(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 285: Lý Hoàn cảnh tỉnh, Tiêu Thuận mừng đến quý tử
Lại nói về Sử Tương Vân cùng đoàn tùy tùng, chiều hôm ấy quả nhiên đã đến Tiết gia làm khách.
Vừa tới nơi, nàng thân mật trò chuyện một hồi với Tiết Bảo Thoa đang đợi sẵn bên ngoài, sau đó lại cùng nhau vào chính sảnh vấn an Tiết di nương. Xong xuôi, hai chị em liền tìm đến đông sương phòng để tâm sự những chuyện riêng tư.
"Đúng rồi."
Sử Tương Vân chợt nhớ đến chuyện vừa xảy ra, không kìm được kể: "Lúc nãy ở trong vườn, ta gặp Bảo ca ca. Chàng chỉ vào tấm biển 'Hồng Hương Lục Ngọc', bảo sau này phải gọi chàng là 'Lục Ngọc công tử'."
"Thấy mấy chữ 'Băng ngọc tinh ngân thải quang minh tố' thật quá tầm thường, ta mới hỏi chàng sao không lấy mỗi chữ Ngọc thôi. Ai ngờ vừa nghe xong, chàng liền nổi giận, nói vài câu đâu đâu đâu đó rồi dỗi dằn bỏ đi luôn."
Vừa nói, nàng tiện tay nắm lấy cổ tay trắng ngần như châu ngọc của Bảo Thoa, nửa đùa nửa thật hỏi: "Bảo tỷ tỷ, rốt cuộc thì chuyện gì đã xảy ra vậy? Em thấy mọi người ai nấy cũng không được bình thường cho lắm, nhất là Bảo ca ca và Lâm tỷ tỷ. Dù trước nay vẫn hay cãi cọ, nhưng cùng lắm ba năm ngày là lại lành rồi. Thế mà lần này đã hơn một tháng trời rồi vẫn chưa thấy hòa giải, lại còn trút giận lên đầu bọn em nữa chứ – hảo tỷ tỷ, chị nói xem, rốt cuộc là vì lẽ gì?"
Tiết Bảo Thoa nghe vậy, trong đôi mắt sáng tựa sao trời thoáng hiện lên vẻ ngượng ngùng và trầm tư, nhưng rất nhanh liền thu liễm lại. Nàng bình thản lắc đầu nói: "Bảo huynh đệ và Lâm muội muội thì tháng nào chẳng đôi ba lần gây sự? Cứ khăng khăng muốn tìm hiểu nguyên do, e rằng chỉ là một món nợ hồ đồ rối như tơ vò, đừng nói chúng ta, ngay cả chính họ cũng chưa chắc đã gỡ ra nổi."
Nói rồi, nàng cũng tiện tay nắm lấy cánh tay mềm mại của Sử Tương Vân, cười chuyển sang chuyện khác: "Muội muội khó lắm mới đến chơi, bận tâm làm gì chuyện vớ vẩn ấy? Vừa hay bên ngoài mới mang tới mấy sọt rau tươi ngon lành, hiếm khi vào mùa đông lại có được như thế. Tối nay chúng ta hãy cùng bày một bàn yến tiệc toàn chay, rồi nâng chén ngâm thơ, chẳng phải sẽ rất vui sao?"
Lời này vừa đúng ý Sử Tương Vân, nàng lập tức không còn bận tâm đến việc tìm hiểu nguyên nhân nữa, vội vàng kêu lên mấy tiếng 'Hay quá!'. Nàng còn đề nghị mỗi người cùng vào bếp làm một món – dẫu sao tay nghề học được hồi mừng thọ Bảo Ngọc cũng không thể để phí hoài như vậy.
Thấy đã dỗ được Sử Tương Vân chuyển hướng sự chú ý, Tiết Bảo Thoa thầm nhẹ nhõm thở phào, song cảm giác cấp bách trong lòng nàng vẫn không hề giảm bớt.
Lâm Đại Ngọc trước sau vẫn không chịu tha thứ Bảo Ngọc, cứ thế kéo dài, hẳn là sẽ có không ít người sinh nghi như Tương Vân.
