(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 434: Một lần nữa tiệc đầy tháng
Đảo mắt đến mùng năm tháng tám.
Từ sáng sớm, người đến chúc mừng đã nườm nượp không ngớt, căn nhà nhỏ của Tiêu gia căn bản không đủ chỗ để tiếp đãi, thế là đành tạm thời mượn thêm hai tiểu viện lân cận để sắp xếp khách mời. Nhưng dù náo nhiệt đến mấy, vẫn chưa thể gọi là 'cao đường mãn tọa', suy cho cùng, đây chỉ là tiệc đầy tháng của con gái thứ, lại đúng lúc Giả mẫu mừng thọ, Tiêu gia vốn cũng không định tổ chức lớn, e ngại lấn át tiệc mừng thọ của Giả mẫu.
Khách khứa đến, ngoài quản gia, quản sự của hai phủ Vinh Ninh ra, còn có những bộ hạ cũ từ Ty Vụ sảnh Bộ Công và Tạp Công sở, cùng một đám con em thế gia như Phùng Tử Anh, Vệ Nhược Lan. Ngoài ra, Trần Vạn Tam, Lý Khánh, Đổng Tuân (Công Minh), Ngưu Tư Nguyên và Dương Hồng Khánh, những người vừa được thả tự do, cũng đều đến chúc mừng từ sáng sớm.
Điều khiến Tiêu Thuận khá vui mừng là, hai người Trần Lý là đơn độc đến đây, cũng không tụ tập chung một chỗ với người của Công Minh, xem ra hôm qua chính mình nói bóng nói gió, họ vẫn đã lĩnh hội được phần nào. Tiêu Thuận dành chút thời gian gặp riêng bốn người Trần Lý, Đổng Ngưu, nhưng lại cho Dương Hồng Khánh ăn "cửa đóng then cài", mà Trần Lý và Đổng Ngưu cũng đồng loạt ngó lơ, coi vị lãnh tụ Công độc sinh một thời này như không khí. Dương Hồng Khánh ngồi đứng không yên đợi một hồi, thấy Tiêu Thuận ra ra vào vào cũng không buồn liếc mắt nhìn mình lấy một cái, cuối cùng đành phải thất thểu rời đi.
Qua giờ Thìn chính 【bảy giờ sáng】.
Hình thị và Vương Hy Phượng, hai bà tức, cùng nhau đến, thoáng chốc lại khiến không khí mừng vui càng thêm rộn ràng. Vợ chồng Lai Vượng đích thân đón hai người vào chính sảnh —— Tiêu Đại vì ngại phiền phức nên đã sớm tránh đi từ sáng —— sau khi trò chuyện một lúc, Hình thị lại đột nhiên đề nghị: "Đại lão gia có mấy câu, muốn bí mật nhắn nhủ cho Thuận ca nhi, các ngươi xem..."
Lai Vượng cùng Từ thị trao đổi ánh mắt, chỉ coi vị đại thái thái này là loại "chim lạ vào nhà", không có việc thì chẳng đến, chắc chắn có mưu đồ riêng, khiến cả hai có chút lo lắng bất an. Tiêu Thuận trong lòng biết hai bà tức này chắc chắn đến vì chuyện "Hoạt bảo bối". Giờ khắc này cười nói: "Lẽ ra nên để Tụ Yên ra bái kiến, nhưng dù sao hôm nay là ngày trọng đại, lúc này phá vỡ quy củ e không hay, chỉ có thể mời đại thái thái cùng Nhị nãi nãi dời bước." Rồi anh bổ sung thêm một câu: "Ở đó cũng sẽ yên tĩnh hơn một chút."
Hình thị cùng Vương Hy Phượng nghe vậy, đồng thanh đáp: "Phải rồi, nên đi xem một chút." Thế là cả đoàn người chuyển sang phía đông sương phòng. Đến trước cửa, họ bảo là sợ đông người làm bẩn đứa bé, bỏ lại đám vú già, nha hoàn đi cùng, đồng thời dặn dò Bình nhi canh giữ bên ngoài, rồi mới cùng Tiêu Thuận bước vào trong.
