(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 37: Vừa đi âm thư nghỉ
Canh năm vừa qua.
Lai Thuận nửa quỳ trên giường, dùng kéo cẩn thận rọc xuống những hoa văn hình ấn mai đã sờn cũ, khóe miệng không kìm được cong lên đầy vẻ vội vàng. Hắn lẩm bẩm không rõ, lúc thì "Ngày tốt lành", lúc thì "Vận may đến", hệt như lão nông hồ hởi đón mùa bội thu.
Khoan đã! Các chị em tuyệt đối đừng hiểu lầm, hắn t�� trước đến nay là một người theo chủ nghĩa bác ái, khi kết giao bạn bè trong quán bar, luôn đứng về phía các cô gái, kịch liệt lên án những hành vi tệ hại kia. Hắn tin tưởng vững chắc một thế giới cởi mở, bao dung mới là một thế giới tiến bộ, hài hòa và tốt đẹp! Những người cứ khư khư ôm lấy tư tưởng cũ kỹ, không chịu giải phóng bản thân cả về thể xác lẫn tinh thần, sẽ chỉ bỏ lỡ những điều tốt đẹp của thế gian này!
Bất quá lời nói đi cũng phải nói lại... Thực tế thì, hình như cũng chẳng có quán bar nào để đi cả, lại càng không có cô gái nào đứng ra lên án những gã đàn ông có hành vi tệ hại kia. Những lý tưởng đó hoàn toàn không có đất dụng võ.
Ai ~ Đúng là cái xã hội phong kiến lạc hậu!
Lai Thuận lắc đầu thở dài, đem tấm vải vừa rọc xuống, soi dưới ánh nến cẩn thận ngắm nghía một lát, sau đó thận trọng xếp gọn, rồi lôi ra một chiếc rương nhỏ có khóa từ gầm giường, trân trọng đặt vào.
Nghĩ một lát, hắn lại đem bộ "Trùng Nhị Tạp Văn" tinh xảo mà mình đã cắt, từ trong rương lấy ra. Không nên hiểu lầm! Hắn không phải là cảm thấy những thứ này không xứng tiếp tục đặt ở bên trong, chỉ là không muốn mười mấy trang "nghệ thuật mở" này bị biểu tượng của sự thủ cựu làm hoen ố mà thôi.
Chẳng qua, sau khi lấy những thứ này ra, bên trong cũng có chút trống rỗng, nhìn thế nào cũng thấy khó chịu. Thế là Lai Thuận đi đến đông phòng, từ bộ văn phòng tứ bảo giả vờ thanh lịch của lão cha, lật ra một cái chặn giấy bằng đồng, trân trọng đặt ở phía trên. Sau đó khóa lại lần nữa, rồi thận trọng đặt lại xuống gầm giường.
Thỏa! Lai Thuận hài lòng ưỡn thẳng sống lưng, thì thấy Tư Kỳ đang ngồi ở đầu giường với vẻ mặt lạnh tanh, dùng ánh mắt khinh bỉ dò xét mười mấy trang biên tập kia. Hắn vội vàng chụp lấy, tiện tay vò thành một cục, không chút nghĩ ngợi ném thẳng xuống gầm giường, sau đó cười xòa với Tư Kỳ, định giải thích vài câu.
Nhưng Tư Kỳ lại trực tiếp đứng dậy, quẳng lại một câu: "Đi thôi, nên thực hiện lời hứa của ngươi!" Sau đó thẳng tiến ra tây phòng.
"Kia cái gì..."
Lai Thuận vội vàng theo tới gian ngoài, thận trọng nhắc nhở: "Có phải nên trước cùng biểu đệ tôi đối chiếu câu chuyện một chút không, kẻo lại..."
Tư Kỳ bỗng nhiên quay đầu, hung dữ nhìn hắn chằm chằm.
"Biểu đệ của cô, là biểu đệ của cô đó!"
Lai Thuận vội vàng nhận thua: "Trước hết tìm biểu đệ của cô đối chiếu câu chuyện một chút, tránh đến lúc đó mỗi người nói một kiểu, lại để người ta nắm được sơ hở."
Nói thật, nhìn thấy Tư Kỳ vẫn không thay đổi thái độ với mình, trong lòng hắn mặc dù hơi có chút mất mát, nhưng càng nhiều hơn là may mắn. Dù sao mục tiêu của hắn là Đại Ngọc Bảo Thoa, lẽ nào lại vì một Tư Kỳ mà dừng bước tiến tới sao? Đương nhiên. Mục tiêu dù sao cũng xa xôi và vĩ đại, nếu trên con đường dài đầy gian nan, có thể có một nữ tử thú vị, không màng danh phận, đồng hành cùng mình tiến lên, cũng là điều cực tốt. Đáng tiếc... Tư Kỳ hiển nhiên không có cái "giác ngộ" này.
Lai Thuận đè nén nỗi tiếc nuối trong lòng, đẩy cửa ra nhìn thấy khói bếp đã bốc lên từ đông sương phòng, quay đầu nói với Tư Kỳ: "Ta sẽ cầm chân Hồ bà bà, sau đó cô lén lút lẻn đi, chờ ở lối đi nhỏ..."
