(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 438: Rơm rạ 【 thượng 】
Sau gần nửa canh giờ.
Tiêu Thuận xuất hiện trước cửa ngôi miếu nhỏ, trên mặt đã sớm thay bằng vẻ thân thiện, khéo léo, y phục trên người cũng đổi từ thường phục sang quan bào Lục phẩm – chức Ngũ phẩm thì vẫn chưa thành.
Đó chính là cái gọi là tùy người mà đối đãi.
Với Tiết di mụ, người vừa e lệ, ngây thơ lại nhiều lo lắng: nếu biểu hiện quá mức cường thế, nàng sẽ chỉ hoảng sợ mà né tránh; còn nếu cứ một mực ôn nhu, giữ thái độ khách sáo như người mới quen, thì không biết đến bao giờ mới đạt được điều mình mong muốn.
Vì vậy, Tiêu mỗ đặc biệt áp dụng nhân cách của một thiếu niên ngây thơ, bồng bột.
Một thiếu niên có chút vụng về, ngây thơ vì quá si mê, lưu luyến, thường khiến những phụ nữ lớn tuổi có ảo giác rằng mình đang chiếm thế chủ động. Và dựa vào nhân cách này mà khuếch đại sự "vụng về lại xấu hổ", sẽ càng củng cố ấn tượng đó, làm cho đối phương dần dần buông lỏng cảnh giác, không đến mức phản ứng thái quá chỉ vì một chút động tĩnh.
Sự lúng túng, có phần khờ khạo chính là mấu chốt của chiêu này. Một khi đã bày ra vẻ yếu thế trước đối phương, thì tuyệt đối không thể thể hiện sự thành thạo, điêu luyện; nếu không, không những không thể xây dựng được hình tượng cá nhân, mà còn làm giảm đi ảo giác đối phương tự cho là đang nắm giữ thế chủ động.
Đương nhiên, chỉ giảm bớt cảnh giác của đối phương thôi là ch��a đủ; đến thời khắc mấu chốt, cái tiền tố "xúc động hình" này mới nên phát huy tác dụng.
Chẳng qua, giữa sự xúc động này với sự xúc động khác, cũng có những khác biệt. Phải cố gắng thể hiện như một sự xúc động khó kìm lòng nổi, chứ không phải sự mê muội vì sắc đẹp.
Sau khi chạm đến ranh giới cuối cùng của đối phương, còn phải có thể quả quyết nhanh chóng lùi bước, tỏ ra sợ hãi, rút về hình tượng cá nhân ngây thơ, tự hạ thấp mình, sau đó nghỉ ngơi dưỡng sức chờ cơ hội xúc động tiếp theo, cho đến khi triệt để "ăn sạch sẽ" nàng...
EMMM~
Lý thuyết chiến thuật suông thì đến đây là hết.
Trở lại chuyện trước mắt.
Lần trước đến "thăm viếng" Diệu Ngọc, Tiêu Thuận ban đầu định dùng vẻ mặt thân thiện, mang ý nghĩa "đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi" để tăng thiện cảm, ai ngờ đổi lại chỉ là sự xa lánh cùng nghi ngờ vô cớ.
Cho nên hôm nay Tiêu Thuận chuẩn bị đổi một bộ chiến thuật.
Lại nói, sau khi lấy lại bình tĩnh, hắn liền tiến lên gõ cửa cổng miếu.
Sau một lát, cửa miếu mở ra một khe hở không lớn lắm, một vú già từ bên trong nhô đầu ra, đầu tiên là ánh mắt đầy cảnh giác quét qua, chờ xác nhận thân phận Tiêu Thuận xong, lại đột nhiên nhảy vọt ra ngoài, mừng rỡ kêu lên: "Tiêu đại nhân?!"
Nàng đầy tươi cười muốn tiến lên gần, nhưng thấy khuôn mặt lạnh lùng trong bộ quan phục cùng dáng vẻ không giận mà uy của Tiêu Thuận, lại ngượng ngùng dừng bước, chần chừ do dự một lát, rồi cười xòa nói: "Cô nương nhà chúng tôi vừa rồi còn nhắc đến ngài đấy ạ, đại nhân mau mời vào trong!"
