(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 325: Song hỉ lâm môn
Tiêu Thuận và Ngân Điệp vừa ra khỏi sân, mới hay Ngân Điệp đã đến thật. Giờ khắc này, hắn cũng chẳng thể chờ được để sai người chuẩn bị xe, bèn đi thẳng đường vòng qua tiền viện phủ Vinh Quốc, định băng qua hẻm Tư để đến thẳng phủ Ninh Quốc.
Ai ngờ, vừa tới đường hẻm gần nhị môn, hắn liền thấy một đám nữ tử tiền hô hậu ủng từ trong Thùy Hoa môn bước ra. Người đang ngẩng cao đầu, được chúng tinh phủng nguyệt ở giữa không ai khác, chính là Triệu di nương – kẻ tiểu nhân đắc chí gần đây.
Hai người từ xa dừng bước, chỉ biết đứng nhìn nàng ta diễu võ giương oai suốt một đoạn đường cho tới tận cửa hông.
“Phỉ nhổ! Thứ gì!”
Thấy Triệu di nương đi khuất, Ngân Điệp lập tức chửi thầm: “Phủ đang gặp vận hạn, nàng ta ngược lại như thể được dịp vùng lên vậy!”
Dù Tiêu Thuận đang vụng trộm lợi dụng Triệu di nương, nhưng hắn cũng có chút tán đồng với lời nói ấy. Bởi vì Triệu di nương đúng là bùn nhão không trát được tường. Lúc trước, vì lo Giả Thám Xuân sắp gây chuyện, Tiêu Thuận đã tốn hết tâm tư vòng vo, nhờ nàng ta đem chút kim ngọc trang sức cùng một bản tạp thư độc nhất vô nhị đưa sang. Kết quả là Thám Xuân không chịu nhận, nàng ta ngược lại thoải mái nhận hết tất cả! Chuyện đó cũng bỏ qua được. Nhưng sau khi tham ô quà cáp của Tiêu Thuận, nàng ta vẫn trơ trẽn nói với hắn là mọi chuyện đã xong xuôi, còn thêu dệt như thật rằng Thám Xuân nhận đồ rất vui vẻ. Nếu không phải Tiêu Thuận phái nhãn tuyến khác đi dò xét, suýt nữa đã bị bà ta lừa gạt!
Tham lam, keo kiệt, đố kỵ, đanh đá, hư vinh… Trừ vóc dáng và tướng mạo vô cùng tốt, người phụ nữ này thật sự chẳng tìm thấy được điểm tốt nào. Nhưng nói đi thì nói lại, nữ tử thuần thiện chính trực thì làm sao lại dễ ứng phó? Huống hồ lại là một món mồi ngon! Đủ thấy trên đời này có lợi có hại, mọi chuyện đều cưỡng cầu sự thập toàn thập mỹ thì ngược lại không thực tế.
Hơn nữa, chính Tiêu Thu���n cũng không phải người tốt. Thật đúng với câu: ‘gái đĩ gặp ngay…’ Ừm ~ Nói là chó thì hơi quá đáng, chí ít cũng nên tôn xưng một tiếng ‘cẩu quan’.
Oán thầm Triệu di nương vài câu, Tiêu Thuận cũng liền vứt nàng ta ra sau đầu, rồi dẫn Ngân Điệp hấp tấp chạy đến phủ Ninh Quốc.
Lúc đó trong phủ này đèn đuốc đã sáng trưng, ẩn ẩn còn nghe được tiếng pháo nổ từ tiền viện. Thấy Ngân Điệp dẫn mình đi vào khách sảnh, Tiêu Thuận bèn dừng bước, hỏi: “Phòng sinh đặt ở đâu?”
“Ngay tại hậu viện, trong gian phía tây nhà chính.”
“Ngươi vào trong viện đó, đuổi hết người ra ngoài cho ta – cứ nói là thái thái các ngươi đang vội vàng trả lễ tạ ơn, không thể để nhiều người không phận sự ở gần đó.”
Chờ Ngân Điệp nhận lệnh đi, Tiêu Thuận lúc này mới quen đường quen lối đi thẳng vào khách sảnh. Không đợi Giả Trân và Giả Dung hai người đứng dậy đón, hắn liền tự rót tự uống liền một mạch ba chén.
Giả Trân nghi hoặc hỏi: “Huynh đệ đây là sao?”
Tiêu Thuận cười nói: “Ta vừa rồi tự tiện làm chủ, chưa hỏi ý Trân đại ca, liền để Ngân Điệp đuổi hết người trong nhà chính ra ngoài. Thế nên, tự nhiên phải phạt rượu ba chén mới đúng.”
Giả Trân nghe nói hắn tiền trảm hậu tấu, giọng khách át giọng chủ, quả thật có chút không vui. Song, vì Tiêu Thuận đã nhanh nhảu nhận lỗi trước, hắn cũng không tiện cắn mãi không buông. Giờ khắc này, hắn ra vẻ rộng lượng, cười nói: “Chuyện này có đáng gì đâu. Thôi được, ta dẫn huynh đệ đến xem xem, thằng nhóc mũm mĩm kia nặng chừng bảy cân hai lạng, khỏe mạnh hơn Dung ca nhi hồi bé nhiều.”
