(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 522: Tiêu Sướng Khanh sơ túc Đại Quan viên 【 hạ 】
Ngẫu Hương Tạ.
Giả Chính vừa mới ngồi vào bàn, bên Vương phu nhân đã phái Thải Hà đến, nói là mời Tiêu Thuận trước khi vào chỗ, hãy ghé Thanh đường nhà tranh một chuyến.
Giả Chính nghe vậy lập tức sa sầm mặt. Khi đó hắn hoài nghi thê tử cùng Tiêu Thuận cấu kết, dù phần lớn là lấy cớ ghẻ lạnh Vương phu nhân, nhưng suy cho cùng vẫn còn hai ba phần nghi ngờ. Giờ đây Vương phu nhân không hề kiêng dè mà chạy tới "cản đường", rõ ràng là cố ý làm mình mất mặt!
Hắn giờ khắc này sắc mặt nghiêm nghị, lạnh lùng hỏi: "Đêm hôm khuya khoắt, thái thái tìm hắn đi qua làm gì? Đấy là cái phép tắc gì vậy?!"
Thấy Giả Chính thần sắc nghiêm nghị, Thải Hà lại chẳng hề hoảng sợ. Ngược lại, nghĩ đến hành vi lúc trước ngạo mạn sau cung kính của Giả Chính như gã hề, cùng chuyện Tiêu Thuận âm thầm thu phục Triệu di nương —— nhất là cảnh Triệu di nương hôm đó bị Tiêu Thuận trêu chọc, lớn tiếng kể lể về "chỗ ngắn" và "sườn mềm" của Giả Chính, khiến nàng không nhịn được muốn bật cười.
Thế là nàng vội cúi thấp đầu, giả vờ sợ hãi đáp: "Hồi lão gia, là Nhị thái thái nhà họ Tiết lâm thời nổi ý, muốn đích thân bái tạ ân đức của Tiêu đại gia đối với Tiết gia, cho nên mới nhờ thái thái mời hắn đến một chuyến —— Nhị nãi nãi và dì thái thái hiện giờ cũng đang ở đó."
Nghe nói là ý của Nhị thái thái nhà họ Tiết, mà lại Vương Hy Ph��ợng cùng dì Tiết cũng đều ở đó, Giả Chính lúc này sắc mặt mới dịu đi đôi chút, chỉ là vẫn cố chấp hỏi vặn: "Thái thái nhà họ Tiết bái tạ lúc nào mà chẳng được, cớ sao lại cứ phải tranh thủ lúc này mà 'tham gia náo nhiệt'?"
"Chẳng phải nói qua hai ngày nữa là dọn ra ngoài sao, sợ lỡ, cho nên mới. . ."
Giả Chính lúc này mới không tiếp tục truy vấn, liền khoát tay về phía ngoài cửa nói: "Ngươi cứ ra ngoài chờ đi, đi hay không thì cứ để Sướng Khanh tự quyết."
Thải Hà lúc này mới cúi người lui ra khỏi Ngẫu Hương Tạ, đứng ở lối vào cầu tàu yên lặng chờ Tiêu Thuận đến. Kết quả không đợi đến chính chủ, lại bắt gặp Thị Thư và Tử Quyên đang cùng nhau đi đến. Thị Thư gặp nàng một mình đứng ở lối vào cầu tàu, không khỏi ngạc nhiên nói: "Tỷ tỷ một mình ở đây làm gì?"
Bên cạnh Tử Quyên cũng vậy đầy mặt hiếu kỳ.
Bởi vì cũng không phải chuyện riêng tư gì, Thải Hà đương nhiên sẽ không giấu giếm bọn họ, giờ khắc này liền kể rõ ngọn ngành câu chuyện. Thậm chí chuyện Giả Chính ngay từ đầu hằm hè giận chó đ��nh mèo Tiêu Thuận, về sau biết mình đã làm trò cười, lại sốt sắng vội vã mời Tiêu Thuận dự tiệc, cũng úp mở kể lại cho hai người nghe. Tuy nói cả ngày ở trong vườn này bị giam hãm, nhưng danh tiếng Trung Thuận vương thì cả hai vẫn đều biết. Giờ đây cũng đều kinh ngạc không thôi, khó tin được Tiêu Thuận, người mà ba bốn năm trước còn giống hệt bọn họ, vậy mà giờ đã có thể khiến vương hầu phải lùi bước!
Sau khi từ biệt Thải Hà, ai nấy trở về nhà mình, tất nhiên không quên kể lại chuyện đó cho tiểu thư nhà mình nghe. Chuyện bên Thám Xuân tạm thời không nhắc tới.