Vừa nói, nàng vội vàng quay lại bậc thang, đẩy rộng cánh cửa miếu, sau đó khúm núm, nịnh bợ nghiêng người đi trước dẫn đường.
Lời này của nàng cũng không phải nói dối.
Mới vừa rồi Diệu Ngọc quả thật từng nhắc đến Tiêu Thuận, nhưng lại không phải lời hay ý đẹp gì, mà cũng không phải chính nàng chủ động nhắc tới.
Những ngày qua, bên ngoài bởi vì án Chu Long mà gây nên sóng gió lớn, trong miếu bốn người chủ tớ cũng liên tục xảy ra tranh chấp.
Hai vú già bởi vì lúc trước bị Tĩnh Nghi chất vấn, lại không thấy Diệu Ngọc ra mặt chủ trì "công đạo", lòng trung thành vốn chẳng còn mấy phần nay gần như tan biến sạch sẽ.
Sau đó, khi đi làm công nhật, nếu kiếm được nhiều thì họ giữ lại hơn nửa, chỉ đưa ra chút ít để ứng phó Diệu Ngọc và Tĩnh Nghi; còn nếu kiếm được ít, thì càng là chẳng chịu nộp lên đồng bạc nào.
Kể từ đó, Diệu Ngọc cùng Tĩnh Nghi tự nhiên không trông cậy vào việc họ cung cấp nuôi dưỡng được, chỉ có thể moi hết ruột gan, mang đồ vật ra ngoài cầm cố, mới có thể miễn cưỡng duy trì sinh kế.
Cứ thế từng món từng món, vốn dĩ đã không may mắn bị "cướp sạch" vốn liếng, liệu có thể chống đỡ được bao lâu?
Huống chi, hiệu cầm đồ gần đó còn ép giá, khiến hai chủ tớ rơi vào cảnh ngộ càng thêm đã rét vì tuyết lại lạnh vì sương.
Gần đây nhất, đừng nói là hương xua côn trùng, ngay cả hai bữa cơm sáng tối cũng khó mà xoay sở được.
Người nhà ở phương nam lại từ đầu đến cuối không có hồi âm...
Thế là tối hôm đó, sau khi uống hai bát cháo lỏng đến nỗi đếm được hạt gạo, Tĩnh Nghi rốt cục nhịn không được đề nghị đi tìm Hình Tụ Yên cầu viện.
Đề nghị này của nàng vô cùng khó khăn mới được hai vú già hết sức ủng hộ – gần đây đôi bên gần như ngày nào cũng cãi nhau, ngươi nói đông ta lại muốn nói tây, chưa bao giờ đồng lòng như hôm nay.
Tĩnh Nghi mặc dù khinh thường hành vi của hai người, nhưng vì mục đích chung, cũng không phản đối.
Ba người ngươi một câu ta một câu vây quanh Diệu Ngọc khuyên hồi lâu.
Diệu Ngọc cảm thấy kỳ thật đã sớm lung lay.
Điều nàng e ngại nhất lúc đầu chính là những loài rắn, côn trùng, chuột, kiến; đến mức sau khi hết hương xông, nàng đến một lần cũng không dám ngủ vào buổi tối, miễn cưỡng nhịn đến ban ngày mới để Tĩnh Nghi trông coi, chợp mắt một lát.
Nhưng mà...
Sau khi bản thân trải qua cảm giác đói bụng, nàng mới phát hiện so với nỗi đói khát bức bách, những loài côn trùng dữ tợn đáng sợ kia căn bản chẳng đáng nhắc đến!
Thậm chí vào một buổi chiều đói đến mức tim đập chân run, nàng từng nảy sinh ý định bắt côn trùng để đỡ đói.
Điều này khiến nàng sau khi tỉnh táo lại nôn khan hồi lâu.
Cho nên khi nghe Tĩnh Nghi và những người khác đưa ra ý kiến cầu xin Hình Tụ Yên giúp đỡ, từ dạ dày trở đi, mọi bộ phận cơ thể nàng đều liên tục vang vọng bốn chữ: "Đồng ý với họ, đồng ý với họ, đồng ý với họ..."
