(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 359: Chó ngáp phải ruồi, sai có sai chiêu
Nơi đây quá đỗi tối tăm, vả lại người phụ nữ kia vừa rồi cố gắng nhẫn nhịn không lên tiếng, đến mức không nín được nữa, cũng chỉ giống Hình thị mà phát ra những tiếng 'ừ, ô, ô, a, a', vì thế, đến tận lúc này, Hình thị vẫn chưa nhận ra rốt cuộc nàng là ai. Dù sao thì, chắc chắn đây là một ả lẳng lơ!
Nghĩ đến màn ân ái kịch liệt trong bóng tối vừa rồi, Hình thị lại có chút cảm giác như gặp được đối thủ xứng tầm, nên càng thêm tò mò không biết rốt cuộc người phụ nữ này là ai.
Suy nghĩ một lát, nàng đưa tay dùng tay áo che đi hơn nửa khuôn mặt, thận trọng tiến đến gần người phụ nữ kia. Tuy nói trong động tối đến mức đưa tay không thấy được năm ngón, nhưng chỉ cần đến gần một chút, vẫn có thể phân biệt được đường nét ngũ quan của đối phương. Mà người phụ nữ này lại luôn cho nàng cảm giác quen thuộc, chỉ cần nhìn ra được đại khái đã là đủ rồi.
Nhưng mà, Hình thị rất nhanh liền phát hiện đối phương cũng đang tiến về phía mình, mà cũng che đi hơn nửa khuôn mặt. Chỉ có điều Hình thị dùng tay áo, còn đối phương thì dùng khăn thôi. Cả hai đều ngây người, rồi đồng loạt lùi lại.
Chỉ là, chưa kịp lùi xa, cả hai đã bị Tiêu Thuận mỗi tay một người ôm gọn vào lòng. Sau khi mò mẫm, dựa vào vóc dáng mà phân biệt thân phận, hắn liền ghé sát vào tai Hình thị, khẽ nói: "Nàng về Chuế Cẩm lâu trước đi, nhớ kỹ chuyện đã nói trước đó."
Hình thị biết hắn muốn mình nghĩ cách thúc giục Giả Xá trả nợ, vô thức nhìn sang người phụ nữ đối diện, sau đó cọ mặt vào Tiêu Thuận rồi khẽ gật đầu, đứng dậy mò mẫm bước ra ngoài.
Chờ khi ra khỏi sơn động, chân trời một vầng trăng khuyết dù không làm mọi thứ sáng tỏ, nhưng ít nhất cũng có thể phân biệt được đại khái trong phạm vi hơn một trượng.
Hình thị dừng bước chân, lại quay đầu nhìn lại hang núi, do dự nửa ngày, lúc này mới men theo con đường nhỏ quanh co mà ra khỏi khu hòn non bộ.
"Ái chà chà ~"
Nàng vừa đi xa, người phụ nữ bị Tiêu Thuận ôm vào trong ngực không thể ngó nghiêng ra ngoài theo dõi, liền lập tức cắn vào tai Tiêu Thuận hỏi: "Người đàn bà lẳng lơ vừa rồi rốt cuộc là ai?"
Tiêu Thuận nhẹ nhàng đẩy nàng ra, lười biếng bước ra sơn động, vươn vai uể oải một cái thật dài, lúc này mới quay đầu cười nói: "Nàng đoán xem."
Người kia cũng theo ra khỏi sơn động, một mặt chỉnh sửa lại y phục xộc xệch trên người dưới ánh trăng, một mặt cân nhắc nói: "Nhìn vẻ thèm khát của người đàn bà kia, hẳn là một người đã nếm trải sự đời, biết cái ngon ngọt, giờ đây lại khao khát tột độ. Không giống như cô nương trẻ tuổi nhà ai, mà giống như là một quả..."
Nàng chợt im bặt, ngửa đầu kinh ngạc nhìn Tiêu Thuận, thốt lên: "Chẳng lẽ không phải là Đại nãi nãi đó sao?!"