Đến phòng khách ở đông sương, vì thấy không có người ngoài ở cả hai bên, hai bà tức liền đồng loạt đứng lại, sau đó nghiêng đầu nhìn về phía đối phương. Hình thị giữ cái phong thái bề trên của một người mẹ chồng, mở lời trước: "Ta đây còn có vài lời cần dặn dò Thuận ca nhi, ngươi vào trong xem muội muội và tiểu chất nữ của ngươi đi." Vương Hy Phượng lại không hề chịu yếu thế, che miệng cười nói: "Tuy nói thái thái là trưởng bối, có điều ta ở chỗ Thuận ca nhi đây đặt một ván cược lớn, việc liên quan đến mấy vạn lượng bạc, là chuyện lớn, e rằng không tiện trì hoãn."
Nghe nàng nhấn mạnh cái chữ "lớn", Hình thị tức thầm nghiến răng, thầm nghĩ, con Phượng ớt cay này tuy trước đây vẫn luôn "bằng mặt không bằng lòng", nhưng ít ra bề ngoài còn giữ chút cung kính, giờ thì hay rồi, lại dám cùng mình so đo lớn nhỏ! Nàng nhịn không được liếc xéo Tiêu Thuận một cái, thầm nghĩ đều tại cái oan gia này giở trò.
Đúng lúc này, Vương Hy Phượng lại cười nói: "Nếu không, cứ để Thuận ca nhi chọn?" Nói rồi, mắt phượng hằn học nhìn chằm chằm Tiêu Thuận, ra vẻ nếu tên cẩu nô tài kia không chọn mình, sẽ lập tức khoét cho hắn mấy lỗ thịt.
"Thôi thôi a!" Chỉ là không đợi Tiêu Thuận kịp giải thích, Hình thị liền chủ động xuống nước, nàng dù có mù quáng đến đâu, sau khi bị Tiêu Thuận "bán đứng" thẳng thừng cho Vương Hy Phượng, cũng biết vị thế của mình không thể sánh bằng con Phượng ớt cay này. Thế là cũng không đợi Tiêu Thuận nói rõ ràng, liền tự mình tìm đường lui: "Ta vốn là tới thăm Tụ Yên cùng đứa bé, việc thay lão gia truyền lời chẳng qua là tiện thể, sớm một chút hay muộn một chút cũng chẳng có gì phải vội."
Nói rồi, hỏi rõ ràng vị trí của Hình Tụ Yên, rồi trực tiếp đẩy cửa đi vào căn phòng phía nam.
Vương Hy Phượng giành được thượng phong trong cuộc "đấu pháp" của hai bà tức, tự nhiên đắc ý vô cùng, lại liếc xéo Tiêu Thuận một cái, rồi yểu điệu bước đến ngồi vào vị trí chủ tọa phía trên, cười như không cười mà nói: "Ngươi cẩu nô tài kia thật sự là gan to bằng trời, ngay cả nàng ta cũng dám trêu ghẹo." Tiêu Thuận cười tủm tỉm tiến lên cho nàng rót chén trà, nén giọng nói: "Ngay cả Nhị nãi nãi ta còn dám trêu ghẹo, nàng ta thì tính là gì?"
"Hừ ~" Nghe hắn nhắc đến mình, đồng thời gièm pha Hình thị, Vương Hy Phượng cảm thấy vừa được lợi, lại không khỏi dấy lên nỗi chua xót, ngẩng đầu nhìn chằm chằm Tiêu Thuận hừ lạnh một tiếng, nói: "Ngươi cẩu nô tài kia rốt cuộc đã làm khổ bao nhiêu nhà đàng hoàng rồi? Chẳng lẽ không sợ trời giáng sấm sét ư?!"
"Nãi nãi chẳng lẽ chưa từng nghe câu 'chết dưới hoa mẫu đơn làm quỷ cũng phong lưu' sao?"
Tiêu Thuận mặt dày nói xong, thấy Vương Hy Phượng nắm lên tách trà làm bộ muốn hắt nước, vội vươn tay nắm lấy cổ tay của nàng, giải thích nói: "Khi đó cũng không phải ta chủ động trêu ghẹo, là chính nàng tự dâng tình ý, ta nhất thời không kiềm chế được mà thôi."
