(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 437: Đến nơi hẹn 【 hạ 】
Lại nói Tiêu Thuận chờ đợi giây lát ở phòng khách hậu viện, thấy Tiết di mụ dẫn bốn nha hoàn từ bên ngoài bước vào, vội vàng khom lưng cúi đầu chào hỏi, bề ngoài tỏ ra cung kính, nhưng thực chất lại cố ý lén ngẩng mắt nhìn trộm.
Chẳng ngờ vừa ngẩng mắt lên, hắn lại chạm phải ánh mắt của Tiết di mụ.
Cảm nhận được sự sốt ruột trong ánh mắt Tiêu Thuận, Tiết di mụ trong lòng ngoài sự bối rối, ngượng ngùng, còn có nhiều hơn là xấu hổ và tự trách.
Nàng đâu có biết Tiêu Thuận lén lút ôm ấp bao nhiêu toan tính?
Vẫn còn ngây thơ thiện lương cho rằng, đều do mình từ đầu đến cuối không thể nói rõ mọi chuyện, nên mới gây ra nhiều hiểu lầm lặp đi lặp lại như vậy.
Giờ đây trời xui đất khiến khiến Thuận ca nhi ngày càng lún sâu, còn mình thì lại phải tuyệt tình cắt đứt tất cả những điều này...
Tiết di mụ áy náy và chột dạ né tránh ánh mắt Tiêu Thuận, lấy cớ đi đến ngồi vào giữa chiếc giường La Hán, cố gắng bình ổn lại tâm trạng.
Mặc dù có chút áy náy với Thuận ca nhi, nhưng nếu cứ tiếp tục cho hắn những tưởng niệm hư ảo như vậy, chẳng phải mình sẽ biến thành những diễm quỷ hồ yêu đùa giỡn tình cảm thiếu niên trong thoại bản hay sao?
Sau khi đã kiên định quyết tâm, Tiết di mụ liền khoát tay với các nha hoàn đang đứng hầu hai bên, nói: "Ta có chuyện cần dặn dò riêng Thuận ca nhi, các ngươi lui xuống trước đi."
Thật ra, đêm hôm khuya khoắt như thế này, cô nam quả nữ ở chung một phòng thực sự trái với lễ giáo, thế nhưng hôm nay Tiết di mụ đã hạ quyết tâm dùng tuệ kiếm cắt đứt tơ tình, nhất thời cũng chẳng còn bận tâm đến những tiểu tiết này nữa.
Các nha hoàn đồng thanh đáp lời, rồi nối đuôi nhau ra ngoài.
Thấy cửa phòng đóng lại lần nữa, Tiết di mụ hít sâu một hơi, rồi đưa mắt nhìn sang phía Tiêu Thuận.
Bốn mắt nhìn nhau, trên mặt nàng mặc dù cố gắng hết sức duy trì hình tượng trưởng bối từ ái, nhưng hai tay giấu trong tay áo lại khẩn trương xoắn vào nhau như bánh quai chèo; chẳng những lòng bàn tay, ngay cả chóp mũi cũng lấm tấm mồ hôi.
Tiết di mụ nỗ lực ổn định lại tâm thần, nghiêm mặt nói: "Thuận ca nhi, lần này ta tìm con đến, thực ra là muốn..."
"Thái thái!"
Đúng lúc này, Tiêu Thuận đột nhiên từ trên ghế đứng dậy, như chó dữ vồ mồi xông lên phía trước hai bước, mặt mũi ửng hồng, kích động nói: "Ngài không cần nói, ta, ta đều hiểu! Lúc trước ta còn sợ là tự mình đa tình, vô cớ đường đột thái thái, bây giờ được thái thái nhiều lần triệu kiến, để mắt tới, ta mới biết được, mới biết được..."
Nói rồi, hắn lại bước thêm nửa bước về phía trước, khoảng cách tới chiếc giường La Hán đã chưa đầy nửa trượng.