Dưới ánh trăng, gương mặt Triệu di nương ửng hồng quyến rũ hiện rõ. Lời đoán này của nàng... cũng có chút "chó ngáp phải ruồi".
Tiêu Thuận cười mỉm không trả lời, phân phó nói: "Nàng ở đây chờ khoảng thời gian bằng nửa chén trà rồi hãy ra, để tránh người khác trông thấy chúng ta ở cùng một chỗ."
Chờ Triệu di nương vẻ mặt hoảng hốt đáp lời, hắn liền quen đường quen lối đuổi theo hướng Hình thị đã rời đi, vừa đi vừa lưu ý những nơi khuất nẻo hai bên. Quả nhiên, cách khu hòn non bộ không xa, hắn tìm thấy Hình thị đang nấp trong vườn hoa.
Hình thị vốn muốn trốn ở chỗ này "ôm cây đợi thỏ", để nhìn rõ ả lẳng lơ vô liêm sỉ kia rốt cuộc là ai. Bây giờ bị Tiêu Thuận bắt quả tang, nàng vội vàng từ trong vườn hoa đứng dậy, ngượng ngùng giải thích vài câu.
Thấy Tiêu Thuận không hề có ý trách cứ, lá gan nàng liền lớn hơn, nhịn không được tò mò nói: "Con đàn bà lẳng lơ mặt dày mày dạn kia rốt cuộc là ai?"
Nàng ngừng một lát, rồi lại không chắc chắn nói thêm một câu: "Chẳng lẽ là vợ của Châu ca nhi?!"
Hiển nhiên nàng cũng đặt nghi vấn lên Lý Hoàn.
Điều này cũng không có gì là kỳ quái, cả hai đều lờ mờ nhận ra đối phương không phải cô gái trẻ tuổi, mà là người phụ nữ đã từng trải nhiều, lại đang đói khát như vậy. Những vú già trong biệt viện tuy không ít, nhưng người có thể khiến Tiêu Thuận để mắt tới, để cùng mình xứng đôi, chắc chắn không phải hạng người hạ cấp đó. Huống chi, khi hai bên mò mẫm nhau như người mù sờ voi vừa rồi, y phục và trang sức đối phương đeo trên người, tuyệt đối không phải thứ mà nô bộc có thể có được.
Mà nếu không phải vú già, lại là người phụ nữ trưởng thành lâu rồi không biết mùi vị đàn ông, thì trong biệt viện này cũng chỉ có Vương phu nhân, Tiết di mụ và Lý Hoàn ba người.
Nếu như là hai ngày trước, Hình thị và Triệu di nương khẳng định lập tức nghi ngờ Vương phu nhân. Suy cho cùng, vào thời điểm sự kiện trúng tà lúc đó, Vương phu nhân này đã lộ ra một mặt 'không bị kiềm chế', đồng thời vì vậy mà bị Giả Chính ghét bỏ. "Lấy bụng ta suy bụng người", nàng ta cam lòng lén lút yêu đương với Tiêu Thuận trẻ tuổi, khỏe mạnh, cường tráng, cũng không phải là chuyện hoàn toàn không thể nào.
Chỉ là hai ngày này Tiết di mụ mới vừa chuyển vào Thanh Đường Mao Xá, nghe nói hai chị em họ thân thiết không rời nhau. Vậy Vương phu nhân lại có thể nào giấu diếm muội muội mà chạy ra xa như vậy để yêu đương vụng trộm được? Trừ phi là Tiết di mụ vậy thì... Nhưng nếu thật là như vậy, thì trực tiếp hai chị em cùng lên trận cho rồi, cũng không cần lại lôi kéo người ngoài vào góp đủ số.
Vì vậy, Hình thị và Triệu di nương liền đồng loạt, đều khóa chặt đối tượng nghi ngờ vào Lý Hoàn.