Nhưng mà Diệu Ngọc lại thực sự mất hết thể diện.
Khi đó Hình Tụ Yên chẳng qua là con gái của khách trọ nhà nàng, gia cảnh đôi bên một trời một vực, kiến thức học vấn càng không thể sánh bằng.
Vì vậy, nàng chưa hề xem Hình Tụ Yên là một tồn tại bình đẳng, chẳng qua là thấy cô bé này khá nhu thuận, liền tiện tay dạy cho vài thứ, xem như thứ giải khuây khi rỗi rãi nhàm chán. Nói trắng ra, cũng không khác gì việc nuôi một con thú cưng.
Ai có thể nghĩ tới, chỉ vài năm ngắn ngủi sau đó, nàng lại luân lạc tới cảnh phải "vẫy đuôi mừng chủ" Hình Tụ Yên, điều này làm sao Diệu Ngọc chịu nổi?
Sau khi mâu thuẫn giữa thể xác và tinh thần lên đến đỉnh điểm, nàng liền hờn dỗi nói vài lời chua ngoa. Tóm lại, đơn giản là chế giễu Hình Tụ Yên tự cam đọa lạc, tiện thể lại gièm pha vài câu về xuất thân, cùng vẻ ngoài thô lỗ kém văn nhã của Tiêu Thuận.
Kết quả vừa đúng lúc này, Tiêu Thuận đột nhiên đến thăm miếu nhỏ.
Khi nhìn thấy Tiêu Thuận ngẩng cao đầu bước tới, Diệu Ngọc không khỏi hối hận và sợ hãi, sợ vú già đem những lời vừa rồi của mình nói lại cho Tiêu Thuận, triệt để cắt đứt cọng rơm cứu mạng cuối cùng này.
Dưới sự phản kháng mãnh liệt từ dạ dày, nàng thậm chí thay đổi thái độ kiêu ngạo trước đó, chuẩn bị chủ động nói vài lời để hòa hoãn bầu không khí, tiện thể cũng khiến hai vú già hiểu rõ thái độ thật sự của mình.
Nhưng những lời lẽ mềm mỏng đã ở trong cổ họng ấp ủ hồi lâu, cuối cùng lại phun ra từ miệng là một câu chất vấn lạnh như băng: "Ngươi lại tới làm cái gì?!"
Lời vừa ra khỏi miệng, Diệu Ngọc hối hận ruột gan đứt từng khúc, nhưng trên mặt vẫn theo thói quen bày ra vẻ cao ngạo lạnh lùng.
A~
Tiêu Thuận cười lạnh một tiếng, thầm nghĩ ni cô giả dối này thật đúng là đến chết vẫn giữ thể diện!
Hắn chần chừ ở bên ngoài lâu như vậy, cũng không chỉ là vì đổi một thân trang phục mà thôi.
Tình hình gần đây của Diệu Ngọc hắn đã sớm hỏi thăm rõ ràng, ngay cả cơm cũng ăn không đủ no, người bên cạnh càng lục đục nội bộ. Thế mà nàng dù vẻ mặt xanh xao, lại vẫn có thể bày ra vẻ mặt kiệt ngạo bất tuân như vậy.
Chẳng qua cũng chính vì điều này, Tiêu Thuận càng thêm chờ mong sau khi triệt để đánh vỡ lớp vỏ cứng này của nàng, sẽ là cảnh tượng như thế nào.
Trong lòng nghĩ như vậy, Tiêu Thuận trên mặt lại không hề thay đổi sắc thái, thậm chí lấy ra khăn tay che lại miệng mũi, giả vờ ghét bỏ nói: "Ngươi nghĩ bản quan ta tự nguyện đến cái nơi bẩn thỉu này sao? Không phải là bị Tụ Yên phó thác, ta đâu cần phải miễn cưỡng đến!"
