(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 30: Liễn nhị gia bực tức đầy bụng, Tần Tư Kỳ tâm hệ tình lang
Bởi vì Giả Dung và Giả Sắc luôn miệng nói muốn đi tìm nhị thẩm thỉnh công, nên Lai Thuận vẫn tưởng rằng đêm nay người chủ trì đại cục chính là Vương Hy Phượng.
Ai ngờ khi hắn vòng qua nội viện phía trước, đã thấy người đang ngồi giữa nhà chính trong phòng khách, lại là một nam tử trẻ tuổi chừng hai mươi.
Không cần phải nói, người này chắc chắn là Giả Liễn không nghi ng��� gì nữa.
Ngoài Giả Liễn đang ở vị trí chủ tọa, và Giả Sắc, Giả Dung hai người đã đến trước đó, tiện nghi lão tử nhà mình cũng đang đứng hầu trong sảnh.
Vì đây là lần đầu tiên gặp mặt người chủ nhân trên danh nghĩa này, Lai Thuận liền vội vàng nán lại ngoài cửa, quan sát Giả Liễn một lượt.
Chỉ thấy vị nhị gia họ Liễn này tuy cũng mi thanh mục tú, nhưng lại không giống Giả Sắc, Giả Dung mang vẻ son phấn ẻo lả, mà ngẩng cao đầu ngồi ở chính giữa, trông rất có khí khái nam tử.
Lai Thuận còn đang định nhìn trộm, thì tiện nghi lão tử đã sớm nhìn thấy hắn, vội vàng tiến lên mấy bước đón, lớn tiếng quát bằng giọng vừa đủ để Giả Liễn nghe thấy: “Ngươi ở bên ngoài lề mề cái gì, lại bắt nhị gia phải đợi lâu đến thế!”
Lai Thuận tự nhiên biết, đây là cha đang tạo cơ hội cho mình mở lời giải thích, thế là vội nói: “Chuyện này xảy ra trong phủ ta, lại còn phải làm phiền mấy vị bên Đông phủ đến thu dọn tàn cuộc, trong lòng con cảm thấy áy náy không nguôi, nên đã cả gan lấy danh nghĩa nhị gia, rút chút bạc lẻ m��i họ uống rượu.”
Lời nói này hiển nhiên khiến Lai Vượng hết sức hài lòng, ông ấy trao cho con trai một ánh mắt tán thưởng, nhưng miệng vẫn lớn tiếng quát thô lỗ: “Cái thằng ngươi, lại dám tự tiện chủ trương! Còn không mau cút vào gặp nhị gia đi!”
Lai Thuận liền vội vàng vén vạt áo, nhanh chóng đi vào trong sảnh.
Thế nhưng, còn chưa đợi hắn khom người hành lễ chào hỏi, Giả Dung bên cạnh đã vội mở miệng hỏi: “Ngươi đưa cho bọn họ mấy lạng bạc? Cứ nói một con số đi, ta sẽ bù thêm vào đây.”
Nói rồi, hắn lại quay sang Giả Liễn giải thích: “Chuyện này vốn là xảy ra trong vườn nhà ta, nhị thẩm không trách tội đã là rộng lượng lắm rồi, sao lại có thể để người của nàng phải tốn kém thêm nữa?”
Lai Thuận nghe lời này, đang định nói rằng số bạc đó đều là Giả Thụy bỏ ra, không cần người khác phải bù đắp.
Ai ngờ Giả Liễn lại hừ lạnh một tiếng: “Đã là hắn tự tiện chủ trương, tiền này thì nên do hắn bỏ ra. Hơn nữa, hôm nay hắn có được lợi ích, chẳng lẽ lại không bỏ ra được mấy lạng bạc lẻ sao?”
Cái giọng điệu, cái thái độ này...
Dường như cũng không mấy thân mật nhỉ?
Lai Thuận kinh ngạc liếc nhìn tiện nghi lão tử, Lai Vượng liền đáp lại bằng một ánh mắt trấn an, bảo cứ yên tâm.
Thấy tiện nghi lão tử bình tĩnh như thế, Lai Thuận cũng phần nào yên tâm hơn.
Quả nhiên, thái độ tiếp theo của Giả Liễn lại nhiều lần chứng thực phỏng đoán của Lai Thuận.
Hắn cứ thế bỏ mặc cha con Lai Vượng sang một bên, chỉ lo nói chuyện phiếm với Giả Dung và Giả Sắc, cho dù Giả Sắc có chủ động nhắc đến câu nói “thêm tiền” khô khan của Lai Thuận, hắn cũng lập tức đổi chủ đề, nửa lời cũng không chịu nói thêm.