Người đã nếm trải sự đời, biết cái ngon ngọt, lại thêm góa bụa nhiều năm. Càng quan trọng hơn là từ khi chuyển vào trong viên tử này, đã không chỉ một lần có người tán dương Lý Hoàn mặt mày rạng rỡ, càng sống càng trẻ trung. Ban đầu đều cho rằng nàng chuyển đến trong viên tử này, trông coi một đám các cô nương vô ưu vô lo, cho nên mới "cây khô gặp xuân nảy mầm trở lại". Nhưng bây giờ xem ra, "gặp xuân" thì đúng là gặp xuân, nhưng chưa hẳn là Tam Xuân, mà là "Tiêu Xuân"!
Lại nói Tiêu Thuận nghe Hình thị lại suy đoán "sai có sai chiêu" như vậy, không khỏi cũng nhịn không được cười lên, nói: "Nàng quản nhiều chuyện như vậy làm gì. Ta đã đuổi nàng đi nơi khác rồi, nàng cũng mau về nghỉ ngơi đi."
Nói rồi, hắn khoát tay, liền cùng Hình thị mỗi người một ngả.
Hình thị trong lòng nghi ngờ vô căn cứ không được xác nhận, sau khi nhụt chí, nàng đã cảm thấy toàn thân mỏi mệt không chịu nổi, thế là cũng ngoan ngoãn trở về Chuế Cẩm lâu an giấc. Nghênh Xuân, Tú Quất và những người khác thấy nàng dường như có chút chật vật, nhưng lại như toàn thân thư thái, khó tránh khỏi đều có chút hồ nghi, nhưng rốt cuộc cũng không dám chất vấn điều gì.
Mà Triệu di nương lặng lẽ mò đến Thu Sảng trai về sau, thì tình hình lại rất khác. Giả Thám Xuân ngoài mặt không thể không thay nàng che giấu, nhưng quay đầu liền bắt đầu lên án những hành vi lẳng lơ mặt dày vô sỉ của nàng.
Cũng may Thám Xuân cuối cùng không dám lớn tiếng quát lớn. Triệu di nương lại đã sớm quen thuộc, "tai này lọt tai kia", chỉ coi con gái là đang niệm kinh cầu phúc vậy. Đồng thời, dưới đáy lòng nàng lặp đi lặp lại ước đoán, người phụ nữ cùng mình ân ái vừa rồi, rốt cuộc có phải Lý Hoàn hay không.
Kỳ thật nàng căn bản không có chứng cứ xác thực, ngay cả bằng chứng phụ đáng tin cậy cũng không nhiều. Nhưng đã "vào trước là chủ", tựa như đã vẽ bia ngắm rồi, thì tự nhiên càng suy nghĩ lại càng thấy giống. Thế là, Triệu di nương liền trên cơ sở giả định đó là Lý Hoàn, bắt đầu suy nghĩ chuyện này đối với mình mà nói có lợi ích gì.
Nàng bây giờ mặc dù đã thay thế Vương phu nhân ở một mức độ nhất định, nhưng lại bởi vì vấn đề sức khỏe của Giả Chính, khiến chuyện này tiềm ẩn tai họa lớn. Vương phu nhân tuy bị buộc phải dời chỗ ở vào Đại Quan viên, nhưng như cũ có thể thông qua Vương Hy Phượng mà nắm giữ mọi chuyện lớn nhỏ trong nhà, có thể nói là "lui có thể giữ, tiến có thể công". Còn Triệu di nương, tuy nhập chủ chính phòng, lại bị giới hạn bởi vấn đề sức khỏe của Giả Chính, chậm chạp không thể dùng phương pháp mình am hiểu nhất để giữ sủng.
Trong tình huống hiện tại, Triệu di nương giống như bèo không rễ trôi sông, không biết khi nào sóng gió sẽ đến, liền lật tung nàng đi mất! Nàng trong khoảng thời gian này không ít lần phiền não vì những chuyện này. Gần đây ân ái nồng nhiệt cùng Tiêu Thuận, cũng có chút ý muốn mượn cơ hội giải sầu. Mà chuyện đêm qua lại làm Triệu di nương thấy được cơ hội phá vỡ cục diện này!