Nói rồi, liền thuận đà trườn tay lên cánh tay mịn màng của nàng.
"Phi ~" Vương Hy Phượng vùng vẫy không thoát ra được, cũng đành mặc cho hắn trêu ghẹo, chỉ khinh thường mắng mỏ: "Ngươi tưởng ngươi là Tống Ngọc Phan An hay sao? Tên trộm tiền, bộ dạng thô kệch, nàng ta dựa vào cái gì mà phải chạy đến ôm ấp dâng hiến tình ý như vậy?!"
"Ngươi nghe ta nói này, khi đó..." Tiêu Thuận một mặt kể rành rọt như thật, kể ra chuyện Hình thị bất đắc dĩ dâng thân cho mình ngày ấy, một mặt không để lại dấu vết mà "được một tấc lại muốn tiến một thước". Đợi đến Vương Hy Phượng từ sự kinh ngạc lấy lại tinh thần, đã sớm bị hắn ôm vào lòng, mặc sức trêu ghẹo.
Vương Hy Phượng cũng chẳng buồn rầu, chỉ đưa tay giữ lấy búi tóc và trâm cài, tránh để Tiêu Thuận làm xộc xệch, trong miệng kinh ngạc nói: "Nguyên lai 'Hoạt bảo bối' là như thế mà ra, hừ ~ quả là nàng ta cũng có mặt mũi mà dám nói ra miệng!" Nói rồi, nàng xoay người sang một bên, đưa tay chống vào ngực Tiêu Thuận, ra vẻ vô tình hỏi: "Thế Nhị thái thái ngươi lại làm sao mà chiếm được?"
Tiêu Thuận nghe vậy trợn trắng mắt, bất đắc dĩ đáp: "Đã sớm nói ta cùng Nhị thái thái trong sạch, sao nàng cứ mãi không tin chứ?"
"Hừ ~" Vương Hy Phượng cười mỉa nói: "Thôi ngay đi, đừng làm người ta ghê tởm, hai chữ 'trong sạch' này mà từ miệng ngươi nói ra, ngược lại lại lộ ra vẻ dơ bẩn! Nếu thật không có gì, lẽ nào nhị lão gia lại vô duyên vô cớ nghi ngờ ngươi?"
"Ta đối với Nhị thái thái thật sự không có ý đó!" Tiêu Thuận kêu trời oán đất đầy uất ức.
"Ngươi dỗ ai đây?" Vương Hy Phượng cười khẩy liên tục: "Ta còn không biết những cái tâm tư thối nát của các ngươi đàn ông? Cố ý đem đại thái thái giao cho ta, chẳng phải là đang tính toán chuyện mẹ chồng nàng dâu... sao!" Nàng lờ đi các "chi tiết" mập mờ, quay người cưỡi lên đùi Tiêu Thuận, bàn tay nhỏ nhắn xanh xao thuận thế trườn lên, bóp lấy cổ Tiêu Thuận, làm bộ quyết tâm chất vấn: "Ngươi dám thề với trời, nói ngươi chưa từng mơ ước qua cô cháu chúng ta?!"
Cái này...
Tiêu Thuận quả thật đã từng nảy ra ý nghĩ đó, nhưng lại không phải tổ hợp Vương phu nhân cùng Vương Hy Phượng, mà là Tiết di mụ cùng Vương Hy Phượng. Vương Hy Phượng bắt được sự do dự thoáng qua của hắn, lập tức trở mặt, dùng cả hai tay hung hăng véo lên, cắn răng nói: "Thật đúng là mù mắt ngươi rồi! Ngươi cẩu nô tài kia nếu mà dám... Ai u!"
Còn không đợi nói xong lời hăm dọa, nàng liền bị Tiêu Thuận dùng sức lật ngửa lại. Tiêu Thuận cũng lười che giấu, đặt môi bên tai nàng, cười khẩy nói thầm: "Nhị thái thái thì thôi, đại thái thái..."
"Phi ~ mơ mộng hão huyền!"
