(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 296: Du thuyền kinh mộng
Sau khi cảnh cáo Giả Dung một phen, Tiêu Thuận về nhà dùng bữa trưa xong, vốn định ngả lưng nghỉ ngơi một lát trên chiếc giường êm ái.
Không ngờ Giả Chính lại sai người đến, nói buổi chiều chuẩn bị diễn tập trong sân, đặc biệt mời Tiêu Thuận, vị quan có tài của Bộ Công, cùng đến xem liệu còn có gì cần thêm bớt hay chỉnh sửa không.
Tiêu Thuận cũng đang muốn xem phủ này đã chuẩn bị những tiết mục gì – dù sao hắn cũng là ngoại nam, ngày đón giá tất nhiên phải tránh mặt, nên chỉ có thể xem buổi diễn tập này cho đỡ ghiền.
Chờ khi theo gia đinh đến biệt viện, chỉ thấy ngoại trừ Giả Xá mặc kệ sự đời, hầu như tất cả những nhân vật tai to mặt lớn của hai phủ Đông Tây đều đã tề tựu.
Tiêu Thuận tiến lên chào Giả Chính, rồi chào hỏi Giả Trân, Giả Liễn, Giả Bảo Ngọc. Giả Dung và Giả Sắc thì vội vàng tiến lên tôn xưng thúc thúc.
Sau một hồi hàn huyên qua lại.
Đám người liền bắt đầu đi theo lộ tuyến đã định, chỉ thấy hai bên lối đi đã thay bằng những loại cây thường xanh, xa hơn một chút thì dùng tơ lụa, vải vóc cắt thành đủ loại đóa hoa, cành lá, lại kết hợp với những chiếc đèn lồng đủ màu sắc giăng khắp nơi, nhìn quả nhiên là lộng lẫy, phồn hoa như gấm.
Nói đến việc dùng tơ lụa, vải vóc cắt thành hoa giả, lá giả này, vốn là chủ ý của Giả Bảo Ngọc, nhưng hôm nay chính hắn nhìn thế nào cũng thấy khó chịu, cứ không ngừng suy nghĩ, số bạc mua những thứ này, rốt cuộc là xuất phát từ Tiết gia hay Lâm gia.
Nếu như khi sửa viện này, không xa hoa lãng phí tột bậc như vậy, liệu hắn và Lâm muội muội có rơi vào cảnh khốn cùng như hiện tại không?
Hắn càng nghĩ càng u sầu, càng nghĩ càng thấy lạc lõng với cảnh tượng chung quanh.
Những người khác thì đều cao hứng bừng bừng cười nói, nhất là Tiết Bàn, tên này chẳng làm nên trò trống gì khác, nhưng khuấy động bầu không khí thì đúng là tay lão luyện.
Trên đường đi, Giả Chính vốn nghiêm nghị cũng mấy lần bị hắn chọc cười thầm không ngớt.
Len lỏi qua những lối đi quanh co giữa núi đá và lâm viên, mắt thấy đến một bến tàu nhỏ, bên bờ đã có sẵn một chiếc du thuyền chờ từ lâu. Đám người giẫm lên ván lên thuyền, ba người chèo thuyền liền dùng sào chống vào bờ, rồi lại chống vào lòng sông, để chiếc du thuyền lững lờ trôi xuôi dòng.
Mùa đông khắc nghiệt này, thông thường các dòng suối, sông đều đã đóng băng, nhưng phủ Vinh Quốc để đội ngũ thăm viếng thưởng thức cảnh sông nước, từ mùng sáu đã cho người phá băng trên mặt sông mỗi ngày, lại đem những khối băng đã đục chất chồng lên hai bên bờ, lấy đó làm nền, dựng lên gần trăm tòa tượng băng lớn nhỏ khác nhau.
Chờ du thuyền trôi xuôi một khoảng cách, hai bên bờ lại lần lượt thả pháo hoa. Dù là ban ngày, pháo hoa có kém chút hương vị, nhưng có những tượng băng ngọc trong suốt làm nền, ngược lại càng thêm đúng với cụm từ "Hỏa Thụ Ngân Hoa".
Lúc đám người đang nhao nhao nhìn ngắm hai bên bờ, chợt nghe thấy tiếng cười trong trẻo như chuông bạc vọng lại từ đằng trước không xa.
Nhìn theo tiếng, thì ra là nghe nói bờ sông sắp bắn pháo hoa, Hình phu nhân, Vương phu nhân, Tiết di nương cùng các cô nương cũng dẫn nhau tới xem náo nhiệt.