Nếu như nói nền tảng của nàng vốn ở trên người Giả Chính, vậy bây giờ nền tảng mà Vương phu nhân có thể điều khiển trong phủ Vinh Quốc, thì hoàn toàn dựa vào Vương Hy Phượng. Nếu có thể nghĩ cách thay thế Phượng Ớt này, nếu Triệu di nương có thể nắm quyền, thì há chẳng phải là chặt đứt gốc rễ của Vương phu nhân, đồng thời cũng biến "nghiệm số ảo" của chính nàng thành "thực căn" sao?
Kỳ thật khi đó cùng Mã đạo bà hợp mưu bỏ thuốc độc lúc đó, Triệu di nương từng mong đợi Thám Xuân có thể thay thế Vương Hy Phượng. Nhưng thứ nhất là chuyện đó chỉ thành công một nửa, không thể triệt để lay chuyển nền tảng của Vương Hy Phượng. Thứ hai là để con gái quản gia thì danh không chính, ngôn không thuận, cuối cùng cũng chỉ là tình thế bắt buộc thôi. Còn nữa, cái con nha đầu chết tiệt kia bây giờ lại cùng mình như nước với lửa, nếu thật để nó lên nắm quyền, sẽ giúp ai thì còn chưa biết chừng.
Ngoài Thám Xuân ra, Triệu di nương còn có thể trông cậy vào ai đây? Những ngày này nàng trăm mối tơ vò vẫn không có cách giải quyết. Nhưng nếu người kia đêm qua là Lý Hoàn, thì chuyện này ngược lại liền đơn giản! Hai người đã thành "đồng căn sinh", tự nhiên đã có sẵn nền tảng liên minh.
Mà Lý Hoàn vốn là con dâu trưởng của trưởng tử nhị phòng. Trước kia không thể chưởng gia là bởi vì Vương phu nhân không chào đón, nên mới để Vương Hy Phượng một đứa cháu dâu tiếm quyền. Bây giờ Vương phu nhân đã lui về tuyến hai, để Lý Hoàn một lần nữa lên nắm quyền, cũng coi như là bình định và lập lại trật tự. Vừa lúc Giả Chính lại coi trọng nhất những thứ danh nghĩa này, bây giờ lại có chút "giận cá chém thớt", thuyết phục sẽ tự nhiên được việc lớn mà tốn ít công.
Nghĩ tới đây, Triệu di nương liền nhịn không được bồn chồn không yên, hận không thể ngay trong đêm đi tìm Lý Hoàn hỏi cho rõ ràng, lại ký kết một liên minh công thủ, để liên thủ triệt để đánh vỡ hiện trạng nhà họ Vương cô cháu "một tay che trời"!
Lại nói Thám Xuân đang từ nghiến răng quở trách chuyển sang ân cần khuyên nhủ, mong đợi mẫu thân liên thủ với mình loại trừ tên dâm tặc kia. Thình lình chỉ thấy Triệu di nương nhảy dựng lên, dường như sắp nổi cơn, như kiến bò trong chảo nóng, xoay chuyển loạn xạ. Nàng đầu tiên là giật mình nhảy dựng lên, tiếp theo hồ nghi chất vấn: "Di nương đây là thế nào? Chẳng lẽ đã suy nghĩ rõ ràng, phải..."
"Hiểu với không hiểu cái gì chứ!"
Triệu di nương không nhịn được ngắt lời nàng, khó nén vẻ phấn khởi nói: "May mà có hắn, nếu không làm gì có cơ hội trời cho thế này... Thôi được rồi, nói với con con cũng không hiểu!"
Nói đến một nửa nàng đột nhiên tỉnh táo lại, vội vàng bổ nhào lên giường, kéo chăn, đạp rơi giày thêu: "Ta muốn ngủ, con cũng mau về nghỉ ngơi đi!"