Tiêu mỗ bây giờ trên phương diện phong nguyệt có tạo nghệ, so với Tây Môn đại quan nhân cũng chỉ kém bộ túi da đẹp mã mà thôi, lẽ nào lại không nhìn ra ý đồ thật sự của Tiết di mụ?
Nếu thật sự để nàng giải thích rõ "hiểu lầm", đừng nói gì đến việc tiến thêm một bước, chỉ sợ ngay cả cơ hội ngóc đầu trở lại cũng chưa chắc đã có.
Vì vậy Tiêu Thuận quyết định nhanh chóng, lựa chọn đánh đòn phủ đầu!
Đối mặt với hành động "xung quan vì hồng nhan" này của hắn, Tiết di mụ hoảng sợ rụt lùi về sau, lưng chạm vào bàn trà, mới bình tĩnh lại đôi chút, vội vàng nói: "Ngươi, ngươi đừng hiểu lầm, ta, ta..."
"Ta biết, ta biết!"
Tiêu Thuận lần nữa kích động cắt ngang lời Tiết di mụ, dựa vào diễn xuất nín thở trong bóng tối, thật sống động tái hiện hình ảnh một con chó liếm, được nữ thần trong mộng chiếu cố nên vừa phấn khởi v��a thấp thỏm.
Hắn tiếp tục bước thêm nửa bước về phía trước, sau đó khiến Tiết di mụ càng thêm bối rối, rồi lại vội vàng rụt chân về, một mặt ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm khuôn mặt đông lạnh, linh động, mỹ lệ của Tiết di mụ, một mặt lại rụt rè, sợ hãi nói: "Thái thái có phẩm hạnh băng thanh ngọc khiết, tựa Bồ Tát sống, dẫu có bao dung ta tùy tiện làm bậy, ta sao dám ngông cuồng khinh nhờn? Thế nhưng, chỉ cần thỉnh thoảng được gặp mặt một lần như bây giờ, ta, ta đã vui đến mức tim gan muốn nhảy ra ngoài!"
Nói rồi, hắn đặt tay lên tim gan đang đập cuồng loạn vì nín thở thiếu dưỡng khí, một mặt như si như cuồng, như mộng như say.
Đối mặt thái độ như thế của Tiêu Thuận, Tiết di mụ cũng tim đập như hươu chạy, mấy lời bộc bạch trực tiếp này tuy không văn nhã như lời ca, nhưng lại phảng phất như trực tiếp rót vào tận lồng ngực nàng, khiến trái tim vốn đã xao động giờ gần như không chịu nổi gánh nặng.
Dưới nhịp tim đập dồn dập như bão táp, nàng chỉ cảm thấy mỗi một tấc da thịt trên khắp cơ thể đều cấp tốc ấm lên, dường như sắp tan chảy dưới ánh mắt nóng bỏng của Tiêu Thuận.
Nàng run rẩy đưa tay đỡ lấy lồng ngực đang run rẩy tương tự, nhíu chặt đôi lông mày thanh tú, hé mở miệng nhỏ, vẻ đẹp đầy đặn nảy nở lại thêm ba phần vẻ đẹp ốm yếu, nhất thời thoáng như Tây Tử hồn xuyên Dương Phi, Đại Ngọc đoạt xá Bảo Thoa, khiến Tiêu Thuận nhìn mà xao động khó nhịn, dục vọng nhúng chàm hiện rõ trên mặt.
Chẳng ngờ cái nhìn chằm chằm quá mức đó lại khiến Tiết di mụ ngược lại khôi phục được ba phần tỉnh táo, vô thức buột miệng thốt lên: "Ngươi lầm, lầm, lầm..."
Lúc này lại không phải Tiêu Thuận cắt ngang lời nàng, mà là chính nàng dù thế nào cũng không thể nói ra những lời quá mức "tuyệt tình".
Nếu Thuận ca nhi chỉ cầu được ngẫu nhiên gặp vài lần thôi, cớ gì mình lại phải làm khó mình, làm gì, nhất định phải làm tổn thương trái tim hắn mới được?
Cũng chính ngay lúc nàng dao động trong lòng, Tiêu Thuận quả quyết tung ra "tuyệt chiêu" sát thủ.