Tĩnh Nghi đang oán thầm tiểu thư cố chấp không tỉnh ngộ, nghe Tiêu Thuận nhắc đến Hình Tụ Yên, lập tức phấn chấn, nịnh nọt cười nói: "Cũng may Hình cô nương còn nhớ thương chúng tôi. Tiểu tiểu thư bây giờ chắc cũng đầy tháng rồi nhỉ? Sư tỷ của tôi cũng thường xuyên nhắc đến Hình cô nương và tiểu tiểu thư, muốn đến nhà thăm hỏi đấy ạ."
Diệu Ngọc ở một bên mặt lạnh lùng im lặng không nói, trong lòng lại mong mỏi Tĩnh Nghi có thể lấy được chút lợi lộc – cũng không cần quá nhiều, chỉ cần đủ để chi trả phí sinh hoạt hằng ngày, cầm cự cho đến khi người nhà gửi tiền bạc đến là được.
Tiêu Thuận quét mắt nhìn Tĩnh Nghi, thấy tiểu nha đầu thanh tú n��y vẻ mặt xanh xao, còn xanh xao hơn Diệu Ngọc vài phần, mặt trái xoan cũng gầy đi trông thấy, càng làm nổi bật đôi mắt to ngập nước.
Đây quả thật là một người trung thành, chỉ tiếc thay lại đi theo nhầm người.
"Hừ~"
Vừa thầm khen nha đầu này, Tiêu Thuận vừa khịt mũi khinh thường nói: "Các cô nương nhà các ngươi mà thật sự có tấm lòng này, thì cũng đã không đến nỗi lưu lạc đến mức này. Đây, cầm lấy!"
Vừa nói, hắn từ trong tay áo lấy ra chuỗi tràng hạt kia, tiện tay ném cho Tĩnh Nghi, rồi ngẩng cao đầu, ra vẻ bề trên nói: "Đây là đồ vật mà các cô nương nhà các ngươi đã tặng Tụ Yên, bây giờ coi như vật quy nguyên chủ."
Tĩnh Nghi vội vàng tiếp lấy, thấy là một chuỗi tràng hạt gỗ trầm hương, chính giữa còn gắn một khối ngọc Hòa Điền to bằng đầu ngón tay, mặc dù chất lượng không tốt lắm, nhưng liệu cầm cố được mười mấy lượng...
À, bảy tám lượng thì tổng cộng cũng phải được chứ?
Bị hiệu cầm đồ ép giá đến mức bắt đầu hoài nghi nhân sinh, Tĩnh Nghi rất tự động đem giá trị món hàng giảm đi một n���a.
Nhưng dù vậy, đây cũng có thể nói là cọng rơm cứu mạng!
Nàng vui mừng quá đỗi, liền vội vàng khom người nói: "Cảm ơn Tiêu đại nhân, cảm ơn Hình cô nương, cảm ơn Tiêu đại nhân, cảm ơn Hình cô nương!"
Hai vú già cũng đều mặt mày hớn hở, mặc dù họ thỉnh thoảng vẫn có thể kiếm được chút tiền vặt ở bên ngoài, nhưng nếu trong miếu đã có sẵn tiền, mình há không thể để dành thêm chút tiền riêng sao?
Về phần Diệu Ngọc, mặc dù vẫn như cũ cố gắng duy trì vẻ mặt thanh lãnh cao ngạo, nhưng ánh mắt lại không kìm được mà lướt qua chuỗi tràng hạt kia.
Nếu ở lúc trước, nàng khẳng định cho rằng cầm cố pháp khí là xúc phạm đến Phật tổ.
Nhưng hiện tại...
Nếu không phải không ai chịu nhận, nàng lại không biết nên bán ở đâu, chỉ sợ sớm đã đem ngôi miếu hoang này phá ra từng mảnh bán sạch sẽ, đem tượng Phật đập nát cân theo ký cũng được!
Nàng nhìn xem chuỗi tràng hạt kia, trước mắt dường như xuất hiện hai vại gạo và mì, một bình dầu, một túi muối, cùng củi lửa chất thành đống nhỏ.
Về phần hương xua côn tr��ng...
Đó suy cho cùng không phải nhu yếu phẩm sinh hoạt, mà cùng lắm thì tự mình mang giường ra giữa phòng, như vậy côn trùng có thể bò lên tự nhiên sẽ ít hơn.