Thám Xuân nhíu mày đánh giá Triệu di nương nửa ngày, cho đến khi hơi thở Triệu di nương dần đều đặn, lúc này mới lững thững trở về phòng ngủ.
Triệu di nương vốn nghĩ sáng sớm hôm sau liền đi tìm Lý Hoàn, mà dù sao sau cuộc hoan ái cuồng nhiệt kia đã phí không ít thể lực, chờ lúc tỉnh lại đã là chính giờ Thìn (tám giờ sáng). Lại bởi vì bụng đói cồn cào, nàng nghĩ cũng không kém một lúc này, thế là ở Thu Sảng trai của Thám Xuân dùng điểm tâm, lúc này mới thản nhiên gấp gáp đi đến Đạo Hương thôn nơi Lý Hoàn ở.
Chờ đến nơi, gõ cửa sân, tiểu nha hoàn Sao Đậu nhi ra đón, nhìn thấy Triệu di nương rõ ràng có chút bất ngờ. Triệu di nương cũng biết mình tới đột ngột, vội cười hòa nhã giải thích nói: "À, là có chút chuyện liên quan đến Tam nha đầu, muốn nhờ Đại nãi nãi."
Ai ngờ, nghe nói vậy, vẻ kinh ngạc trên mặt Sao Đậu nhi càng lúc càng lộ rõ. Chẳng qua, quả thật cũng không hỏi nhiều gì, liền mời Triệu di nương vào.
Triệu di nương vừa đi theo vào trong, vừa nói bóng nói gió hỏi: "Đại nãi nãi trông coi viện này cũng không dễ dàng nhỉ, hôm qua ngủ lúc nào?"
Sao Đậu nhi dừng bước chân, há miệng nhìn Triệu di nương. Triệu di nương vô thức dừng bước nhìn lại, bốn mắt nhìn nhau. Thật lâu sau, Sao Đậu nhi mới khô khan đáp: "Vì nô đùa cả một ngày ở Ngẫu Hương Tạ cùng các cô nương, nãi nãi sau khi trở về đã ngủ sớm rồi."
Giọng điệu này, thần thái này, sao mà nhìn cũng giống như có ẩn tình khác! Triệu di nương thầm nghĩ, hẳn nào con nha hoàn nhỏ này cũng là người biết chuyện sao? Vậy vị Đại nãi nãi này cũng quá trắng trợn lộ liễu!
Có lòng muốn hỏi thêm, nhưng bất đắc dĩ Lý Hoàn đã xuất hiện trước cửa nhà chính. Triệu di nương đành phải vội vàng đi nhanh mấy bước, cười nói: "Đại nãi nãi, mấy ngày không gặp, ngài vẫn luôn khỏe chứ?"
"Di nương cũng khỏe, bên ngoài nóng, mau mời vào trong."
Thấy Lý Hoàn nghênh Triệu di nương vào trong cửa, Sao Đậu nhi ở bên ngoài lại nhíu mày khuôn mặt nhỏ, với bộ dạng như gặp quỷ.
Không bao lâu Tố Vân từ bên trong ra tới, chuẩn bị đi lấy chút nước nóng từ trong lò. Thấy nàng đứng ở cửa ra vào với dáng vẻ kỳ quái, liền quát lớn: "Sao lại đứng đây lười biếng? Phòng của cô đã dọn dẹp xong chưa?!"
"Không, không có lười biếng ạ."
Sao Đậu nhi rụt cổ lại, vô thức liền muốn trở về phòng dọn dẹp, nhưng đi được hai bước lại không kìm nén được lòng hiếu kỳ, quay đầu lắp bắp hỏi: "Tố Vân tỷ tỷ, hôm nay rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy? Đầu tiên là Đại thái thái đến tìm, bây giờ đến Triệu di nương cũng tới, mà cả hai người hỏi những câu hỏi đều giống nhau."