"Chẳng lẽ Nhị nãi nãi liền không muốn để cho nàng phải hạ mình làm thiếp?" Tiêu Thuận dần dần dụ dỗ: "Đến lúc đó, ngược lại để nàng phải gọi nàng là bà bà thì sao..."
"Cút! Không có chuyện cô nãi nãi ta gọi già đâu!"
"Vậy liền gọi nàng là tỷ tỷ —— nàng khi về nhà chồng kính trà cho nàng, chúng ta cũng bắt nàng phải kính trả lại..."
Vương Hy Phượng vẫn kiên quyết từ chối, nhưng khi tưởng tượng đến cảnh tượng Tiêu Thuận miêu t��, nhịp tim lại không thể kiểm soát mà đập nhanh hơn rất nhiều, trên mặt cũng hiện lên vẻ ửng hồng bất thường. Tiêu Thuận thấy thế đang muốn thừa thắng xông lên, không ngừng cố gắng, thình lình lại bị người đàn bà này hung hăng véo một cái vào chỗ hiểm, đau đến biến sắc mặt, không tự chủ được nới lỏng tay. Vương Hy Phượng thừa cơ thoát khỏi, cứ như không có chuyện gì mà nhảy vài bước, lại quay đầu, liếc xéo Tiêu Thuận một cái đầy vẻ phong tình vạn chủng, rồi uốn éo vòng eo nhỏ nhắn, đi vào căn phòng phía nam.
Tiêu Thuận đang nhe răng nhếch mép, chỉ thấy Hình thị đã vội vàng từ trong bước ra, một mặt oán trách thẳng thừng về phía mình, vội vàng duỗi hai chân, giả vờ như không có chuyện gì xảy ra. Hình thị so với Vương Hy Phượng lại chủ động hơn hẳn, trực tiếp nhào vào trong ngực Tiêu Thuận liên tục than thở, oán trách, chung quy cũng chỉ là ba chữ: "Phải thêm tiền!"
Tiêu Thuận liền hào phóng vẽ ra những "ngân phiếu khống", biểu thị mình nay đã được thăng làm Tế tửu Công học, ở Bộ Công càng ngày càng có quyền cao chức trọng, sau này còn sợ không kiếm được chỗ tốt sao? Chỉ là hiện tại mới nhậm chức cao, tạm thời còn chưa tiện ra tay, bảo Hình thị cứ yên tâm chờ đợi một thời gian, đợi đến sang năm, khi số tiền kiếm được từ việc buôn bán trên biển về tay, liền có thể dùng làm vốn, đại triển hoành đồ, ngày thu đấu vàng.
Hình thị bị hắn dỗ ngọt đến mức mắt sáng rực, đã sớm ném hết những bực tức, oán trách trước đó lên chín tầng mây, nếu không phải địa điểm và thời gian không thích hợp, e rằng nàng đã lập tức muốn xả thân quấn quýt si mê một phen rồi. Ngay lúc này, liền nghe Vương Hy Phượng ở trong phòng cười nói sảng khoái: "Không cần muội muội đưa tiễn ta đâu, dù sao cũng đang trong ngày ở cữ, sau này chúng ta gặp lại cũng dễ dàng thôi, muội muội rảnh rỗi thì ghé qua ngồi chơi một chút."
Hình thị vội vàng bật dậy, kéo Tiêu Thuận giúp chỉnh lại vạt áo, trong lòng thầm hận con nhỏ này không nói đạo nghĩa, chính mình ở bên trong trì hoãn hồi lâu, nàng ta thì hay rồi, lại chỉ cho mình ngần ấy thời gian! Cũng may Vương Hy Phượng lại khách sáo thêm vài câu, lúc này mới vén màn cửa từ trong bước ra.
Hai bà tức ngầm hiểu ý nhau, cáo biệt Tiêu Thuận, sau khi đẩy cửa bước ra khỏi đông sương phòng, chỉ thấy Bình nhi đang cùng một phụ nhân xinh đẹp trước cửa mà dây dưa không ngớt, phụ nhân kia có sáu bảy phần giống Hình thị, nếu không phải Triệu di nương thì còn ai vào đây?