Hắn đầu tiên khẽ "À" một tiếng, đưa tay phủi vài cái lên trước ngực, tựa như đột nhiên phát hiện trong ngực có vật gì, sau đó ngẩng đầu đấm một cái vào mi tâm, tự trách nói: "Đáng chết, ta lại suýt nữa quên mất chính sự!"
Nói rồi, hắn đưa tay vào vạt áo, lặng lẽ lấy từ trong túi tay áo ra bức họa kia, triển khai, hai tay dâng lên giơ trước mặt Tiết di mụ.
"Đây là?"
Tiết di mụ nhìn Tiêu Thuận một cái, thấy hắn mặt đầy vẻ mong chờ khuyến khích, lúc này mới do dự nhận lấy.
"Đây là? !"
Chỉ nhìn thoáng qua, nàng liền không nhịn được trợn tròn đôi mắt đẹp, bốn câu Kinh Thi kia sau khi Tiêu Thuận sửa chữa đã bớt đi vẻ trắng nhạt, sáo rỗng không ít, lại thêm bức họa hợp với tình hình, Tiết di mụ lẽ nào lại không nhìn ra đây là đang miêu tả sự việc xảy ra vào ngày mừng thọ đó?
"Thiếu niên ôm đồm cổ tay làm sáng tỏ ý, ngóng nhìn yêu tiếc rút tay về lúc, khó quên làn thu thuỷ bùn đỏ bờ, thiến che đậy nhẹ cầu dựa hoa này."
Nàng từng câu từng chữ ghi nhớ bài thơ kia, trước mắt ẩn hiện một bức tranh: sau khi mình e lệ chạy trốn, Tiêu Thuận nhìn bóng lưng của mình, chẳng những không thất vọng vì thế, ngược lại tràn đầy yêu thương, thương tiếc mình khi rụt tay về né tránh trong lúc ngượng ngùng.
Đến khi không còn thấy bóng dáng mình nữa, hắn lại thật lâu đứng lặng trước núi đá, tưởng tượng cảnh mình trước đó dựa vào bụi hoa chờ đợi bên cạnh ao núi đá, với vẻ đẹp duyên dáng.
Tình cảnh này, giống như thấy tận mắt!
Tiết di mụ căn bản không để ý đến vẻ ngượng ngùng lúc đó, chỉ cảm thấy bài thơ và bức vẽ kia, dường như ngưng tụ thành một bàn tay vô hình, cũng như lời tỏ tình trước đó đâm vào lồng ngực, khiến trái tim nay đã không chịu nổi gánh nặng, bị nhào nặn đến tê dại bủn rủn.
Đến mức nàng chợt thấy hoa mắt tối sầm lại, cơ thể không tự chủ được ngả nghiêng về phía sau.
Tiêu Thuận nhanh tay lẹ mắt vươn một tay kéo lấy cổ tay nàng, luôn miệng kêu: "Thái thái, thái thái? Ngài làm sao vậy?"
Tiết di mụ hoảng hốt một lúc, mới hồi phục tinh thần lại, lắc đầu đáp: "Không có gì."
Chợt nàng mới phát giác cổ tay mình đang bị Tiêu Thuận nắm trong lòng bàn tay, giật mình như điện giật muốn rút tay ra, thế nhưng câu thơ "Thiếu niên ôm đồm cổ tay làm sáng tỏ ý, ngóng nhìn yêu tiếc rút tay về lúc" chợt hiện lên trong đầu, nhất thời lại không đành lòng.
Chần chờ một chút, nàng dứt khoát giả vờ như không có chuyện gì, run giọng hỏi: "Vậy, cũng thật khó cho ngươi có tấm lòng này."
"Ta nào có bản lĩnh như vậy?"
Tiêu Thuận cười ngây ngô gãi đầu một cái, ngượng ngùng nói: "Chuyện xảy ra ngày đó ta thật sự là khó lòng quên được, vốn lại chẳng viết ra được thứ gì ra hồn, thế là hai ngày nay ta sai người tìm mấy trăm bài thơ từ, từ đó chọn ra hai bài coi như hợp với tình hình, rồi chắp vá sửa đổi một phen, làm kỷ niệm."