Tiêu Thuận đem một màn này thu vào tầm mắt, không khỏi cười thầm ni cô giả dối này mặc dù mạnh miệng, nhưng thân thể vẫn rất thành thật.
Sau đó, hắn lại đặc biệt chú ý một chút hai vú già kia, thấy vẻ mặt đầy tham lam của họ, cảm thấy liền đã hoàn toàn nắm chắc.
Trước khi đến, điều hắn đau đầu nhất là chuỗi tràng hạt này sẽ làm xáo trộn kế hoạch của mình, nhưng sau khi trao đổi với bọn du côn phụ trách giám sát Diệu Ngọc, hắn lại ngược lại biến chuỗi tràng hạt này thành cọng rơm cuối cùng đè bẹp Diệu Ngọc.
Mà mấu chốt để đảo ngược tình thế, lại nằm ở trên người hai vú già này!
Tiêu Thuận hài lòng thu ánh mắt lại, cất giọng nói: "Đồ vật các ngươi đã nhận, vậy Tiêu mỗ xin cáo từ."
Nói, hơi chắp tay, quay đầu rời đi.
Tĩnh Nghi thấy thế vội vàng đuổi theo tiễn. Hai vú già như Tướng Hanh Cáp hầu cận ở hai bên, cùng với Tĩnh Nghi, tất cả đ���u như sao vây quanh trăng đưa Tiêu Thuận ra khỏi cửa miếu.
Chờ ra đầu ngõ, Tiêu Thuận nhìn thấy phía sau không có ai, liền hướng góc tường vẫy vẫy tay. Tên đầu mục du côn từng được Giả Sắc chỉ điểm, lập tức hấp tấp từ chỗ tối tiến lên đón.
Tiêu Thuận cũng không đợi hắn mở miệng, liền phân phó: "Chuyện ta vừa giao phó, ngươi tận tâm mà làm, chờ sau khi thành công, chắc chắn không thiếu phần lợi lộc của ngươi!"
...
Quay lại nói chuyện trong miếu.
Sau khi tiễn Tiêu Thuận, Tĩnh Nghi cùng hai vú già trở lại chính điện, định giao chuỗi tràng hạt cho Diệu Ngọc.
Diệu Ngọc lại lắc đầu nói: "Ngươi ngày mai cầm lấy đi lo liệu là được rồi, cần gì phải qua tay ta nữa."
Tĩnh Nghi vốn cũng nghĩ như vậy, thế là liền đem chuỗi tràng hạt cất đi.
Hai vú già ở một bên lại có chút thèm thuồng. Họ suy bụng ta ra bụng người, căn bản không tin việc cầm cố đồ vật lại dễ dàng như vậy.
Thế là trong đó một người nhịn không được nói: "Hiệu cầm đồ chắc một nửa là do ỷ cô nương tuổi còn nhỏ, nên mới ra sức ép giá. Nếu không, để ta đi thử xem sao?"
Một người khác cũng vội vàng đi theo xung phong nhận làm.
Tĩnh Nghi lại như thế nào tin được bọn họ?
Lập tức gắt một cái, mắng: "Các ngươi làm chuyện lén lút như vậy, cô nãi nãi đây không biết sao? Thứ này mà giao cho các ngươi, còn không chừng tiện tay bỏ túi cho ai chứ!"
Hai vú già cũng đối chọi gay gắt lại, lấy chuyện Tĩnh Nghi mỗi lần đều bán đổ bán tháo đồ vật ra mà nói, nói bóng nói gió chế giễu nàng kiếm tiền riêng ở giữa.
Hai bên cãi vã ầm ĩ đến long trời lở đất.
Diệu Ngọc kẹp ở giữa, lại chỉ là đọc thầm kinh Phật.
Sáng sớm hôm sau.
Hai vú già vừa rời giường rửa mặt xong, liền có chưởng quỹ tiệm quen biết gọi các nàng đi qua làm công tạm thời. Bởi vì chuyện thay Tĩnh Nghi cầm cố tràng hạt không thể bàn bạc thành công, bọn họ liền vội vàng đi theo chưởng quỹ kia đi.