Lại nói bên trong Tiêu Tương Quán, Lâm Đại Ngọc đang cùng Tiết Bảo Cầm dưới bóng tre hàn huyên thơ phú. Nghe Tử Quyên thuật lại, nàng liền lui trái phải, trêu Bảo Cầm rằng: "Thế nào, cái lòng lang dạ thú của ngươi còn chưa nói rõ ràng với gia đình ư? Thường nói người một nhà không nói hai nhà lời nói, thím cứ cảm ơn tới cảm ơn lui như vậy, nghe cũng xa lạ."
"Tỷ tỷ!"
Bảo Cầm bất mãn ôm lấy cánh tay Đại Ngọc, áp trán vào vai nàng dụi loạn. Cười đùa một hồi l��u, mới một lần nữa ngồi thẳng người nói: "Cơ thể tỷ sao mà đơn bạc quá, về sau vẫn nên ăn uống đầy đủ mới phải."
"Cái này đã so trước kia tốt hơn nhiều."
Lâm Đại Ngọc hờ hững đáp lại, lại truy vấn: "Ngươi rốt cuộc định thế nào, tính khi nào thì ngả bài với gia đình?"
"Cái này... Còn không vội."
"Không vội?"
Lâm Đại Ngọc giả vờ ngạc nhiên nhìn nàng từ trên xuống dưới một lượt, tấm tắc khen lạ rằng: "Ngươi cái cấp kinh phong này, từ khi nào lại biến thành tiểu thư thẹn thùng e lệ vậy rồi?"
"Tỷ tỷ!"
Bảo Cầm phồng má, giậm chân thình thịch, chợt nghiêm mặt nói: "Lúc trước còn đỡ, chẳng qua chỉ là định giữ chút kỷ niệm, chứ nào từng có ý nghĩ viển vông muốn tư thủ với ai. Giờ đây nếu cứ lừa dối tỷ Tương Vân nữa, thì ta còn ra thể thống gì nữa? Cũng nên đợi tỷ Tương Vân gả đi rồi, mọi chuyện hãy tính sau."
Nghe nàng nói có lý, Lâm Đại Ngọc cũng đành chịu thua giơ tay đầu hàng: "Tốt tốt tốt, là ta lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử vậy?" Vừa nói, vừa nhét bút lông vào tay Bảo Cầm gi���c rằng: "Còn mời ban cho một bài thơ tuyệt tác, cũng để tiểu nữ tử này đây được mở mang tầm mắt, thêm phần kiến thức."
...
Thôi không kể chuyện hai tỷ muội họ đùa giỡn ra sao nữa.
Lại nói Tiêu Thuận đổi một thân y phục vội vàng đuổi tới Ngẫu Hương Tạ. Chỉ thấy Thải Hà đang chống tay đứng đợi ở cầu tàu, trong lòng hắn lập tức đoán trúng đến chín phần mười. Mở miệng hỏi một chút, quả nhiên là Vương phu nhân cùng mấy người kia mời đến. Giờ khắc này không khỏi âm thầm kêu khổ. Hai dì cháu này sao lại tụ tập vào một chỗ rồi?
Bên Vương Hy Phượng thì tạm bỏ qua, suy cho cùng nàng sớm biết mình trong phủ Vinh Quốc "câu tam đáp tứ". Nhưng bên Vương phu nhân thì vẫn chưa hay biết nội tình, huống hồ nếu bà ấy mà biết, rồi lại đem chuyện này kể cho dì Tiết nghe, chẳng phải bao nhiêu tâm huyết của mình đều đổ sông đổ biển hết sao?
Chẳng qua chuyện đã đến nước này, dù có lo lắng nơm nớp cũng vô ích, chỉ còn cách liệu cơm gắp mắm. May mắn người có mặt không chỉ có hai dì cháu họ, còn có dì Tiết cùng Nhị thái thái nhà họ Tiết ở đó. Đến lúc đó "ném chuột sợ vỡ bình", chắc hẳn bọn họ cũng không dám nói thẳng ra, mình cứ coi như không hiểu gì là được.
Quyết định chủ ý, Tiêu Thuận liền dặn Thải Hà đợi một lát ở đây, rồi tự mình vào trong cáo lỗi với Giả Chính một tiếng, sau đó mới theo Thải Hà đi đến Thanh đường nhà tranh.
Giả Chính tự mình tiễn hắn ra tận cửa, nhìn xem trong bóng đêm dần dần biến mất hai thân ảnh, vuốt râu mà lòng vẫn còn kinh ngạc bất định —— vừa rồi ở bên trong, lại không thấy Tiêu Thuận chút nào vẻ ảo não, mà thái độ lại càng thêm cung kính mấy phần. Chẳng lẽ Chu trưởng sử kia chưa hề chuyển lời của mình đến hắn ư? Đến lúc này, chính mình chẳng phải là giấu đầu lòi đuôi rồi?
Bên Giả Chính âm thầm hối hận không thôi, còn bên này, Tiêu Thuận cũng vội vã đến Thanh đường nhà tranh.