Nói rồi, hắn chỉ từng chỗ đã sửa chữa cho Tiết di mụ, đồng thời thừa cơ ghé đầu tới gần mặt tờ tuyên chỉ, chỉ cách khuôn mặt vừa mừng vừa xấu hổ, lại gồm cả vẻ ngây thơ lẫn sự thành thục của Tiết di mụ vỏn vẹn nửa cánh tay.
Ban đầu Tiết di mụ biết được bài thơ này không phải do Tiêu Thuận sáng tác, không khỏi hơi thất vọng, nhưng nghe Tiêu Thuận phân trần một hồi, nàng phát hiện bài thơ này với ý nghĩa của bài thơ gốc gần như đã hoàn toàn chẳng ăn nhập gì với nhau.
Mặc dù không thể xem là sáng tạo ra từ hư không, thế nhưng từ xưa đến nay có bao nhiêu thi từ là phỏng theo tác phẩm của người xưa?
Dựa theo tiêu chuẩn của một số thư sinh, nói bài thơ này do Tiêu Thuận viết cũng không sai.
Nhất là hắn vốn là một nô tài thô lỗ, không học vấn, thế mà lại có thể từ mấy trăm bài thơ từ bên trong, chọn ra bài phù hợp để biến hóa và sử dụng cho bản thân, lại sửa chữa sao cho hợp tình hợp cảnh đến thế, e rằng công sức bỏ ra còn phải vượt qua những thư sinh kia không chỉ gấp mười lần!
Như đổi thành kẻ tâm tư xảo trá kia, phần lớn sẽ trực tiếp nhận vơ, đằng này hắn lại thẳng thắn bẩm báo với mình, chẳng có chút ý lừa dối nào...
Nghĩ như vậy, Tiết di mụ không những không còn thất vọng, rung động trong lòng ngược lại còn vượt xa trước đó.
Nàng thì thào ghi nhớ câu thơ kia, vô thức ngẩng đầu nhìn về phía Tiêu Thuận, lúc này mới giật mình nhận ra giữa hai người không ngờ là hơi thở quyện vào nhau.
Tiết di mụ e lệ rụt mình về phía sau, nhưng vì bị Tiêu Thuận nắm lấy cổ tay, chỉ có thể kéo ra một chút xíu khoảng cách.
Nàng do dự lát, cuối cùng chưa từng tránh thoát móng vuốt Lộc Sơn của Tiêu Thuận, đỏ mặt khẽ nói: "Vậy, cũng thật khó cho ngươi có tấm lòng này."
"Ta bất quá là sửa chữa lung tung, chỉ cầu thái thái không bị chê cười là được rồi."
"Nào có!"
Tiết di mụ vội la lên: "Cái này đã quá tốt rồi! Đừng nói là Văn Long, ngay cả Bảo Ngọc cũng chưa chắc đã có thể..."
"Thái thái!"
Tiêu Thuận giả vờ như được khen mà lòng nở hoa, khoa tay múa chân: "Ngài thích là tốt rồi, ngài thích là tốt rồi, ta, ta thật sự là rất vui!"
Tiết di mụ thấy hắn như thế, không khỏi khẽ mỉm cười, lại không ngờ Tiêu Thuận như bị ý cười nở rộ nơi khóe miệng nàng mê hoặc, lại "kìm lòng không được" dò xét tiến lên, hung hăng ngậm chặt đôi môi nàng!
Đôi mắt ẩn tình của Tiết di mụ đột nhiên trợn tròn, chính mình lại bị một người đàn ông khác hôn sau khi chồng mất...
Nàng nhất thời như đang trong mộng, hoảng hốt một lúc mới liều mạng giằng co.
Tiêu Thuận cân nhắc đây là hậu trạch Tiết gia, bên ngoài không xa có mấy nha hoàn, vú già đang trông chừng, rốt cuộc vẫn từ bỏ ý định tiến thêm một bước cao minh.
