(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 470: Thật 470 chương minh chủ Tum0 tăng thêm 【 hạ 】
Sắc trời chập choạng tối.
Tĩnh Nghi một tay xách đèn lồng, một tay xách thùng nước, lặng lẽ rời khỏi thiền phòng của trụ trì, theo con đường nhỏ khuất mà đi đến Đại Hùng bảo điện. Nhìn trước nhìn sau không một bóng người, nàng vội vàng dùng chìa khóa mở khóa cửa, mang theo đồ vật lách người qua cánh cửa, rồi đặt thùng nước và đèn lồng xuống đất. Sau đó, nàng lại v���i vã quay người cài then cửa. Khóa trái cửa xong, nàng khẽ thở phào nhẹ nhõm, nhưng chợt lại đưa tay che miệng mũi vì mùi khó chịu.
Tiêu Thuận và Diệu Ngọc cứ thế quấn quýt đến nửa đêm, rồi mới sang thiền phòng của trụ trì an giấc. Đại Hùng bảo điện này bị khóa chặt và đóng kín cửa sổ, đã lên men trọn một đêm, mùi hương kia thì không cần hỏi cũng biết. Tối hôm qua, Tĩnh Nghi vì e ngại và hoảng hốt nên đến cả cửa điện cũng không dám bước vào. Gần sáng, khi trằn trọc mãi không ngủ được, nàng đột nhiên nhớ ra rằng đến sáng trong am sẽ phải tảo khóa, lúc này mới cuống quýt chạy đến để thu dọn hậu quả.
Đợi cho dần thích nghi với mùi khí ô trọc bên trong điện, nàng cúi người nhặt đèn lồng lên, cẩn thận từng li từng tí tránh vòng qua "chiến trường" lấy bồ đoàn làm trung tâm. Trước hết, nàng dùng đèn lồng thắp sáng hai bên đèn treo cùng nến trên bàn thờ, rồi thắp ba nén đàn hương cắm vào chính giữa. Nghĩ nghĩ, nàng lại thắp thêm ba nén nữa. Đợi đến khói hương bốc lên, dần dần che lấp mùi khí quanh mình, Tĩnh Nghi thở phào một hơi, rồi quay về tượng Phật chính giữa chắp tay nói: "Có quở trách thì xin đừng, có quở trách thì xin đừng. Sư tỷ cũng bị ép buộc mà thôi, mới..."
Nàng đang thay tiểu thư nhà mình phân trần trước Phật, chợt quét mắt thấy trên tay phải của Phật Tổ, trước thân Ngài, tựa hồ đang vắt một vật màu tím sẫm. Vật ấy rủ xuống hai bên, trông giống như Phật Tổ đang đeo bao ngón tay vậy. Tĩnh Nghi trong lòng kinh ngạc, bèn vòng qua bàn thờ, giơ đèn lồng lên nhìn kỹ. Lúc này nàng mới phát hiện đó chính là một chiếc tiểu y hình thù cổ quái. Thoạt nhìn thì giống như hai chiếc chén màu tím được kết nối với nhau, nhìn kỹ thì... Tĩnh Nghi đỏ bừng mặt mũi, còn dám nhìn kỹ đến cùng nữa chứ?