Mắt thấy từng cô gái với vẻ đẹp chim sa cá lặn, hoa nhường nguyệt thẹn, tụ tập một chỗ rộn rã tiếng cười nói, rõ ràng là tạo thêm một cảnh tượng kỳ diệu nữa bên bờ sông, thậm chí còn lấn át cả pháo hoa ban ngày.
Những người khác thì còn miễn cưỡng, riêng Giả Bảo Ngọc, người vốn đã chán ngấy cảnh giao du với đàn ông, lại càng hận không thể mọc thêm đôi cánh để bay vút qua đoàn tụ cùng các tỷ muội.
"Mọi người chú ý!"
Hắn đang trân trân nhìn, chợt nghe bên cạnh truyền đến tiếng kinh hô, Giả Bảo Ngọc nghiêng đầu nhìn lại, lại vừa đúng lúc nhìn thấy Tiết Bàn bước hụt một bước từ trên thuyền, rồi lao thẳng xuống sông, một tiếng "phù phù" vang lên, bọt nước bắn tung tóe!
Biến cố bất thình lình khiến người trên bờ, người trên thuyền đều ngây người.
Chưa kịp phản ứng, Tiết Bàn bất ngờ vọt lên khỏi mặt nước, chỉ trong chớp mắt đã lộ ra hơn nửa cái đầu.
Đám người chỉ nghĩ hắn biết bơi nên vừa thở phào một hơi, không ngờ gã này đã hai tay loạn xạ vẫy vùng, ngửa đầu kêu: "Cứu..."
Chữ thứ hai chưa kịp thốt ra, hắn liền lại "ùng ục ùng ục" chìm xuống đáy.
Thì ra kênh sông này là do nhân công đào, nước sâu chưa tới bảy thước (khoảng hai mét), mà gã Ngốc Bá Vương này lại cao gần sáu thước, vừa chìm xuống đã gần như chạm được chân xuống đáy. Thế là lại dùng sức từ dưới đáy nước vọt lên.
Rất nhanh hắn lại lần thứ hai ló đầu lên khỏi mặt nước, lần nữa hô: "... mạng!"
Hô xong hai chữ "Cứu mạng", hắn lại "ùng ục ùng ục" chìm xuống đáy, nhìn những bong bóng khí dày đặc, đủ thấy gã này dưới nước cũng chẳng hề ngậm miệng.
Chỉ sau hai lần ngoi lên, hắn đã cách du thuyền xa hơn một trượng, mấy lần chìm nổi sau đó, hắn càng bị bỏ lại đằng sau hoàn toàn – không phải do hắn tự di chuyển trong nước, mà là du thuyền vẫn đang tiếp tục tiến về phía trước.
Lúc này, mọi người trên thuyền mới rốt cuộc phản ứng kịp, vội vàng xô đẩy nhau ra đuôi thuyền, mồm năm miệng mười gọi loạn xạ, chỉ trỏ Tiết Bàn, giục những người biết bơi mau chóng xuống cứu người.
Bên bờ, các phu nhân cũng không kém bao nhiêu, trong đó, người kích động nhất không ai hơn được Tiết di nương và Bảo Thoa.
Lúc này Giả Trân bỗng nảy ra một kế hay, giơ hai tay hô lớn: "Nhanh, mau lên! Ai xuống nước cứu người đều được thưởng trăm lượng bạc!"
Tục ngữ nói có thưởng lớn ắt có dũng sĩ, lời hắn vừa dứt, ba người chèo thuyền liền "phù phù phù phù" liên tiếp nhảy xuống.
Người bơi giỏi nhất tiên phong, gần như trong nháy mắt đã tới gần Tiết Bàn. Chỉ là hắn vừa định đưa tay kéo gáy Tiết Bàn, thì gã Ngốc Đồ Đần kia đã cậy mình cao lớn, cánh tay dài hơn, vươn ra trước kéo lấy vai hắn, sau đó như bạch tuộc bám chặt lấy, sống chết không buông tay.
Người chèo thuyền tiên phong này tuy bơi rất giỏi, nhưng lại nhỏ bé gầy yếu. Vừa xuống nước đã bị gã Ngốc Bá Vương cao lớn, sức lực hơn người vật lộn quấn l���y, nhất thời làm sao gỡ ra được?
Bị Tiết Bàn níu kéo chìm nổi trong nước, vừa bị ghì chặt vừa sặc nước, mắt thấy đã trợn trắng, xem ra đúng là sẽ chết trước cả Tiết Bàn.