Theo động tác giãy dụa xô đẩy của Tiết di mụ, hắn cũng giả vờ như vừa tỉnh mộng, hốt hoảng lùi về sau hai bước, nói lấp bấp: "Ta, ta ta... Ta..."
Nói liền bốn chữ "Ta" cũng không trọn vẹn, sau đó hắn đột nhiên giơ tay tát mình một cái.
Ba ~
Cái tát thanh thúy vang dội này, ngay lập tức đánh tan bảy phần tức giận của Tiết di mụ, khiến nàng lại không kìm được lòng mà giải vây cho Tiêu Thuận.
Mà Tiêu Thuận lúc này cũng tức thì quỳ xuống đất bằng hai gối, làm ra vẻ hối hận vì "biết vậy chẳng làm", nói: "Đều tại ta nhất thời kìm lòng không được, lại dám... Phải đánh phải phạt đều mặc thái thái xử trí, chỉ cầu thái thái sau này đừng vì vậy mà chán ghét ta là được!"
Bởi vì cái gọi là nam nhi đầu gối là vàng, hắn đã quỳ xuống rồi, mình còn có thể làm gì được nữa?
Huống chi thái độ lại thành khẩn đến thế...
Hồi tưởng lại vừa rồi, chớ nói hắn là thiếu niên nhất thời khó kìm lòng nổi, chính mình sao lại chẳng phải tâm thần xao động, mới mặc cho hắn nắm chặt cổ tay mình không buông?
Nghĩ tới đây, Tiết di mụ cảm thấy tức giận liền tan đi chín phần mười, bất đắc dĩ dịu giọng nói: "Ngươi đứng dậy mà nói chuy���n đi."
"Thái thái chẳng lẽ không định trách phạt ta?"
"Ai ~ "
Tiết di mụ thở dài một tiếng, lắc đầu cười khổ: "Vừa rồi cũng trách ta không... Thôi được, thôi được, ngươi đứng dậy trước đi rồi nói."
Nàng vốn muốn nói cũng trách mình đã không thể kịp thời cảnh cáo Tiêu Thuận, nhưng lại không muốn để Tiêu Thuận phát giác ra mình đã chủ động từ bỏ giãy dụa, mặc cho hắn nắm lấy cổ tay mình với ý định rõ ràng, thế là lời nói đến bên miệng, lại vội vàng bỏ qua không nhắc đến.
"Thái thái!"
Tiêu Thuận nghe vậy vui mừng khôn xiết, đột nhiên quỳ hai bước về phía trước, bổ nhào đến bên cạnh giường La Hán, hai tay vòng lấy bắp chân Tiết di mụ, đem đôi giày thêu cùng với bàn chân mềm mại ôm trọn vào trong lòng, trong miệng kích động nói: "Ta liền biết thái thái nhân từ như Bồ Tát, nhất định sẽ không trách ta!"
"Ngươi, ngươi buông ra! Ngươi mau buông ra a!"
Tiết di mụ thấy hắn lần nữa "kìm lòng không được", vừa thẹn vừa vội liên tục quát lớn, đưa tay định đánh vào cổ hắn, nhưng nhìn thấy dấu năm ngón tay rõ ràng trên mặt hắn, tay nàng lại không khỏi mềm nhũn ra.
Người ta vẫn nói "người hiền bị bắt nạt, ngựa hiền bị người ta cưỡi", ngược lại, lời này cũng có thể hiểu theo cách khác.
"Thái thái."
Ngay lúc đó, ngoài cửa đột nhiên truyền đến tiếng nha hoàn.
Hai người đều cứng đờ, chợt Tiết di mụ nhón đầu ngón chân chọc chọc vào ngực Tiêu Thuận, đè giọng thúc giục nói: "Còn không mau buông ra!"
Tiêu Thuận lúc này mới lưu luyến không rời buông tay, trước khi đứng dậy, còn cố ý giúp Tiết di mụ sửa sang lại tua rua trên mặt giày.