Giờ khắc này, nàng vừa thầm mắng Tiêu Thuận hoang đường, báng bổ, vừa thận trọng leo lên đài sen, đưa tay hái chiếc tiểu y đó xuống. Mặt đầy vẻ ghét bỏ, nàng định ném xuống đất, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, đây là vật thân thiết của tiểu thư nhà mình, liền cắn răng nhịn lại, vo tròn lung tung rồi bất đắc dĩ nhét vào túi áo. Đợi nàng từ trên đài sen xuống, lại phát hiện lòng bàn chân và gấu áo dính chút gì đó nhớp nháp. Ban đầu nàng cho rằng tượng Phật bị hun khói đèn dầu mà chảy dầu ra, nhưng tượng Phật này đã được lau chùi sáng loáng không tì vết, làm gì có chuyện tràn dầu được chứ? Suy nghĩ một hồi không tìm ra được trọng điểm, nàng cũng không nghĩ ngợi nhiều nữa, giơ đèn lồng lên soi xét trước sau một lượt. Thấy không còn sót lại thứ gì, nàng lúc này mới cầm khăn lau dính nước, bắt đầu dọn dẹp những dấu vết quanh "chiến trường" chính. Lau chùi một hồi, trên mặt nàng lại dần hiện lên vẻ nghi ngờ. Ngẩng đầu nhìn tượng Phật một chút, rồi lại cúi xuống nhìn bồ đoàn gần đó, nàng chợt hừ lạnh một tiếng, mặt đỏ bừng liền mắng "hoang đường, báng bổ". Thế là nàng lại một lần nữa vòng đến trước tượng Phật, tỉ mỉ lau chùi một lượt từ tay Phật đến đài sen.
Khó khăn lắm mới dọn dẹp xong xuôi, Tĩnh Nghi lại lần lượt mở cửa sổ ra để thông gió một lát. Lúc này, nàng mới mang theo thùng nước và đèn lồng đi ra Đại Hùng bảo điện. Lúc đó đã không còn xa giờ tảo khóa, xưa nay vào giờ này đã có ni cô trực đến quét dọn, nhưng hôm nay lại yên tĩnh lạ thường, không thấy lấy nửa bóng người. Tĩnh Nghi lúc đầu còn chưa nhận ra điều bất thường, đi được vài bước mới đột nhiên dừng chân, đứng ngẩn người nhìn sân trống một lát. Cuối cùng, nàng lắc đầu thở dài một tiếng, rồi mang theo thùng nước theo đường cũ quay trở lại thiền phòng của trụ trì.
Hôm qua, vì sợ có người nửa đêm tìm tới cửa, nàng đã nằm vật vã ở gian ngoài trông chừng cả đêm. Bây giờ nghĩ lại, hóa ra lại làm việc vô ích – trong miếu này, từ trên xuống dưới, mọi người e rằng đã sớm biết rõ chuyện xảy ra tối qua. Chẳng qua, chuyện này e rằng không phải có thể che mắt được một lần, dù tạm thời có thể che giấu thì về lâu dài cũng không có chuyện gì là không lọt ra ngoài. Thà rằng để đến lúc đó mọi chuyện vỡ lở gây kinh động, chi bằng đôi bên sớm có sự ăn ý còn hơn. Đương nhiên, những chuyện này cũng không cần kể lể với tiểu thư nhà mình, cứ để nàng tiếp tục bịt tai trộm chuông, tự lừa dối mình là tốt rồi.
Đang suy tính, nàng đã đến thiền phòng của trụ trì. Tĩnh Nghi vừa mới dùng chìa khóa mở khóa, liền nghe Diệu Ngọc trong phòng vội vã hỏi vọng ra: "Là Tĩnh Nghi đó ư?"
"Là tôi, sư tỷ đã tỉnh chưa?"
Tĩnh Nghi vừa đáp lời vừa bước qua ngưỡng cửa, đi đến trước cửa gian trong nói khẽ: "Ta mới dọn dẹp chính điện xong rồi ạ... Cô nương là muốn rửa mặt ngay bây giờ, hay là..."
"Trước không vội."
Thấy bên ngoài quả thật là Tĩnh Nghi, Diệu Ngọc rõ ràng thở phào một hơi. Chẳng qua, chợt trong phòng lại truyền ra những tiếng sột soạt, xào xạc cùng tiếng nàng ngượng ngùng nói: "Đừng... không được..." Tai nghe bên trong phòng cuộc "chiến" lại tiếp diễn, Tĩnh Nghi vội vàng lùi lại mấy bước, quay người nép sát vào tường ngoài thiền phòng. Một tay che lấy lồng ngực đang đập thình thịch, một mặt nàng nhìn về phía cửa sổ phòng trong mà buồn rầu.