Tố Vân thật ra cũng không hiểu ra sao. Vị Đại thái thái và Triệu di nương này lần lượt đến nhà, trên danh nghĩa nói là muốn nhờ Lý Hoàn chiếu cố tỷ muội Nghênh Xuân, Thám Xuân, nhưng nói bóng nói gió hỏi thăm tất cả đều là thời gian làm việc và nghỉ ngơi của nãi nãi.
"Ồ ~"
Sao Đậu nhi suy cho cùng cũng ngây thơ, nghe Tố Vân nói như vậy, cũng liền tin là thật, không còn tìm tòi, hỏi han nữa. Tố Vân âm thầm nhẹ nhàng thở ra, mang nước nóng trở lại phòng khách, chỉ thấy Triệu di nương đã bị tài "đánh Thái Cực" của Lý Hoàn làm cho không biết phải làm sao, muốn nói rồi lại thôi nửa ngày, cuối cùng vẫn là lựa chọn lui bước.
Chẳng qua Triệu di nương cũng không hoàn toàn từ bỏ, sau đó thường xuyên tìm cách dò hỏi. So sánh thì khác.
Hình thị mặc dù cũng nghi ngờ Lý Hoàn, chẳng qua nàng không hề giống Triệu di nương như thế, vô cùng cần thiết mượn tay Lý Hoàn để phá vỡ cục diện. Vì vậy, sau khi dò hỏi một lần không nắm bắt được trọng điểm, liền tạm thời quẳng chuyện này ra sau đầu, tập trung tinh thần nghĩ xem làm thế nào để khuyên Giả Xá trả tiền, để mình cũng có thể kiếm chút lợi lộc từ Tiêu Thuận.
Giả Xá, bởi vì lo lắng Tiêu Thuận mách lão thái thái, còn thật sự nảy sinh ý nghĩ trả tiền. Bất quá, hắn lại không nỡ cầm số bạc vừa mới vào tay đi trả nợ, mà là chuẩn bị muốn mua mấy món đồ mình ưng ý về. Còn về số bạc để bù nợ, tự nhiên là đợi đến lúc đính hôn, lại từ tên Tôn Thiệu Tổ kia mà "nhổ lông cừu".
Ai ngờ, tính toán tuy hay, nhưng hắn lại liên tiếp gặp phải thất bại.
Phía trước từng đề cập tới, ngoài rượu chè, sắc dục, tiền tài ra, Giả Xá này còn rất thích thu thập đủ loại cây quạt. Khi đó, hắn đã từng vì vậy mà gây ra xung đột với Tiêu Thuận. Lúc này, hắn lại chọn trúng một nhóm quạt cũ tinh xảo tuyệt vời, phía trên đều là thư pháp và tranh vẽ bút tích thật của người xưa.
Lúc trước phái người đi mua, bị chủ nhân cây quạt là Thạch ngốc tử thẳng thừng từ chối. Hắn chỉ coi tên ngốc này là muốn tại chỗ nâng giá. Bây giờ đã có năm ngàn lượng bạc từ Tôn Thiệu Tổ, hắn liền lại phái Giả Liễn ra mặt, đồng thời hào phóng nói rằng dù bao nhiêu bạc cũng phải mua được.
Ai ngờ, tên Thạch ngốc tử kia mặc dù nghèo đến mức gần như không có quần mà mặc, nhưng lại là một kẻ mê quạt đến mức si dại. Dù dụ dỗ thế nào cũng không chịu nhả ra, còn thề rằng tình nguyện chết cóng, chết đói cũng không bán, một ngàn lượng hay một vạn lượng một chiếc cũng không bán!
Điều đó đã đủ để Giả Xá nổi trận lôi đình.
Kết quả, sau khi Tôn Thiệu Tổ nhận được ám hiệu của hắn, dò nghe biết nhị phòng cũng có một vị cô nương con thứ, lại khéo léo từ chối ý tốt của Giả Xá muốn gả con gái, ngược lại hy vọng Giả Xá có thể làm cầu nối, gả Thám Xuân cho mình. Đến lúc này, Giả Xá tức giận đến mức "một Phật xuất thế, hai Phật thăng thiên"!
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.