Tiết di mụ nhìn thấy trò lén lút này của hắn, nhất thời vừa bực mình vừa buồn cười, lần nữa nhấc chân khẽ đá vào xương ống chân Tiêu Thuận một cái, bĩu môi ra hiệu hắn lui về chỗ cũ, lúc này mới làm ra vẻ vô sự hỏi: "Chuyện gì?"
Nhưng mà nàng lại không chú ý tới, chuỗi cử động cuối cùng này của mình, lại cực kỳ giống như những cặp tình nhân đang liếc mắt đưa tình với nhau.
Liền nghe nha hoàn bên ngoài nói: "Nhị thiếu gia cùng Mai gia đã thỏa thuận điều kiện, muốn mời ngài sang làm chủ."
"Hắn đã thỏa thuận rồi, còn tìm ta làm chủ làm gì?" Tiết di mụ bực mình oán trách một câu, chợt lại nói: "Nói cho Khoa ca nhi, ta sẽ sang ngay."
Chờ nha hoàn kia lĩnh mệnh rời đi, Tiết di mụ mới rốt cục nhớ tới mục đích ban đầu của việc tìm Tiêu Thuận đến lần này, thế là vội hỏi: "Căn nhà mới của nhà ngươi còn thiếu thứ gì không? Nhờ phúc của ngươi, Văn Long ở Thương minh đang làm ăn rất tốt, ta nghĩ muốn bù đắp cho nhà ngươi một ít vật dụng, cũng xem như đền đáp ơn nghĩa."
Nghe xong lời này, Tiêu Thuận lập tức "đánh rắn thuận cán bò": "Căn nhà của ta chẳng thiếu thứ gì cả, chỉ cầu thái thái ban cho một vật có thể cất giấu trong người, ta cũng mãn nguyện rồi..."
"Ngươi... Ai!"
Tiết di mụ xấu hổ đến dậm chân, chỉ ra ngoài cửa nói: "Ngươi hôm nay quả thực quá làm càn! Thôi được, thôi được, ngươi mau đi đi, ta cũng không hỏi ngươi nữa, cứ đợi hai ngày nữa hỏi mẫu thân ngươi là được!"
Tiêu Thuận liền liên tục phân bua vài tiếng "Không phải", thấy Tiết di mụ xụ mặt không chịu để ý, lúc này mới l��m ra vẻ ủ rũ cúi đầu đẩy cửa đi ra ngoài.
Nhưng mà trên thực tế trong lòng hắn lại đắc ý vô cùng.
Tiết di mụ ngay từ đầu rõ ràng là muốn làm sáng tỏ hiểu lầm, triệt để cắt đứt mối quan hệ mập mờ không rõ ràng giữa hai người, kết quả lại bị hắn vừa đánh vừa xoa mà hóa giải, thậm chí còn có bước tiến triển thực chất.
Với nụ hôn vừa rồi làm nền tảng, về sau Tiết di mụ còn muốn phủi sạch quan hệ, thì sẽ không còn dễ dàng như vậy nữa.
Chờ ra khỏi cửa sau lão trạch Tiết gia, môi Tiêu Thuận vẫn còn vương vấn son phấn như có như không, ánh mắt như sói đói lại chuyển hướng về phía ngôi miếu nhỏ vô danh kia.
Đã có "khởi đầu tốt đẹp" này, tiếp theo liền nên "nhất tiễn song điêu".
Cùng lúc đó.
Tiết di mụ một mặt cố gắng bình ổn lại tâm trạng, một mặt lại không nhịn được đưa tay khẽ vuốt đôi môi, mặc dù bốn cánh môi chạm nhau chỉ vỏn vẹn trong chốc lát, nhưng xúc cảm lúc đó dường như vẫn cứ quanh quẩn không tan, không sao xua đi được.
"Ai ~ "
Nửa ngày sau, nàng như sầu như giận, yếu ớt thở dài: "Sao lại miễn cưỡng để ta gặp phải tiểu oan gia như thế này?"
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và ghi nhớ nguồn gốc.