Lúc này theo thường lệ lại là chút việc quét dọn vặt vãnh.
Hai người đang bận rộn, vợ của chưởng quỹ tiệm liền từ bên ngoài đi vào, giống như thường ngày thuận miệng nói chuyện phiếm.
Tán gẫu vài câu, phụ nhân kia bỗng nhiên lời nói chuyển đề tài: "Đúng rồi, các ngươi với ni cô mang tóc tu hành trong ngôi miếu đổ nát kia, rốt cuộc là quan hệ thế nào?"
"Ai~"
Nhắc đến chuyện này, hai vú già liền không nhịn được than thở, kể về thân phận cùng những trải nghiệm của Diệu Ngọc một cách thêm mắm thêm muối.
Không ngờ phụ nhân kia cả kinh nói: "Ôi chao, chuyện này không hay rồi! Ta mới vừa nghe người của dân tín cục nói, người đưa thư đã tìm đến tận nhà nàng, mới biết được nhà nàng vướng vào vụ kiện cáo mạng, chủ nhà nam bị giam vào ngục, bị phán tử hình chờ xét xử, chủ mẫu liền sợ hãi đến phát bệnh rồi qua đời. Bởi vì không có người quản lý, hạ nhân trong nhà dứt khoát như ong vỡ tổ đều bỏ trốn sạch sẽ."
Hai vú già nghe xong lời này hồn vía lên mây, liền hỏi: "Lời này thật sao?"
Phụ nhân kia liền bĩu môi: "Ta lừa các ngươi thì có lợi lộc gì? Không tin các ngươi cứ đi hỏi người của dân tín cục, bọn họ đang chuẩn bị phái người đi trong miếu truyền tin đó."
Hai vú già nhất thời nào còn tâm trí lo chuyện làm công tạm thời, vội vàng như bay tìm đến dân tín cục, kết quả tin tức nhận được y hệt những gì phụ nhân kia nói!
Lúc này, bọn họ nhất thời tin đến chín phần chín.
Đang lúc mất hồn mất vía, lại nghe chưởng quỹ dân tín cục khuyên nhủ: "Tiểu ni cô kia bây giờ đều cửa nát nhà tan, trong miếu lại nghèo xơ nghèo xác, làm gì còn có tiền nuôi nô tỳ? Muốn ta nói, nếu hai vị có thân thích để nương tựa, thì tranh thủ gom góp lộ phí mà đi; còn nếu không có, dứt khoát nhân lúc còn trẻ mà tìm một nhà khác."
Vừa nói, đôi mắt ti hí của hắn nhìn ngó lung tung.
Hai vú già thấy thế, vội vàng gắt một cái rồi ba chân bốn cẳng chạy mất.
Chờ đến bên ngoài, hai người đôi bên tính toán, bàn bạc với nhau, cũng muốn mau chóng xuôi nam nương nhờ họ hàng.
Có điều, lộ phí thì biết gom góp từ đâu ra?
Thương lượng nửa ngày, trong đó một người liền cắn răng nói: "Chuyện đã đến nước này thì cũng chẳng cần quản nhiều như vậy nữa. Nàng đã ăn của chúng ta, dùng của chúng ta bấy lâu nay, cũng nên 'chảy máu' một trận chứ!"
"Ngươi nói là?"
"Đi, nhân lúc nha đầu chết tiệt kia còn chưa nhận được tin, chúng ta ra tay trước để chiếm ưu thế!"
Vú già đưa ra đề nghị này từ trước đến nay tay chân không sạch sẽ, quen làm những chuyện trộm vặt. Gần đây khi làm công tạm thời, vì chủ nhà quản lý lỏng lẻo, nàng càng lén lút mang về không ít thứ. Vì vậy, vừa gặp phải khó xử, nàng liền nghĩ ngay đến cách này.
Một người khác tuy thành thật hơn chút, nhưng từ trước đến nay không có chủ kiến nhiều lắm, huống chi lại nhớ mong người thân ở quê nhà, bị đồng bạn giật dây vài lời, liền cũng nhượng bộ.
Mọi quyền sở hữu với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.