Mãi cho đến khi Giả Dung và Giả Sắc cáo từ rời đi.
Nhị gia họ Liễn này mới rốt cục liếc nhìn cha con Lai Vượng, rồi vung tay áo, miệng đầy oán khí nói: “Các ngươi cũng xuống đi, đừng có giả vờ giả vịt trước mặt ta!”
“Nhị gia.” Lưng Lai Vượng lập tức còng đi một nửa, hoảng sợ nói: “Tiểu nhân nếu có gì sai sót, ngài cứ việc quở trách...”
“Ngươi có lỗi gì chứ?” Giả Liễn cười lạnh ngắt lời ông ta: “Những công lao của ngươi đều sắp bị nàng ta thổi phồng lên tận trời rồi!”
“Nhị gia quá khen tiểu nhân!” Nghe xong lời này, Lai Vượng lập tức quỳ sụp xuống.
Bên cạnh, Lai Thuận đang bất đắc dĩ cân nhắc, không biết có nên quỳ xuống bên cạnh cha để làm ra vẻ hay không.
“Quỳ cái gì mà quỳ!” Giả Liễn bực bội tiến lên, kéo Lai Vượng một cái, tức giận nói: “Chuyện này mà truyền ra ngoài, chẳng phải người ta lại tưởng ta không phân biệt công tội sao!”
Đợi Lai Vượng đứng dậy, hắn thong thả đi đi lại lại mấy bước, trầm trầm nói: “Nếu chuyện này thật có thể thành, ngay cả ta cũng phải mang ơn ngươi, chỉ là về sau trong nhà lại có chuyện gì, dù sao cũng nên nói trước một tiếng...”
Nói đoạn, hắn lại bỗng thấy phiền não, dứt khoát vung tay lên với Lai Vượng: “Được rồi, nói nhiều cũng vô ích, các ngươi về nghỉ ngơi đi.”
Lai Vượng lại cung kính thi lễ, lúc này mới dẫn con trai ra khỏi phòng khách.
Lúc này Lai Thuận cũng đại khái đoán được đầu đuôi câu chuyện, thế là khi ra khỏi ngõ nhỏ nhị môn, nhìn quanh không thấy ai, liền quay sang cha mình xác nhận: “Là chuyện buôn bán đó, Nhị nãi nãi vẫn luôn giấu Giả Liễn nhị gia, nên hôm nay hắn mới nổi giận?”
Lai Vượng khẽ gật đầu, lập tức lại lơ đễnh cười nói: “Yên tâm đi, nhị gia là người hiểu chuyện, đối với nãi nãi nhà ta thì từ trước đến nay đều răm rắp nghe lời. Hôm nay có tức giận vài câu, thì mai đây lại ngọt ngào như thêm mật vào dầu thôi.”
Theo ý của lão tử thì, ông ấy chắc chắn Vương Hy Phượng có thể dỗ lại Giả Liễn, nên mới không chút hoảng hốt. Dựa theo những lời đồn đại trong phủ, Giả Liễn cũng đích thực là luôn ngoan ngoãn phục tùng Vương Hy Phượng.
Thế nhưng, Lai Thuận lại nhớ rõ trong nguyên tác, Giả Liễn chẳng những từng gian díu với vợ của người hầu, còn đưa cô Nhị tỷ gì đó về nhà mà hết mực cưng chiều, hiển nhiên cũng không phải loại người đơn giản gì.
Ách ~ Nhớ tới chuyện Giả Liễn gian díu với Đoàn Nhi – người hầu kia, Lai Thuận theo bản năng liếc nhìn tiện nghi lão tử.
Chẳng qua ngẫm lại sắc đẹp của mẹ mình, hắn liền gạt bỏ ngay ý nghĩ hoang đường ấy.
Sau khi hai cha con về đến nhà, mỗi người an giấc không nhắc đến.
Lại nói về Dương thị, suốt cả đêm, nàng vừa không yên lòng đi tuần đêm, vừa lại trăn trở suy nghĩ về chuyện của mình và Lai gia.
Bởi vì đã thấy 'thủ đoạn của Lai Thuận', thực ra trong lòng Dương thị, cán cân vốn chưa quyết định đã tự động nghiêng về một phía.
Trượng phu đối với nàng chẳng mấy quan tâm, người nhà họ Tần lại chỉ biết cản trở nàng, vậy nàng cần gì phải vì Tần gia, tiếp tục chịu đựng nỗi cô đơn đau khổ này, lại bị người khác xa lánh, chèn ép mãi sao?