Nếu như họ cũng trực tiếp chất vấn như Sử Tương Vân thì vẫn còn dễ ứng phó. Điều đáng sợ là họ lại không dám công khai tìm hiểu mà chỉ lén lút đồn đại những lời thị phi sai sự thật.
Đến lúc ấy, nếu có kẻ thừa cơ đem 'chân tướng' ấy lan truyền ra ngoài, nhà mình có muốn giả câm giả điếc cũng không còn được nữa.
Và kẻ có khả năng nhất để 'làm chuyện đó', tất nhiên không ai khác ngoài Tiêu Thuận!
. . .
Tiêu Thuận quả thực cũng đang tính toán như vậy!
Hắn nhẫn nại chờ đến mười bảy tháng Chạp, thấy đã mười ngày trôi qua mà Tiết gia vẫn không có động tĩnh, bèn nghĩ sẽ tung những lời đồn đại đã sớm chuẩn bị sẵn ra, nhằm gây áp lực cho Tiết gia.
Vì đã tính toán để tin đồn được lan truyền từ phía Đông phủ, như vậy sau này sẽ dễ chối bỏ hơn. Hơn nữa, lần trước nghỉ phép vốn định đến thăm Vưu thị nhưng lại tình cờ gặp Sử Tương Vân nên không thành, bây giờ cũng là lúc để bù đắp.
Thế là, sáng sớm hôm ấy, Tiêu Thuận lấy cớ tìm Giả Dung uống rượu, đến phủ Ninh Quốc.
Con đường quen thuộc đưa Dung đại gia đến nhanh như chớp. Chỉ trong khoảng một khắc đồng hồ, Tiêu Thuận đã có mặt trong tiểu viện và gặp Vưu thị đang bụng bầu.
Thấy bụng nàng đã lùm xùm dưới lớp áo, Tiêu Thuận liền muốn đưa tay vào sờ xem rốt cuộc là tròn hay nhọn.
Kết quả lại bị Vưu thị gạt mạnh ra bằng một tay, nàng ôm bụng quát lớn: "Đừng động chân động tay! Trong phòng lạnh thế này, cẩn thận đứa bé bị nhiễm lạnh!"
Chậc ~
Cách lớp bụng thế kia mà cũng có thể bị lạnh sao?
Phụ nữ thời này, ai nấy đều cẩn thận quá mức, không thể nào so sánh được với thời sau này.
Nhất là những người như Vưu thị, đã gần ba mươi tuổi mới mang thai đứa đầu lòng, lại càng cẩn trọng đến mức thái quá.
Vài ngày trước, Tiêu Thuận nghĩ bụng đã qua kỳ nguy hiểm nên nhân cơ hội muốn nếm thử cảm giác ôm quả bóng chạm người, kết quả suýt nữa bị nàng đánh cho ra khỏi phòng. Nàng ra tay mạnh bạo đến mức chẳng còn để ý gì đến tình cảm trước kia nữa.
Tiêu Thuận thầm oán trách, ngoài miệng lại cười nói: "Ta chẳng qua là muốn 'lấy vía' của nàng để Hình thị sớm có thai, cũng đỡ cho mẹ ta cứ nhắc nhở mãi."
Bởi bà Từ hết sức hài lòng với Hình Tụ Yên, nên mấy ngày nay cứ thúc giục hắn mau chóng "gieo giống" – so với thái độ cẩn trọng của bà trước đây, Ngọc Xuyến đã lén lút oán trách một hồi.
Vưu thị nghe vậy liền che miệng cười khúc khích như một con hồ ly tinh, ranh mãnh hỏi: "Không biết chàng nói là Hình thị nào vậy?"
Tiêu Thuận trợn trắng mắt nhìn nàng, thuận tiện đưa mắt nhìn quanh rồi đánh trống lảng: "Ngân Điệp đâu, sao hôm nay không thấy cô ấy đi theo?"
Từ lần trước Tiêu Thuận buông lời 'ý đồ xấu' ra, Vưu thị có một dạo không dám ở riêng với hắn, nhất định phải có Ngân Điệp bên cạnh làm người 'làm nền' mới dám lộ diện.
Thế mà lần này lại chẳng thấy Ngân Điệp đâu.