"U ~" Triệu di nương thấy hai bà tức này, bước lên hành lễ, nói: "Nếu sớm biết đại thái thái cùng Nhị nãi nãi muốn tới, ta đã sớm đến hầu hạ rồi."
"U!" Vương Hy Phượng nghe vậy cũng khoa trương kêu lên một tiếng, ngắm nghía Triệu di nương từ trên xuống dưới, trêu ghẹo nói: "Di nương lúc trước ở trong phòng thái thái mấy ngày, không ngờ lại thật sự tiến bộ không ít, lời lẽ nghe càng thuận tai hơn."
Triệu di nương nghe ra nàng là trào phúng chính mình, vừa mới ở chính sảnh một lát, liền lại bị đuổi ra, tự nhiên cảm thấy oán hận khôn nguôi, nụ cười trên mặt cũng trở nên gượng gạo. Nhưng nàng lại không dám trực diện đối đầu Vương Hy Phượng, chỉ đành "đánh vỡ răng nuốt vào bụng", gượng cười nói: "Đều là nhờ phúc thái thái, nhờ phúc thái thái cả thôi." Vương Hy Phượng vẫn chưa chịu buông tha nàng: "Nếu đã nói như vậy, ngày mai ta cùng thái thái nhắc một tiếng, dứt khoát ngươi cũng dọn vào Thanh Đường Nhà Tranh mà ở đi, ở gần cũng tiện để thái thái truyền thêm phúc phận cho ngươi."
"Cái này..." Triệu di nương hận đến gan ruột đau nhói, đang không biết nên trả lời như thế nào, phía sau, cửa phòng mở ra hai bên, lại là Tiêu Thuận cũng từ bên trong đi ra.
Đợi nhìn thấy ba người này trước cửa, Tiêu Thuận cũng không khỏi sững sờ.
Cái này tổ hợp...
Coi là thật có chút ý tứ!
Vương Hy Phượng biết Hình thị không hề hay biết về Triệu di nương; Hình thị lại biết Vương Hy Phượng, từng cùng Triệu di nương cùng nhau hầu hạ mình khi chăm sóc đinh hương hoa, nhưng lại không hề biết người đó chính là Triệu di nương; Triệu di nương thì lại không biết cả hai điều đó, dù từng cùng Hình thị hầu hạ mình khi chăm sóc đinh hương hoa.
Mặc dù trong lòng đang suy nghĩ lung tung, Tiêu Thuận khẽ gật đầu với Triệu di nương nói: "Triệu di nương cũng tới, sao không dẫn Hoàn huynh đệ cùng đến?"
"Hại ~" Triệu di nương cầm khăn trong tay vung lên, làm ra vẻ nói: "Thằng khỉ gió đó cũng chẳng biết đi đâu chơi bời, ta có muốn dẫn nó đi cùng cũng chẳng tìm thấy người đâu —— ta thấy nó chưa chắc là người có tố chất học hành, sau này khéo còn phải vào Công học của đại gia đó một lần cho xem." Nàng ta ngược lại còn bày hết tâm tư ra ngoài. Tiêu Thuận cười ha ha một tiếng, khoát tay nói: "Về sau Hoàn huynh đệ thi đỗ, sau này vào Công học làm học quan cũng được chứ sao."
Hai người cười phá lên một tiếng, liền phá tan không khí ngột ngạt vừa rồi.
Vương Hy Phượng cùng Hình thị cũng đều đã xong xuôi chuyện chính, nghĩ đến tiệc mừng thọ của lão thái thái, liền cáo từ ra về, mà Triệu di nương cố ý nán lại nửa bước, thấy có cơ hội liền kín đáo nhét vào tay Tiêu Thuận một tờ giấy. Tiêu Thuận bất động thanh sắc giấu vào lòng bàn tay, chờ đưa tiễn ba người sau đó, tìm một chỗ vắng vẻ mở ra xem, đã thấy Triệu di nương ở trên tờ giấy viết: Thám Xuân vì khâm phục thủ đoạn tung hoành quan trường của Tiêu Thuận, thái độ đã có chuyển biến lớn, bản thân đang cố gắng dụ dỗ nàng ngoan ngoãn "đền tội", chỉ chờ thời cơ chín muồi sẽ sai Giả Hoàn đến truyền tin hiệu.