Hai người chèo thuyền còn lại thấy thế nhất thời cũng khó xử. Hai người họ tuy cũng biết bơi chút ít, nhưng khi xuống nước quá vội vàng, chưa kịp cởi bỏ bộ quần áo mùa đông nặng nề. Giờ đây người như đổ chì, bơi lội trong dòng nước sông lạnh buốt đã phải dốc hết toàn lực, thì làm sao có thể cùng lúc cứu được hai người đang ôm ghì lấy nhau kia?
Hai người theo bản năng nhìn nhau. Một người trong đó thật thà còn định bàn bạc cách giải quyết, thì bất ngờ người bạn bên cạnh kêu hoảng hốt: "Ôi không, tôi, tôi bị chuột rút!"
Giờ đây hắn cũng chìm nổi tại chỗ.
Người còn lại hoàn toàn ngây người. Rõ ràng lúc xuống nước là cục diện ba chọi một, thế mà chỉ trong nháy mắt đã biến thành một mình hắn chọi ba rồi ư?
Hắn dù có lòng muốn giúp, nhưng lại lực bất tòng tâm. Tuy trời lạnh đột ngột xuống nước thì chuột rút là chuyện thường, nhưng không thể có chuyện cả hai người cùng lúc bị chuột rút như vậy.
Nhất thời chỉ biết luống cuống bơi vòng quanh Tiết Bàn.
Đám người trên thuyền thấy thế càng sốt ruột như lửa đốt. Giả Bảo Ngọc, Giả Dung, Giả Sắc thì nhảy tót lên xuống không yên, Giả Chính, Giả Trân, Giả Liễn thì giục mau chóng xuống thêm vài người hỗ trợ.
Nhưng với bài học từ những người chèo thuyền trước đó, những người còn lại cũng chẳng ai bơi giỏi bằng họ, đối mặt với tình thế nguy hiểm như vậy, ai nấy đều mắt nhìn thẳng, thân thể rụt rè, không dám tiến bước.
Mà mắt thấy đám người trên thuyền bó tay chịu trói, tiếng thét chói tai của các cô nương bên bờ cũng liên tiếp vang lên, Tiết di nương càng khóc lóc giãy giụa đòi nhảy xuống nước.
"Tất cả đứng vững!"
Ngay tại thời điểm cấp bách này, chợt nghe trên thuyền có tiếng quát lớn. Ngay sau đó, thân thuyền chấn động mạnh một cái, trước hết là ngừng lại thế xuôi dòng, ngay sau đó lại đi ngược chiều lên phía trước.
Đám người hoảng loạn ổn định thân hình, lúc này mới phát hiện là Tiêu Thuận đang cầm sào, ra sức chống thuyền tiến sát lại chỗ Tiết Bàn.
Mọi người lúc này mới như sực tỉnh, giật mình nhận ra rằng so với việc trực tiếp xuống nước vớt người, việc đẩy thuyền xông tới rõ ràng mới là thượng sách!
Đáng lẽ ra, dù người ngoài nhất thời tình thế cấp bách không kịp phản ứng, thì những người chèo thuyền sớm muộn cũng sẽ nghĩ ra được biện pháp này. Thế nhưng câu nói "Ai xuống nước cứu người đều được thưởng trăm lượng bạc" của Giả Trân đã làm mờ mắt, khiến mấy người chèo thuyền đều tranh nhau nhảy xuống nước.
Nghĩ rõ ràng những điều này, Giả Chính tức giận trừng mắt nhìn Giả Trân, rồi lại thúc giục: "Còn ngây người ra đó làm gì, không mau giúp Tiêu đại gia chống thuyền!"
Chúng gia nô nghe vậy, tự hiểu đây là cơ hội lấy công chuộc tội, vội vã như thủy triều ùa đến trước mặt Tiêu Thuận.
"Tất cả đứng lại cho ta!"
Tiêu Thuận lại giận dữ quát lớn: "Chống thuyền cần có kỹ thuật, người không chuyên chỉ làm vướng tay vướng chân thôi."
Đám gia nô đành thất vọng dừng bước. Chẳng qua cũng có kẻ thông minh lanh lợi, lặng lẽ tiến sát mạn thuyền, chỉ chờ du thuyền đến gần là kéo người lên.
Lúc này, các phu nhân bên bờ cũng rốt cuộc trấn tĩnh lại, ai nấy nín thở, rướn cổ chờ mong du thuyền lướt sóng tiến lên.