Nàng đối với chuyện tiểu thư nhà mình thất thân với Tiêu đại gia, thực ra cũng không thấy có gì là không ổn. Ban đầu, thậm chí còn có ba phần mừng thầm trong lòng. Suy cho cùng, nàng vốn đã chán ngán với những ngày tháng Thanh Đăng Cổ Phật, đã sớm vụng trộm hát thầm bài "Nhớ trần tục" nhiều năm rồi, chỉ ước gì có thể đi theo tiểu thư mà có một kết cục tốt đẹp. Vả lại, một người xuất thân nha hoàn vốn cũng không dám nghĩ đến chuyện cưới hỏi đàng hoàng, tự nhiên cũng chẳng quan tâm chuyện chính thất hay ngoại thất khác biệt gì.
Chỉ là... Tĩnh Nghi vô thức sờ lên chiếc tiểu y màu tím đậm trong túi, thầm nghĩ Tiêu đại gia này cũng quá đáng mà làm nhục người ta, tiểu thư nhà mình lại là người cực kỳ sĩ diện, cứ tiếp tục như thế cũng không biết nàng có chịu nổi nữa không. Lại không dám nhắc đến đủ thứ chuyện đã xảy ra.
Lại nói, chưa đầy nửa giờ sau, đoạn "hát" trong phòng lại kết thúc. Một lát sau, liền nghe Tiêu Thuận cất tiếng phân phó: "Đánh chút nước tới." Tĩnh Nghi giật mình thon thót, sau đó vội vàng thay một chậu nước lạnh, xách theo khăn mặt, xà bông thơm và những vật dụng khác, vội vàng vào phòng trong hầu hạ. Khi vào trong phòng, nàng nhịn không được ngượng ngùng và e sợ liếc trộm nhìn về phía trên giường, nhưng chợt không khỏi sững sờ lần nữa. Chỉ thấy Diệu Ngọc cũng không biết là vừa rồi mệt nhọc quá độ, hay là tối qua vốn đã không được nghỉ ngơi tốt, bây giờ lại ngủ mê man thiếp đi. Điều đó cũng đành thôi, mấu chốt là nàng đang nằm phục trong ngực Tiêu Thuận, hai tay vòng lấy cổ hắn, đúng là vẻ mặt đầy lưu luyến không muốn rời xa.
Ngay lúc Tĩnh Nghi còn đang ngây người, Tiêu Thuận trực tiếp ôm lấy Diệu Ngọc xoay người ngồi dậy, rồi nhẹ nhàng vỗ mấy cái vào lưng nàng. Diệu Ngọc khẽ ưm một tiếng tỉnh lại, ban đầu vẫn không muốn buông tay, chỉ khẽ điều chỉnh tư thế ngồi một chút, ép khuôn mặt phấn như phù dung vào cơ ngực của Tiêu Thuận, nửa tỉnh nửa mơ hồ mà cọ quậy.
"Trước tiên cứ để chậu nước sang một bên đi."
Mãi đến khi Tiêu Thuận lên tiếng phân phó, Diệu Ngọc mới giật mình nhận ra Tĩnh Nghi cũng đang ở trong phòng. Nàng ngạc nhiên quay đầu liếc nhìn Tĩnh Nghi một cái, chợt vội vã buông cổ Tiêu Thuận ra, như bị kim châm mà bật dậy. Sau đó lại kéo chăn mền lên, như đà điểu vùi đầu, cuộn mình thành một cục.
Tĩnh Nghi theo hầu bên người nàng vài chục năm, chưa từng thấy nàng có vẻ thẹn thùng như tiểu nữ nhi thế này. Vừa định đặt chậu gỗ xuống, kết quả nàng lại lập tức há hốc mồm đứng trân trối. Nàng thầm nghĩ, chuyện này sao lại hoàn toàn không giống với những gì mình phỏng đoán? Tiểu thư nhìn qua không những chịu được sự "làm nhục", mà lại còn có vẻ hơi thích thú thì phải?!
Mọi quyền lợi đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.