"Hừ ~"
Vưu thị giận dỗi hừ lạnh: "Trong lòng chàng ngoài chuyện ấy ra, chẳng lẽ không còn chuyện gì khác nữa sao?!"
"Nói gì vậy, ta tìm cô ấy là có chuyện đứng đắn cần bàn bạc mà."
Tiêu Thuận trưng ra vẻ mặt chính trực, nhưng trong lòng l��i thầm than: Xem ra lần này lại không kịp "ăn thịt" rồi.
"Cũng không biết là có chuyện thật hay là giả vờ!"
Vưu thị lại ôm bụng lườm hắn một cái, rồi mới giải thích: "Hôm nay chàng đến thật khéo, vì ta thực sự thấy trong người bí bách nên cố ý mời thím Châu đến chơi..."
"Bà cả cũng có mặt sao?"
"Có chứ."
Vưu thị tủm tỉm cười: "Nhưng người ta vừa nghe tin chàng đến liền đòi về đó."
Chậc ~
Vốn dĩ, Tiêu Thuận vì không chịu nổi bà cả họ Châu nên còn ước gì cứ thế đoạn tuyệt đi lại.
Nhưng hôm nay, nghe Lý Hoàn chán ghét mình đến thế, trong lòng hắn ngược lại cảm thấy không vui.
Thấy Tiêu Thuận xụ mặt xuống, Vưu thị bật cười khanh khách, vỗ vào ngực hắn nói: "Ta biết ngay chàng không nỡ nàng mà! Yên tâm đi, ta đã giữ nàng lại cho chàng rồi – chẳng qua rốt cuộc giữ được bao lâu thì còn phải xem bản lĩnh của chàng đấy."
Nói rồi, nàng liền phối hợp mở cửa phòng, cầm khăn vẫy vẫy ra bên ngoài.
Chẳng bao lâu, Ngân Điệp đã dẫn Lý Hoàn đi vào.
Kể từ khi trở thành 'báu vật sống' của Giả Xá, Lý Hoàn đã tìm đủ mọi cách để tránh mặt Tiêu Thuận. Tính nhẩm ra, đã hơn bốn tháng rồi hai người chưa từng gặp nhau.
Vốn dĩ có câu 'tiểu biệt thắng tân hoan', lúc đầu Tiêu Thuận thấy nàng cũng vậy, mắt đầy sốt ruột, như muốn ăn sống nuốt tươi nàng vậy.
Thế nhưng, Lý Hoàn lại càng trở nên thanh tú hơn, khuôn mặt như phủ một lớp sương lạnh. Đôi mắt nàng không chút hơi ấm nào, tựa băng kiếm sương đao sắc lạnh chĩa thẳng vào hắn, miễn cưỡng chặn đứng những lời dỗ ngon dỗ ngọt của Tiêu Thuận ngay khi vừa đến cửa miệng.
Nhớ lại lời khuyên của Bình nhi lúc trước, Tiêu Thuận nghĩ thầm mình cũng đã nếm trải đủ rồi, vậy thì cũng không cần thiết cứ phải giữ Lý Hoàn bên cạnh.
Hắn liền cười gượng một tiếng: "Tục ngữ nói 'hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng', bà cả cũng đâu cần phải cố tình trốn tránh ta như vậy? Nàng đã muốn dứt tình, sau này ta cũng sẽ không dây dưa nữa. Chúng ta cứ coi như... ừm, cứ coi như là người lạ quen thuộc nhất là được rồi."
Hắn tự cho mình là rộng lượng vì đã buông tay đúng lúc, nhưng lại không biết Lý Hoàn vừa nghe những lời ấy, một bụng lửa giận vô danh đã sớm bốc lên tận óc!
Lý Hoàn là người "ngoài lạnh trong nóng", cả về thể xác lẫn tinh thần.
Vốn dĩ thủ tiết hơn mười năm, nàng giống như một khối băng cứng bọc lấy những đốm lửa nhỏ. Kết quả lại bị Tiêu Thuận vừa đấm vừa xoa, thật sự đã biến những đốm lửa ấy thành thế lửa cháy lan đồng cỏ.