"Ta ở nhà Hựu An chờ ngươi!"
Tư Kỳ với vẻ mặt đầy đề phòng và ghét bỏ, không đợi hắn nói hết lời, liền cướp lời sửa lại địa điểm gặp mặt.
Được ~ Thế này thì đừng nói cùng nhau đồng hành, rèn luyện tiến lên, người ta đến tiện đường đi cùng cũng không muốn.
Gặp nàng thái độ như thế, Lai Thuận cũng lười tiếp tục giả bộ ve vãn, bèn đi thẳng ra nhà chính, chặn ở đông sương phòng nói chuyện tào lao việc nhà với Hồ bà bà. Nhân cơ hội này, Tư Kỳ khẽ nhón chân, lặng lẽ lẻn ra khỏi sân viện. Đến trên đường, nhìn quanh không người, nàng vịn tường bước nhanh, lúc này hàng lông mày đang cau chặt mới giãn ra đôi chút. Chẳng qua nàng cũng không nán lại quá lâu trước cửa, rất nhanh liền cắn chặt răng, cố nén khó chịu, vội vàng chạy đến nhà Phan.
Mà Tư Kỳ vừa rời đi, Lai Thuận liền đuổi theo ngay sau đó, không phải là nhất định phải đi cùng người ta, mà là hắn đột nhiên nhớ tới, mình căn bản không biết Phan Hựu An ở đâu. Có điều trong ánh nắng sớm m��� ảo, đã sớm không còn thấy bóng dáng Tư Kỳ đâu. Hắn cũng chỉ có thể ngậm ngùi quay về, ăn vội chút điểm tâm, sau đó mới hỏi thăm dọc đường, tìm được Tây Lang Hạ.
Hóa ra tổ tiên nhà Phan cũng không phải xuất thân nô bộc, mà là họ hàng xa ngoại thích của phủ Vinh Quốc, xa đến nỗi bắn đại bác cũng không tới. Bởi vì chần chừ qua lại đủ kiểu, khi Lai Thuận tìm được nhà Phan, đã là Mão chính hai khắc, lúc đó khoảng cách Tư Kỳ rời đi đã quá hơn nửa canh giờ.
Nhưng mà Lai Thuận đến trước cửa nhà Phan, lại liếc mắt nhìn thấy thân ảnh đang bần thần dưới bức tường kia. Đến gần thêm vài bước, lại thấy nước mắt trên mặt nàng đã kết thành băng tinh.
Chậc ~ Nữ nhân a! Có thể lấy hết dũng khí vì tình yêu mà dâng hiến thân mình, nhưng rồi lại không có dũng khí đối mặt với tình lang.
Lai Thuận lắc đầu cảm thán, không khỏi nảy sinh ba phần trìu mến với nàng, lại đối với Phan Hựu An kia nảy sinh bảy phần ghen ghét. Đương nhiên, ghen ghét thì ghen ghét, nếu Tư Kỳ cũng cứ quấn quýt si mê hắn như vậy, hắn e rằng sẽ lại nhức đầu không thôi.
Ai ~ Vẫn là vấn đề thân phận! Nếu là mình có thể sớm thoát khỏi thân phận nô tì, lại dựa vào ký ức kiếp trước mà kiếm được một phần gia sản, chẳng phải có thể nạp nàng làm thiếp sao? Đến lúc đó cũng không sợ ảnh hưởng việc mình theo đuổi mục tiêu, lại có thể phòng ngừa lưu lại tiếc nuối. Đơn giản hoàn mỹ! Đáng tiếc hiện tại cũng chỉ có thể mơ mộng một lát mà thôi.
Lại nói Lai Thuận tiến đến bên Tư Kỳ, sờ soạng hai tay áo mấy lần, cũng chẳng tìm thấy thứ gì có thể thương hương tiếc ngọc. Thế là hắn đành phải ngượng ngùng nhắc nhở: "Cô dù gì cũng lau nước mắt đi chứ, không thì chờ gặp biểu đệ cô, chẳng phải sẽ lập tức lộ tẩy sao?" Vừa nói đến đây, hắn đột nhiên nhớ ra điều gì, thế là vội vàng truy vấn: "Đúng rồi, cô rốt cuộc định giấu hắn thế nào đây?"
Tư Kỳ chán ghét lườm hắn một cái, yên lặng móc ra khăn, quay lưng đi dùng sức lau đi những vệt nước mắt trên mặt. Nàng sẽ không phải căn bản không có ý định muốn giấu giếm a? Cái này không thể được!
Lai Thuận vội vàng chuyển đến trước mặt nàng, nghiêm trọng khuyên nhủ: "Cô tuy là vì hắn mà mới... nhưng hắn nhất thời chưa chắc đã tiếp nhận được, đến lúc đó khéo quá hóa vụng, biết đâu lại hại hắn."