Lúc đó, pháo hoa hai bên bờ vẫn chưa tàn. Ngay dưới cảnh "Hỏa Thụ Ngân Hoa" ấy, chỉ thấy Tiêu Thuận với thân hình khôi ngô sừng sững bất động ở đầu thuyền, hai cánh tay gồng mình, dường như có sức mạnh ngàn cân, một mình chống thuyền ngược dòng nước.
Bên trong là bảy tám tên gia nô như vật làm nền, phía đuôi thuyền thì là đám người nhà họ Giả đang nhảy cẫng, hoan hô, dương dương tự đắc nhưng từ đầu đến cuối lại cực kỳ vô dụng.
Hình ảnh đối lập mạnh mẽ này, không biết đã lọt vào mắt bao nhiêu thiếu nữ, rồi khắc sâu vào tâm trí họ.
Mắt thấy du thuyền đến gần, đám gia nô ba chân bốn cẳng kéo Tiết Bàn lên. Chỉ thấy tên này đã uống no căng bụng, mắt trợn trắng.
"Nhanh, mau bảo hắn nôn hết nước ra!"
"Ấn huyệt Nhân Trung, ấn huyệt Nhân Trung!"
"Móc họng, móc họng!"
"Để hắn nằm sấp, nằm sấp mà nôn!"
Đám Giả Chính tuy chưa động tay, nhưng cứ vây quanh bên cạnh khoa chân múa tay, còn bận rộn hơn cả người thật sự cấp cứu.
Đám gia nô loạn xạ cấp cứu, nhưng nhất thời chẳng thấy có gì khởi sắc.
Giả Chính vội vàng dậm chân, rồi xông lên bờ hô: "Nhanh, mau đi tìm chút nước bẩn dự bị!"
Chúng phu nhân nghe vậy lại hai mặt nhìn nhau. Là nơi cấm kỵ uế tạp của quý nhân, nhà vệ sinh trong biệt viện này từ tháng chạp đã bị cấm dùng, giờ đây còn sạch sẽ hơn cả nhà dân thường, vậy thì có thứ nước bẩn nào mà dùng được?
Tiền viện thì có, nhưng chạy xa một chuyến đi đi về về e rằng Tiết Bàn chưa chắc đã chờ kịp.
"Tránh ra!"
Lúc này, Tiêu Thuận đứng dậy, giận dữ gạt mạnh đám gia nô kia sang một bên, quỳ một gối bên cạnh Tiết Bàn, để hắn nằm úp trên chân mình, dùng đầu gối đỡ bụng hắn, sau đó hai tay dùng sức ấn vào lưng hắn.
"Oa! Ặc... Oa!"
Không lâu sau, Tiết Bàn liền trợn mắt bắt đầu từng ngụm từng ngụm phun nước ra ngoài.
"Tốt rồi, tốt rồi, Tiết đại gia nôn ra rồi!"
"May mà có Tiêu đại gia ở đây, nếu không..."
Tất cả mọi người nhẹ nhàng thở ra, lúc này mới có gia nô bắt chước làm theo, đi cứu những người chèo thuyền bị Tiết Bàn liên lụy.
Về phần hai người chèo thuyền còn lại, đều đã sớm im lặng bò lên thuyền, đang ra sức lái thuyền về phía bờ nơi các phu nhân đang đứng.
Không lâu sau du thuyền cập bờ, vừa mới dựng xong ván cầu, Tiết di nương liền lảo đảo, tay chân luống cuống chạy vọt tới, ôm chặt lấy Tiết Bàn mà gào khóc: "Con của mẹ, con của mẹ, vừa nãy con làm mẹ sợ chết khiếp đi được!"
Tiết Bảo Thoa theo sát phía sau, hốc mắt cũng đỏ hoe, nhưng vẫn giữ được vẻ trấn tĩnh thường thấy, trịnh trọng cúi lạy Tiêu Thuận một lễ sâu: "Tiêu đại ca đã có ân tái tạo với ca ca ta, đại ân đại đức này cả nhà họ Tiết chúng ta suốt đời khó quên!"
Tiêu Thuận nhưng đây vẫn là lần đầu tiên ở gần Bảo Thoa đến vậy.
Rõ ràng chỉ lớn hơn Hình T�� Yên vài tháng, nhưng tư thái thân thể của nữ tử trước mắt lại rõ ràng phong vận hơn rất nhiều, ngũ quan cũng toát lên vẻ trưởng thành, nhất đẳng. Nhưng điều hấp dẫn Tiêu Thuận nhất, lại là làn da non mềm, ẩm ướt của nàng, tự nhiên trong trẻo, trắng hồng mịn màng, dù có nhìn kỹ đến mấy cũng không tìm ra được tì vết nào!