“Vậy tiểu đệ xin mạn phép.”
Tiêu Thuận cũng không nói nhiều lời, lúc này bèn đi theo Giả Trân vào nhà chính. Trên đường, họ gặp mấy nha hoàn, bà tử tạm thời bị điều đi. Thấy là lão gia và đại gia dẫn đường, bọn họ cũng không nghĩ ngợi gì nhiều.
Khi đến trong nhà chính, cha con Giả Trân cũng dừng bước, chỉ vào tây gian nói: “Hai mẹ con đều ở trong phòng, huynh đệ cứ tự mình vào đi.”
“Tiểu đệ thất lễ.”
Tiêu Thuận hơi chắp tay, liền không kịp chờ đợi chui vào trong phòng.
Ngân Điệp lúc đó đang đứng canh bên giường Vưu thị, nghe thấy tiếng động bèn ngẩng đầu nhìn. Thấy người vào cửa là Tiêu Thuận, nàng vội vàng nói với Vưu thị: “Thái thái, là Tiêu đại gia đến rồi!”
Vưu thị được nàng nâng đỡ, miễn cưỡng nghiêng người, đưa tay chỉ vào chiếc nôi cách đó không xa nói: “Hài tử, hài tử ở ngay trong nôi kia.”
Tiêu Thuận lại chẳng thèm nhìn chiếc nôi lấy một cái, sải bước đến bên giường, ngồi xuống mép giường, nắm lấy tay Vưu thị, nghiêm mặt nói: “Đứa bé kia lúc nào chẳng nhìn được? Nó sinh ra khỏe mạnh như vậy, ngược lại là làm khổ nàng rồi.”
Kỳ thật, vừa rồi Giả Trân cũng đã tới một chuyến, nhưng chỉ nhìn hài tử một cái rồi đi ngay. Bây giờ, thấy Tiêu Thuận không vội nhìn hài tử mà đến an ủi mình trước, Vưu thị nhất thời đôi mắt không khỏi đỏ hoe, thầm nghĩ mình quả nhiên không nhìn lầm người, cái sự biết nóng biết lạnh này, chẳng biết hơn cha con Giả Trân bao nhiêu lần.
Ý nghĩ này của nàng cũng không thể nói là sai. Tiêu Thuận tuy bản chất là một tên tra nam, nhưng nếu so với cha con Giả Trân, hắn cũng được xưng tụng là tra nam hạng ấm áp. Mặc dù có chút diễn kịch, nhưng thời buổi này có được mấy người đàn ông chịu khó diễn, lại còn diễn được?
Hai người trò chuyện tâm sự một hồi lâu. Trước khi đi, Tiêu Thuận mới đến trước nôi, cẩn thận nhìn ngắm đứa bé vài lần. Vì làn da đứa bé còn có chút nếp nhăn, nhất thời chẳng nhìn ra xấu đẹp. Chẳng qua cái thân thể bụ bẫm ấy, nhìn là thấy khỏe mạnh hơn con cái chính thất nhà họ Giả.
Đem chiếc khóa Trường Mệnh đã chuẩn bị sẵn giao cho Ngân Điệp cất kỹ, Tiêu Thuận lúc này mới từ biệt hai chủ tớ, rồi quay đầu trở lại gian khách sảnh bên ngoài.
Giả Trân sớm đã có chút không kiên nhẫn, nhưng thấy Tiêu Thuận từ bên trong đi ra, lại lập tức đổi một vẻ mặt vui vẻ, luôn miệng hô: “Đã xem xét xong chưa? Thôi nào, ngày đại hỉ này, chúng ta phải uống vài chén cho thật sảng khoái để ăn mừng!”
Đúng là ngày đại hỉ. Xét về mặt bề ngoài, đó là ngày đại hỉ của Giả Trân; xét về thực tế, đó là ngày đại hỉ của Tiêu Thuận. Chẳng phải đây chính là song hỉ lâm môn đó sao?!
Ba người cười cười nói nói trở lại khách sảnh. Chờ qua ba tuần rượu, năm món ăn, Giả Trân đột nhiên hỏi: “Mấy ngày trước đây, Bảo Linh hầu dâng lên một bản tấu chương gì đó về ‘Vạn quốc thông thương, con đường tơ lụa trên biển’, ta nghe nói kỳ thật là bút tích của hiền đệ? Hiền đệ quả nhiên là đại tài! Nguyên bản là việc khổ sai mà mọi người tránh còn không kịp, qua tay hiền đệ bằng diệu thủ hồi xuân, lại biến thành một chức quan béo bở!”
Tiêu Thuận nghe vậy liền đoán được hắn là loại người ‘không có lợi thì không dậy sớm’. Quả nhiên, tên này tiếp lời, cười thầm nói: “Phủ Bảo Linh hầu là nhà vợ của hiền đệ, nhưng chúng ta cũng đâu phải người ngoài. Cái ‘Con đường tơ lụa trên biển’ này, phủ chúng ta có lẽ cũng có thể ké chút lợi lộc?”