Lý Hoàn tuy biết rõ là vạn lần không nên, nhưng cũng dần dần đắm chìm trong đó mà không sao tự kiềm chế được.
Cho đến khi nghe tin Tiêu Thuận lại lén lút tư thông với Hình thị, lúc này Lý Hoàn mới thực sự giật mình cảnh tỉnh. Nàng sợ chuyện không giữ được bí mật, sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ của con trai, vì vậy cắn răng đoạn tuyệt quan hệ với Tiêu Thuận.
Thế nhưng ngọn lửa tình cũ đã bùng cháy, há có thể muốn dập tắt là dập tắt được ngay?
Trong mấy tháng ấy, Lý Hoàn không biết đã bao nhiêu đêm trằn trọc không ngủ.
Đến tận gần đây, thậm chí có lần nàng đang tay cầm bộ y phục mới may cho con trai, mà trước mắt hiển hiện lại toàn là những hình ảnh không phù hợp với trẻ thơ.
Cho dù liều mình trong lòng vạch trần bộ mặt đáng ghê tởm của Tiêu Thuận, tự nhủ nếu cứ tiếp tục thế này, sớm muộn gì cũng phải đánh đổi danh tiết cùng tiền đồ của con trai, nàng vẫn không sao kìm nén được những xúc cảm ngày càng dâng trào.
Nếu không phải vậy, thì đâu có chuyện Vưu thị vừa nhắc lời mời, nàng đã vội vã chạy đến ngay.
Vừa rồi cùng Tiêu Thuận bốn mắt nhìn nhau, bề ngoài nàng có vẻ lạnh lùng như băng, không chút giả dối trước hắn, nhưng thật ra chỉ là cố gắng gồng mình giữ lấy một lớp băng mỏng manh. Đừng nói là đâm nhẹ một cái đã vỡ tan, ngay cả một hơi ấm thôi cũng có thể khiến nó hoàn toàn tan chảy.
Thế mà Tiêu Thuận lại nhất thời lơ là, không những chẳng nói ra lời ấm áp nào mà ngược lại còn dội ngay một chậu nước lạnh vào mặt nàng.
Điều này lập tức như đổ thêm dầu vào lửa, Lý Hoàn lửa giận đầy mình, vốn đã bị lớp băng mỏng kia bao bọc, khó mà thổ lộ tâm tư, liền nhất loạt biến thành oán hận trút ra.
"Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng ư?"
Chỉ thấy nàng trừng mắt cười lạnh: "Ta đúng là nông cạn ít hiểu biết, không biết cái kiểu gian tình dưới sự uy hiếp, dụ dỗ như thế này mà cũng có thể coi là 'tốt tụ' được sao!"
Ặc ~
Tiêu Thuận lập tức bị nàng nói đến nghẹn lời, không sao đáp lại được.
Dù không tính đến chuyện tình cờ trong hang núi, thì những thủ đoạn của Vưu thị đứng ra làm mai sau đó, thật sự cũng chẳng thể gọi là 'tốt tụ' gì.
Thấy hắn ấp úng không nói nên lời, Lý Hoàn lại thừa thắng xông lên cười lạnh liên hồi: "Ban đầu ta nhất thời lơ là những lời chàng nói, lại nghe thím Trân tự nhận qua, thật sự còn tưởng chàng cũng thân bất do kỷ."
"Nhưng thật giả không thể lẫn lộn, giả không thể thành thật! Quả nhiên chẳng bao lâu chàng đã lộ nguyên hình, giày vò ta và thím Trân còn chưa đủ, mà ngay cả người như bà cả cũng thu vào lòng!"
"Nghe nói nha hoàn trong nhà, cũng không một ai là không bị chàng đưa vào phòng?"
"Quả đúng là "nhìn đốm thấy toàn thân báo", kẻ háo sắc lòng tham không đáy như chàng, e rằng ngoài những chuyện này ra, sau lưng còn không biết giấu giếm bao nhiêu chuyện lén lút!"
Nói đến đây, Lý Hoàn hung hăng nhổ một bãi, mắng: "Bằng cái xuất thân gì mà chàng dám học theo Tào A Man soán Hán? Chẳng lẽ không sợ ác giả ác báo hay sao?!"