Thật sự đáng tiếc...
Chuyện này xảy ra quá muộn. Nếu không, chỉ với một đợt thiện cảm này, làm sao cũng không đến mức bị Giả Bảo Ngọc quấy rầy.
Tiêu Thuận nhìn chằm chằm Tiết Bảo Thoa cảm thấy tràn đầy tiếc nuối. So với Lâm muội muội bệnh tật như Tây Thi, thì Bảo tỷ tỷ phong vận tựa như Dương Phi này, hiển nhiên hợp khẩu vị hắn hơn – về phần Tương Vân, nhìn dáng vẻ thì về sau hẳn ở giữa hai bên.
Có lẽ cảm nhận được ánh mắt nóng bỏng của Tiêu Thuận, Bảo Thoa liền cụp mắt xuống, quay đầu khuyên nhủ: "Mẹ ơi, vẫn là mau đưa ca ca xuống thuyền, rồi mời đại phu đến xem có tổn hại gì không ạ."
Tiết di nương lúc này mới bừng tỉnh, vội vàng đứng dậy lấy khăn lau nước mắt, ra hiệu tả hữu đưa Tiết Bàn xuống thuyền.
Nàng vốn định theo sát, nhưng lập tức nhớ ra mình còn chưa cảm ơn ân cứu mạng của Tiêu Thuận, liền bước tới trước không chút e dè nắm lấy tay Tiêu Thuận, vừa lắc vừa nói: "Thuận ca nhi, lần này may mà có con ở đây, nếu không, nếu không thì mẹ cũng chẳng sống nổi!"
Tiết di nương này phong vận thậm chí còn hơn cả con gái, lại thêm làn da cũng một mạch non mịn tương tự, không dám nói là sánh vai với Bảo Thoa, nhưng cũng hơn một bậc so với Lý Hoàn, người cũng góa bụa nhiều năm.
Tiếc nuối vì chưa thể tiếp xúc thân mật với Bảo tỷ tỷ, Tiêu Thuận ngầm vuốt ve tay Tiết di nương như một sự bù đắp, trong miệng lại đàng hoàng trịnh trọng nói: "Ngài nói gì vậy ạ, ngài đối đãi mẫu thân con như chị em ruột, con há có thể thấy huynh đệ nhà họ Tiết gặp nạn mà không cứu?"
"Đứa bé ngoan, đứa bé ngoan, ta đâu có uổng công khi xưa..."
Tiết di nương kích động nắm tay Tiêu Thuận, còn muốn nói gì đó, thì Vương phu nhân lại từ trên bờ hô: "Thôi xuống đây trước đã, có gì muốn nói với Sướng Khanh thì để sau cũng chưa muộn!"
Tiết di nương lại dặn dò, bảo Tiêu Thuận sau này nhất định phải ghé qua nhà chơi, lúc này mới vội vàng theo Tiết Bàn xuống thuyền.
Lúc này, Giả Chính cùng đám người mới lại xông tới, đầu tiên là mồm năm miệng mười khen ngợi Tiêu Thuận gặp nguy không loạn, sau đó lại vây quanh hắn xuống du thuyền.
Bởi vì chuyện vừa rồi, khi Tiêu Thuận xuống thuyền tất nhiên là vạn chúng chú mục.
Trong số đó, có thêm vài ánh mắt sốt ruột khác lạ. Tiêu Thuận lén nhìn, thì ra là Hình thị, Vưu thị, và cả Lý Hoàn.
Hai người đầu thì bình thường, nhưng Lý Hoàn làm sao lại sốt ruột hơn cả các nàng vậy?
Nhìn dường như là muốn ăn sống nuốt tươi mình vậy.
Tiêu Thuận cảm thấy hồ nghi. Nàng trước kia chẳng phải làm ầm ĩ muốn cắt đứt với mình sao?
Khi đó còn buông lời ác độc, mắng mình té tát trước mặt mọi người.
Cũng có lẽ...
Ánh mắt này thực ra không phải sốt ruột, mà là hận thấu xương ư?
Tiêu Thuận cảm thấy hoài nghi, nhưng không biết Lý Hoàn cố gắng đứng vững ở đó, lại thấy hai cỗ rung động chạy thẳng lên người. Vốn còn nghĩ chờ cơ thể tỉnh táo lại một chút, rồi để Vưu thị xoa bóp đầu. Nhưng bây giờ lại không muốn chờ thêm một lát nào.
Hận không thể lập tức tìm một chỗ kín đáo, oanh oanh liệt liệt cùng kẻ oan gia này giãi bày tâm sự!
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.