Tư Kỳ đột nhiên ngẩng đầu nhìn chằm chằm Lai Thuận với vẻ hằn học, cười lạnh nói: "Tôi xem cậu rõ ràng là đang lo lắng, chính m��nh lại bị liên lụy đúng không?!"
"Tôi đây không phủ nhận." Tâm tư thầm kín bị vạch trần, Lai Thuận cũng dứt khoát làm rõ: "Nhưng tận lực giấu giếm chuyện này, đối với cô, đối với hắn, đối với tôi, đối với tất cả chúng ta đều là lựa chọn tốt nhất!"
Tư Kỳ vẫn cười lạnh, nhưng lại không phản bác. Lai Thuận bèn tiếp tục nói: "Tôi là nghĩ như vậy, đợi chút nữa nhìn thấy biểu đệ cô, cô cứ nói là ôm tâm lý thử một lần, cầu tôi ra mặt làm chứng."
"Trùng hợp là Đặng Hảo Thì kia, khi đó đã từng muốn dùng chức tiểu quản sự để hãm hại tôi, tôi thù mới hận cũ đồng thời dâng lên, cho nên..."
Nói đến một nửa, chỉ thấy ánh mắt lạnh như băng của Tư Kỳ, đột nhiên trở nên cực kỳ nóng rực, cứ như muốn hóa thành ngọn lửa, thiêu đốt cả người hắn thành than tro.
"Ây..." Lai Thuận ngừng lời, theo bản năng lùi lại nửa bước, cảnh giác nói: "Cô sao vậy?"
"Cậu và Đặng Hảo Thì kia vốn đã có thù sao?!" Tư Kỳ tiến lên bức nửa bước, cắn chặt răng ngà chất vấn: "Cho nên coi như không có chuyện của Hựu An, cậu cũng sẽ tìm cách trả thù, đúng không?!"
"Tôi đây không phủ nhận." Mặc dù thấy nàng dường như muốn nhào tới đánh nhau sống chết với mình, nhưng Lai Thuận ngược lại thở phào nhẹ nhõm, nghiêm mặt nói: "Tôi tuy không phải người rộng lượng, cũng không cần thiết phải nóng lòng báo thù đến thế, chờ ngày sau phát đạt, thì nghiền chết hắn cũng như vậy thôi."
Lời giải thích này, tuyệt đối là xuất phát từ chân tâm. Nhưng Tư Kỳ bởi vì Phan Hựu An mà không những coi thường nhân phẩm của Lai Thuận, mà còn khinh thường năng lực của hắn hơn nữa, vì vậy lửa giận mặc dù giảm ba phần, sự coi thường lại tăng thêm năm phần mười. Nàng cho rằng hắn không dám trả thù, chỉ chờ mình ra mặt để hắn có cớ, mới cứng nhắc giả vờ làm bộ làm tịch.
Lai Thuận thấy phản ứng này, biết rằng dù có giải thích thế nào đi nữa cũng vô ích, thế là dứt khoát đi đến trước cửa nhà Phan, bèn dùng sức vỗ mấy cái vào ván cửa. Tư Kỳ lúc này mới vội vàng thu liễm cảm xúc, mang theo ba phần e sợ nhìn về phía trong cửa.
"Ngươi còn biết trở về?!" Không bao lâu, liền nghe trong nội viện có người lớn tiếng quát lớn: "Hôm qua suốt đêm không về nhà, cũng không nói với chúng ta một tiếng, ta xem ngươi là..."
Đang khi nói chuyện, một phụ nhân kéo hé cánh cửa sân, thò đầu ra ngoài quét mắt một lượt, phát hiện trước cửa đứng chính là Lai Thuận sau đó, tiếng lải nhải trong miệng bà ta lập tức im bặt.
"Ngươi là?"
"Cô cô!"
Ngay tại thời khắc phụ nhân kia đang nghi hoặc, Tư Kỳ không kịp giữ khoảng cách với Lai Thuận nữa, chen vào giữa hai người, kích động hỏi: "Hựu An tối qua thật sự không về nhà sao?!"
"Tư Kỳ?" Phan Tần thị nhìn thấy chất nữ, càng thấy kỳ quái, bất quá vẫn thuận miệng đáp: "Hôm qua là không có trở về a, mới đầu ta còn tưởng là lại đi vận than đá, kết quả cho tới bây giờ cũng không gặp bóng người."
"Tại sao có thể như vậy? Rõ ràng chiều hôm qua hắn đã rời phòng lò hơi rồi mà!"
"Thật chứ? Vậy hắn đi đâu?!" Hai cô cháu càng nói càng hồ đồ.
Lai Thuận đứng sau lưng nhớ tới nội dung chính của câu chuyện trong nguyên tác, lại nhịn không được bật thốt lên: "Hắn sẽ không phải là đã bỏ trốn rồi sao?!"
Trong nguyên tác, Phan Hựu An kia bị Uyên Ương phát hiện sau đó, chính là đã bỏ trốn khỏi kinh thành trong đêm, mà không hề bàn bạc gì với Tư Kỳ, mấy năm trời bặt vô âm tín.
Bản dịch độc quyền của chương truyện này được thực hiện bởi truyen.free.