Thừa dịp bản thân còn có chút vốn liếng, từ chỗ tiểu sắc quỷ kia đổi lấy chút lợi ích cho bản thân, chẳng phải tốt hơn việc cứ thế trông nom người chồng sống như quả phụ, ngồi đợi hồng nhan dần tàn, thanh xuân không còn sao?
Thế nhưng... Dương thị tuy đã nghĩ thông suốt rồi, nhưng trước mắt vẫn còn một trở ngại lớn đang cản đường.
Nếu không thể loại bỏ nó trước, nàng cho dù buông thả thân mình, e rằng đổi lấy cũng chẳng phải lợi lộc gì, mà là cái kết th��n bại danh liệt, bị ngàn người chỉ trỏ.
Đều tại tiểu sắc quỷ kia! Rõ ràng có cách liên lạc với mình, lại cứ chọn Phan Hựu An làm người truyền lời, kết quả là bị hắn phát hiện ra manh mối.
Cứ như thế, cho dù có thể giấu được tai mắt của Phan Hựu An để làm việc, nhưng chờ đến khi lợi lộc về tay mình, hắn cũng sẽ đoán ra được điều gì đã xảy ra.
Mỗi lần nghĩ tới đây, Dương thị liền cảm thấy bực bội khôn xiết.
Thế là một buổi tối trôi qua, nàng rõ ràng đi tuần ít hơn bình thường hai vòng, mà ngược lại còn mỏi mệt hơn ngày thường rất nhiều.
Vừa thấy gà gáy sáng, Dương thị dẫn hai người đồng bạn trở về chỗ trực đêm, rồi đem số nến còn lại từ đêm qua cất giữ cẩn thận từng chiếc một.
Sau khi làm theo thông lệ, xác nhận tối hôm qua 'thái bình vô sự', nàng liền chuẩn bị đến trong Lộc Đỉnh viện nhị môn để làm thủ tục bàn giao.
Chưa từng nghĩ, vừa bước ra cổng, nàng liền bị một tiểu nha hoàn ngăn lại.
“Tần gia thẩm thẩm dừng bước.” Tiểu nha hoàn nói: “Tư Kỳ tỷ tỷ chúng tôi muốn mời ngài đến một chuyến.”
Đây cũng không phải là lần đầu Tư Kỳ tìm đến nàng, Dương thị thầm mắng một tiếng “Cái con bé vô lễ này!”, nhưng cũng chỉ đành đi theo tiểu nha hoàn, đến nội viện của Nhị tiểu thư Giả Nghênh Xuân.
Vừa mới bước vào cửa sân, nàng chỉ thấy một bóng người cao lớn, đang đi đi lại lại dưới hiên phía Tây.
Có lẽ vì chờ đợi sốt ruột, Tư Kỳ cũng không mặc áo váy chỉnh tề, chỉ khoác độc chiếc áo ngắn gấm vóc bó sát người, khiến ngay cả Dương thị, một phụ nhân từng trải, cũng phải thầm kinh ngạc.
Sau khi cảm thấy chua xót, Dương thị không khỏi thầm nghĩ, khẳng định Tư Kỳ tuyệt đối không còn trinh trắng – với thân thể lồ lộ thấp hèn như thế, thì những tên tiểu tử choai choai kia làm sao mà giữ mình được chứ?!
Tư Kỳ lại nào biết nàng nghĩ gì?
Nhìn thấy Dương thị cuối cùng cũng đến, nhất thời Tư Kỳ như thấy được cứu tinh, kéo nàng đến một góc khuất, hớt hải hỏi: “Thẩm thẩm, gần đây người có nghe tin đồn gì không, nói là quản sự phòng lò hơi đã biển thủ công quỹ, tuồn hàng kém chất lượng, tham ô không biết bao nhiêu bạc của phủ!”
Dương thị nghe vậy sững sờ, theo bản năng lắc đầu.
“Ai!” Tư Kỳ giậm chân một cái, run rẩy nói: “Ngươi không biết cũng còn đỡ, chỉ sợ biểu đệ cũng bị mê hoặc! Ngươi sau khi trở về nhất định phải nhắc nhở hắn một tiếng, bảo hắn tuyệt đối đừng dính líu đến chuyện này!”
Dương thị bên ngoài thì vội vàng đáp lời, trong lòng thì cười lạnh không ngớt.
Khi đó nàng bị Lai gia nhắm vào, lại chưa từng thấy cháu gái này có chút lo lắng nào, bây giờ chỉ là chút tin đồn, đã lo lắng đến mức này.
Quả nhiên, đối với Tần gia mà nói, mình chẳng qua cũng chỉ là một người ngoài không quan trọng mà thôi!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.