vân đến dặn dò: "Lời Lâm cô nương vừa nói, thỉnh thoảng ngươi hãy kể cho nãi nãi nghe. Bởi vì cái gọi là 'vì mẹ phải cứng rắn', chỉ vì Lan ca nhi thôi, đại tẩu cũng nhất định có thể vượt qua cửa ải này."

Tố Vân tất nhiên liền luôn miệng nói lời cảm tạ. Tiết Bảo Thoa lúc này mới đuổi theo chúng tỷ muội ra đến bên ngoài.

Vừa tụ tập trong sân, thì trùng hợp nghe Tích Xuân đề nghị: "Chúng ta có nên đi từ đường cầu phúc cho đại tẩu tử không? Đợt này trong phủ cũng thật là tà tính. Nhị ca ca, Lâm tỷ tỷ, đại thái thái, lão thái thái, Châu đại tẩu tử, đúng là cứ liên tiếp gặp chuyện không may."

"Chẳng qua là trời hanh vật khô thôi," Tiết Bảo Thoa vội vàng nói, "Muội muội cũng đừng dám nói bậy!" Thấy Tích Xuân ngây thơ không hiểu chuyện, nàng lại tiến đến rỉ tai nói: "Rõ ràng đại tỷ tỷ sắp về nhà thăm viếng, ngươi lúc này mà nói cái gì tà tính, vạn nhất truyền ra ngoài thì còn chịu nổi sao?"

Tích Xuân lúc này mới biết sợ, vội vàng ngượng ngùng im bặt. Lại nghe Sử Tương Vân vuốt vuốt mái tóc mỏng manh trên thái dương, thở dài: "Ta nghe nói Lan ca nhi ở trong học đường như cá gặp nước, đã mấy lần được sư trưởng khen ngợi, đại tẩu nên vui mừng mới phải, sao lại ưu tư thành bệnh rồi?"

Người nặng lòng suy nghĩ, nghe lời này liền nghĩ đến Vương phu nhân và Vương Hy Phượng, tự nhiên không tiện thuận miệng đưa ra nhận xét. Còn những người ngu ngốc, thì căn bản chẳng nghĩ ra được đáp án. Thế là trong chốc lát lại rơi vào im lặng.

Tiết Bảo Thoa thấy thế, vội nói: "Trời đông giá rét thế này, chúng ta cũng đừng đứng ngoài này buôn chuyện nữa. Tìm một chỗ ấm áp rồi nói tiếp cũng chưa muộn."

Đang nói chuyện, bên ngoài liền có một nhóm người ồn ào đi tới, dẫn đầu chính là Vưu thị đang mang thai. Các nàng thấy là Vưu thị tới, liền vội vàng tiến lên chào hỏi.

Vưu thị lại chẳng bận tâm đến chuyện phiếm, hớt hải kéo Bảo Thoa lại hỏi: "Vợ Châu ca nhi rốt cuộc thế nào rồi? Nghe nói còn nguy hiểm đến tính mạng nữa sao?!"

"Nói là ưu tư thành bệnh..."

"Ưu tư thành bệnh?" Vưu thị sững sờ, lập tức nhẹ nhõm thở phào, lẩm bẩm nói: "Thì ra là bệnh tâm lý, vậy thì dễ nói rồi..."

"Dễ nói rồi?"

Người bên ngoài không nghe rõ, nhưng Tiết Bảo Thoa lại nghe rõ mồn một, không khỏi nghi hoặc hỏi: "Trân đại tẩu nói vậy là có ý gì?"

"Không có gì, không có gì!"

Vưu thị qua loa khoát tay, chỉ vào bên trong nói: "Ta vào thăm nàng ấy trước đã." Nói rồi, nàng liền nâng cao bụng tiến vào bên trong.

Tiết Bảo Thoa luôn cảm thấy trong lời nói của nàng vừa rồi có ẩn ý, nhưng lúc này cũng không phải lúc truy cứu. Nghe Sử Tương Vân thúc giục, nàng cũng liền theo các tỷ muội đi vào.

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free