Loạt lời mắng mỏ không chút nương tay ấy, quả thực khiến Tiêu Thuận tổn thương khắp mình mẩy.
Thế mà trong đó đến bảy tám phần mười đều bị nàng nói trúng!
Thấy Tiêu Thuận mặt mày xanh mét nghiến răng nghiến lợi, Vưu thị sợ có chuyện gì xảy ra, vội ra hiệu Ngân Điệp chặn ở giữa, còn mình thì ôm bụng cẩn thận lui vào một góc, từ xa khuyên nhủ: "Đang yên đang lành, sao lại thành ra thế này..."
"Chị đừng bênh vực hắn!"
Lý Hoàn vẫn không chịu buông tha, nàng giận dữ trừng mắt nhìn Tiêu Thuận nói: "Chúng ta đều là những kẻ không có chỗ nào để xả giận, chỉ có thể tùy ngươi phô trương oai phong. Nhưng kẻ lòng tham không đáy như ngươi, e rằng cuối cùng sẽ có ngày tự hủy hoại mình vì chuyện này."
"Đến lúc đó còn không biết phải liên lụy bao nhiêu người!"
"Ta có chết vì thấp hèn cũng chẳng đáng tiếc gì, nhưng nếu ngươi dám hủy hoại tiền đồ của Lan nhi ta, ta dù có hóa thành lệ quỷ cũng quyết không tha cho ngươi!"
Nói đoạn, Lý Hoàn chẳng thèm liếc nhìn Tiêu Thuận thêm một cái nào, liền phất tay áo quay lưng giật cửa mà đi!
Trong phòng, Tiêu Thuận, Vưu thị và Ngân Điệp ba người nhìn nhau, nhất thời đều không biết nên nói gì cho phải.
Mãi lâu sau, Vưu thị mới ôm bụng tiến lại gần, định trấn an Tiêu Thuận vài câu.
Nhưng trong đầu Tiêu Thuận lúc này đang rối bời, thực sự chẳng thiết tha nói chuyện với nàng, bèn đưa tay ra hiệu dừng lại, trầm giọng nói: "Hãy để ta yên tĩnh một lát, có thời gian ta sẽ lại đến thăm các nàng."
Nói xong, hắn cũng trầm mặt rời khỏi tiểu viện này, vòng ra phía trước hỏi thăm Giả Dung vài câu rồi đi bộ thẳng về nhà.
Trên đường đi, lòng hắn tràn đầy mờ mịt.
Từ khi biết mình xuyên không đến thế giới Hồng Lâu Mộng, hắn đã nảy sinh chấp niệm với những cô gái tài sắc vẹn toàn trong nguyên tác.
Ban đầu còn cố gắng giữ gìn nguyên tắc đôi bên tình nguyện. Về sau, khi sự nghiệp và tình trường đều thuận lợi, hắn dần dần thiếu đi dè chừng, không còn giới hạn, đến mức bây giờ càng dùng đủ mọi thủ đoạn.
Vì để khuất phục Vương Hy Phượng, hắn thậm chí không tiếc mạo hiểm bại lộ gian tình...
Nay bị Lý Hoàn một trận cảnh tỉnh, hắn chợt nhận ra mình quả thật đã đi quá xa, thậm chí rất có vẻ "dê xồm lên não" – à, được rồi, không phải "vẻ" gì cả, chính xác đây là "dê xồm lên não" thật rồi!
Tuy nhiên...
Mặc dù đã tỉnh ngộ, nhưng bảo Tiêu Thuận cứ thế từ bỏ thế giới yến yến oanh oanh ở Hồng Lâu, hắn thật sự không cam lòng.
Cứ thế, lòng đầy giằng xé mà về đến nhà.
Đang định vào đông sương phòng để một mình tĩnh tâm một chút, nào ngờ mẫu thân Từ thị đã từ bên trong đi ra đón, mặt tươi rói vừa cười vừa quát: "Cái thằng này lại đi đâu hoang đây?! Mau theo ta vào nhà!"
Lời nói vừa cười vừa mắng ấy, khiến Tiêu Thuận vốn đang mơ màng lại càng thêm ngẩn ngơ.