Giả Dung cũng vội vàng phụ họa một bên: “Thúc thúc, người không nể mặt cha con chúng cháu, thì cũng phải vì đệ đệ của cháu mà tích cóp chút vốn liếng chứ!”
Hai cha con này thật đúng là… Nghĩ đến đứa bé còn nằm trong tã lót, cũng còn phải lớn lên ở phủ này, Tiêu Thuận không tiện từ chối thỉnh cầu của bọn họ.
Nhưng hắn đồng thời không nói thẳng ra, mà là chỉ ra rằng: “Chỗ tiểu đệ đây tự nhiên ước gì mọi người cùng nhau phát tài, chỉ là Trân đại ca hẳn là cũng biết rồi, bên Sử gia cũng sợ nghèo, chưa chắc đã chịu nhường người khác chia chác lợi ích.”
“Ôi chao, người đông lửa lớn mà!”
Giả Trân nói xong, chủ động mời Tiêu Thuận một ly, rồi tiếp tục nói: “Hơn nữa, Hầu gia đi cái gì Ô Tây quốc đó, trong nhà chỉ dựa vào một mình thím ấy thì làm sao mà ứng phó nổi? Ta cũng chỉ muốn góp chút sức lực mà thôi.”
Giả Dung cũng liền gật đầu liên tục.
Tiêu Thuận lại lắc đầu: “Nếu chỉ là một nhà Bảo Linh hầu, đương nhiên dễ nói – nhưng phủ Trung Tĩnh hầu, còn có cô gia nhà họ ở Long Cấm Vệ, cũng đều đang chờ để kiếm một chén canh đấy.”
“C��i này…”
Giả Trân nhíu mày. Hắn không nghĩ tới Sử gia này vừa mới diễn xong một màn Tam Quốc Diễn Nghĩa, giờ lại bắt đầu hợp tung liên hoành. Nhất thời không biết nên nói gì cho phải, thế là hắn đưa mắt ra hiệu cho Giả Dung.
Giả Dung vội vàng tiếp lời nói: “Sự tình tuy có chút khó làm, nhưng xét đến cùng, chuyện này là thúc thúc ngài khởi xướng, Sử gia dù sao cũng nên nể mặt thúc thúc một chút chứ.”
“Ai ~ ta sẽ cố gắng vì chuyện đó.”
Tiêu Thuận thở dài, giơ ly rượu lên: “Không bàn chuyện này nữa, uống rượu.”
“Đúng đúng đúng, uống rượu, uống rượu!”
Giả Trân, Giả Dung cũng vội vàng nâng chén đón theo, không khí trong bữa tiệc nhất thời vui vẻ hòa thuận.
. . .
Cùng lúc đó.
Triệu di nương cũng hết sức phong quang đến nhà Triệu Quốc Cơ. Sau khi hỏi thăm vài câu về đệ đệ đang bị bệnh liệt giường, nàng ta lập tức kéo em dâu sang một bên, nhỏ giọng hỏi: “Ta không phải đã dặn ngươi tìm Mã đạo bà đến sao? Người đâu, sao ta chẳng thấy bóng dáng đâu cả?!”
“Ai!”
Em dâu nàng ta thở dài, bất đắc dĩ đáp: ���Đừng nói nữa, thiếp theo địa chỉ cô nương cho tìm đến, vậy mà mới hay Mã đạo bà kia đã chết mười ngày rồi! Đệ đệ của cô nương đang bệnh, đúng là xui xẻo hết chỗ nói!”
“Chết rồi?!”
Triệu di nương kinh hãi, vội vàng hỏi: “Nàng ta chết thế nào?!”
“Nghe nói là tham lam tiền bạc của đại quan nhân nào đó, làm cái nghề tú bà. Kết quả việc bại lộ, bị người tìm đến tận cửa đánh một trận tơi bời, tắt thở ngay tại chỗ – hung thủ thấy thế thì giải tán ngay lập tức, phủ Thuận Thiên tra hỏi hồi lâu mà ngay cả một sợi lông cũng không tìm được!”
Triệu di nương nghe lời này, ngược lại thở phào một hơi, nghĩ thầm từ đây cũng không cần lo lắng Mã đạo bà để lộ bí mật nữa. Chẳng qua nghĩ lại, nàng ta lại nhớ đến Tiêu Thuận lúc trước hình như từng nhắc đến, Mã đạo bà này ‘ác giả ác báo’, còn nói quả báo của nàng ta e rằng không còn xa…
Triệu di nương thình lình rùng mình, nghĩ thầm có phải hay không nên đem những thứ tham ô kia cũng trả về. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, làm như vậy chẳng phải là ‘chưa đánh đã khai’ sao? Càng nghĩ, cũng chỉ có thể tìm cách bù đắp từ nơi khác.
Độc quyền bản dịch tại truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.