Sách ~ Quả là một người mẹ ruột biết thương con! Chẳng trách Tam cô nương mấy hôm trước thái độ lại khác hẳn mọi khi, thì ra là bị khí khái anh hùng của mình làm cho khuất phục. Chẳng qua Tiêu Thuận vẫn còn bán tín bán nghi, lo lắng điều này cũng giống như ban đầu ở Triệu gia, là Thám Xuân cố ý giăng bẫy mình. Có điều cơ hội để ôn lại chuyện cũ này, hắn tuyệt đối không chịu từ bỏ. Xem ra còn phải tính toán kỹ càng, nghĩ ra một kế sách vẹn toàn...
Cũng cùng lúc đó.
Tiết Bàn cũng dẫn Tiết Khoa đến bên ngoài cửa Tiêu gia, thấy người đường đệ này vẻ mặt bồn chồn lo lắng, liền không khỏi cau mày nói: "Thấy ngươi một lòng tôn sùng Tiêu đại ca, hôm nay ta mới cố ý gọi ngươi đến, sao ngươi lại ủ rũ như chết thế này... Phi!" Hắn đưa tay đánh chính mình một cái, né tránh lời lẽ phạm húy, lại nói: "Hôm qua ta thấy ngươi cũng có chút không ổn, rốt cuộc chuyện này là thế nào? Nếu ngươi không nói, ta sẽ giận đấy!"
Nói rồi, xắn tay áo lên, định đánh người. Tiết Khoa biết người đường ca này là một kẻ ngốc, nói được làm được, đành phải kể lại chuyện Mai gia sai người thúc giục mình mau chóng dọn ra khỏi Vinh Quốc phủ. Lại cố gắng biện minh giúp Mai gia: "Ta thấy, phần lớn là lão thái thái nhà Mai gia sắp không qua khỏi rồi, Mai thế thúc lại là người con chí hiếu, hết lòng phụng dưỡng mẹ, vì vậy..."
"Vì vậy cái rắm chó!" Tiết Bàn cắn răng nghiến lợi ngắt lời: "Con tiện tỳ già đó chết thì chết quách đi, lại còn ép Bảo Cầm gả đi xung hỉ làm cái quái gì? Đây là coi Tiết gia chúng ta là cái gì? Ta biết cái Mai hàn lâm đó, ở Hàn Lâm viện "nấu" sáu bảy năm mà còn chẳng kiếm được cái chức tòng lục phẩm nào, ngay cả con rùa dưới sông Vĩnh Định e rằng còn quý giá hơn hắn nhiều, cũng đúng là hắn có mặt mũi mà còn làm bộ làm tịch!"
Nói rồi, vỗ ngực, ôm đồm mọi việc: "Chuyện này ngươi không quan tâm, giao ca ca đây lo liệu là được."
"Ca ca muốn làm gì?" Tiết Khoa làm sao có thể yên tâm giao chuyện này cho hắn xử trí, vội vàng kéo Tiết Bàn hỏi cho ra nhẽ.
"Hừ hừ ~" Chỉ thấy Tiết Bàn kích động xoa cổ tay nói: "Đợi dò la được chỗ ở của con tiện tỳ già đó, ta sẽ sai người nửa đêm đi lên nóc nhà nó mà bắn pháo hoa ầm ĩ lên trời —— nếu dọa chết được con tiện tỳ già đó thì tự nhiên là tốt nhất, nếu không được, ca ca đây còn có chiêu khác!"
Tiết Khoa nghe xong thì sợ xanh mặt, kéo Tiết Bàn hết lời cầu xin, khuyên nhủ, Tiết đầu to nào chịu nghe, ngược lại còn ảo não vì hắn chậm chạp, không có chút bản lĩnh nào. Tiết Khoa rơi vào đường cùng, đành phải đem chuyện này bẩm báo cho bá mẫu...
Truyen.free sở hữu bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của công sức và lòng tâm huyết.