Ngơ ngơ ngác ngác bị mẫu thân kéo vào đông sương, hắn thấy không những các nha hoàn có mặt trong phòng, mà ngay cả Tiêu Đại vốn dĩ gần đây không bước chân ra khỏi nhà, cùng với Hồ bà bà vẫn luôn ở nhà an dưỡng cũng đang tươi cười đầy nếp nhăn đứng cạnh Hình Tụ Yên.
Chuyện này là...
"Chúc mừng đại gia, chúc mừng đại gia!"
Lúc này Hương Lăng là người đầu tiên tiến lên đón, mặt hớn hở nói lời chúc mừng.
Phía sau, Tư Kỳ, Ngọc Xuyến, Tình Văn, Ngũ Nhi... mấy người cũng đều với vẻ mặt khác nhau tiến lên chúc mừng.
Tiêu Thuận thấy thế, lờ mờ đoán được chuyện gì, vội vàng mang đầy vẻ chờ mong nhìn về phía Hình Tụ Yên.
Hình Tụ Yên bị hắn nhìn đến đỏ mặt, hơi cúi đầu xuống, nhưng cũng khó nén được vẻ vui mừng tràn ngập trên mặt.
Lúc này Từ thị nóng lòng hé lộ đáp án: "Trời đất phù hộ, Tụ Yên đã có thai rồi! Cuối cùng thì nhà ta cũng có hậu!"
Nói rồi, bà liền bắt đầu cảm ơn trời đất thần phật.
Người ngoài thì không sao, nhưng Tiêu Đại vốn dĩ tinh thần không được tốt, nghe lời này sắc mặt lại càng tái mét, vội che miệng ho khan hết sức.
Từ thị nghe tiếng ho khan của ông, lúc này mới giật mình nhận ra mình lỡ lời, vội cười xòa nói: "Lão ca ca đừng trách, ta nhất thời lỡ lời thôi mà. Đứa bé này sinh ra nhất định là phải họ Tiêu!"
Tiêu Đại không nói một lời, nhưng lại hạ quyết tâm rằng, nhất định phải sống thêm vài năm để nhìn Tiêu Thuận gánh vác hai họ, rồi mới có thể yên tâm buông xuôi trần thế – bởi ông đã dùng tính mạng để đổi lấy tước vị cho Tiêu Thuận, không thể chỉ vì một đứa con thứ mà mãn nguyện được.
Tiêu Thuận chẳng buồn bận tâm những toan tính vặt vãnh của các trưởng bối, tiến đến nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Hình Tụ Yên, mặt tươi rói.
Mặc dù Vưu thị cũng đã có mang, Dương thị lại còn sinh cho hắn một đứa con trai kháu khỉnh, nhưng dù sao đó cũng là con riêng không thể công khai, sau này lớn lên chưa chắc đã được nhận tổ quy tông.
Đứa bé trong bụng Hình Tụ Yên đây, mới chính là trưởng tử/trưởng nữ đúng nghĩa của hắn!
Cách lớp áo khẽ vuốt ve bụng dưới bằng phẳng của Hình Tụ Yên, hắn dường như thật sự cảm nhận được sự hô ứng của huyết mạch, và cả trách nhiệm theo đó mà đến.
Đồng thời, trong lòng hắn cũng cuối cùng đã quyết định được chủ ý.
Thôi vậy ~
Coi như là để tích chút công đức cho con trai/con gái đi!
Hắn cũng không định cứ thế từ bỏ Bảo Thoa, Đại Ngọc, Tương Vân, mà là dự định thu liễm những thủ đoạn quá khích kia, thay vào đó là dùng cách "mưa dầm thấm lâu", lặng lẽ từng chút một.
Đáng tiếc, Hình Tụ Yên cái gì cũng tốt, chỉ là phẩm tính quá đỗi thuần lương, những thủ đoạn khêu gợi, châm ngòi thổi gió thì không thể trông cậy vào nàng – mà nói đi thì nói lại, nếu thực sự có một kẻ lòng dạ rắn rết ở bên cạnh, chính Tiêu Thuận e rằng cũng không nỡ ngủ yên.
Bản biên tập này do truyen.free thực hiện, xin đừng sao chép mà không ghi nguồn.