Mới vừa vào cửa, bốn phụ nhân tám con mắt liền đồng loạt đổ dồn lên người hắn. Tuy là người đã từng trải sóng gió lớn như Tiêu Thuận, nhất thời lòng cũng đập nhanh hơn mấy nhịp, nhưng ngoài mặt lại không hề t��� vẻ chút nào, ung dung ôm quyền thi lễ, cười nói: "Không biết mấy vị thím thấy triệu tập, có gì cần sai phái chăng?"
"Ngươi..."
"Cũng không có..."
Vương phu nhân cùng dì Tiết đồng thời mở miệng, lại đồng thời ngừng lại. Bên cạnh Vương Hy Phượng cũng đang kích động, vốn lo sợ để lộ chân tướng trước mặt mấy vị trưởng bối, vì vậy đành phải cố gắng kìm nén sự xúc động trong lòng. Ngược lại là Nhị thái thái nhà họ Tiết "vô dục tắc cương", chủ động tiếp lời, nói rõ duyên cớ, rồi trịnh trọng hành lễ, bái tạ ân nghĩa của Tiêu Thuận đã chăm sóc con trai con gái mình trong chuyện này.
Bởi vì mỗi người đều có mục đích riêng phải đạt được, lại âm thầm dòm ngó, dò xét lẫn nhau, kết quả là cho đến khi Tiêu Thuận cáo từ rời đi, Vương phu nhân cùng Vương Hy Phượng hai dì cháu đều không thể tìm thấy cơ hội ngầm thông đồng với Tiêu Thuận. Về phần dì Tiết, mặc dù cũng tiếc nuối chưa thể cùng Tiêu Thuận nói vài câu tâm tình riêng, nhưng suy cho cùng chưa từng "ăn tủy trong xương" nên không biết mùi vị ngon ngọt của nó, cho nên cũng không uể oải như chị gái và cháu gái.
Cứ thế, bốn người ăn bữa tối mà chẳng thấy có vị gì.
Vương Hy Phượng cùng Nhị thái thái nhà họ Tiết lần lượt cáo từ rời đi, dì Tiết cũng trở về phòng mình nghỉ ngơi.
Chỉ Vương phu nhân một mình không chịu an lòng, sai người lui ra rồi trở lại phòng mình, vốn định ngồi trước bàn thờ Phật tụng kinh tĩnh tâm, nhưng tạp niệm trong đầu cứ như ngựa hoang thoát cương, phi nước đại không ngừng. Cuối cùng không tài nào đọc nổi nữa, chỉ còn biết nhìn chằm chằm chuông khánh trong tay mà ngẩn người...
Trong khi đó, ở một phía khác.
Vương Hy Phượng rời Thanh đường nhà tranh, không cam tâm bỏ cuộc như vậy, liền đến Đạo Hương thôn, nhờ Lý Hoàn giúp đỡ để mắt đến phía Ngẫu Hương Tạ.
"Ngươi để Tố Vân canh giữ ở bên ngoài, nếu thấy có người đưa hắn ra ngoài, thì cứ nói dối rằng trời tối người vắng, đường trơn trượt, chi bằng để hắn ngủ lại trong vườn một đêm."
Lý Hoàn gặp nàng vẻ mặt sốt ruột như lửa đốt, cố ý làm mặt nghiêm mà hỏi: "Vậy nếu là hắn một m��nh ra ngoài thì sao?"
"Vậy thì cứ để hắn giả say, rồi gọi người đưa hắn đến khách viện đơn lẻ!"
Vương Hy Phượng nghiến răng, quả quyết nói: "Chuyện khác ta không cần biết, dù sao hôm nay ngươi nhất định phải nghĩ cách giữ hắn lại!"
Lý Hoàn nhịn không được bật cười thành tiếng, che miệng trêu chọc rằng: "Vậy ta tốn công tốn sức như vậy, lại có thể có chỗ tốt gì?"
"Phi ~"
Vương Hy Phượng lập tức trừng mắt mắng nàng, oán hận nói: "Ngươi ngày thường ăn vụng một mình còn chưa đủ sao? Hôm nay ngươi lại muốn tranh với ta sao?!"
"Tốt tốt tốt, không tranh, không tranh."
Gặp nàng xù lông như pháo rang, Lý Hoàn trong lòng biết nàng đang ấm ức. Nhớ tới biểu hiện của mình khi mới đầu lén lút tư tình với Tiêu Thuận, cũng không thấy có gì lạ, chẳng qua là nhịn không được trêu chọc nói: "Hắn đâu phải món dễ ăn, chỉ e một mình ngươi nuốt không trôi."
"Chính là nhai nát, cũng không cho ngươi!"
Hai người đùa cợt một hồi, Lý Hoàn lúc này mới ngay trước mặt Vương Hy Phượng, dặn dò công việc cần làm cho Tố Vân.
Tố Vân nhận nhiệm vụ tìm đến Ngẫu Hương Tạ, nhưng lại không dám học Thải Hà chặn ở lối vào cầu tàu, chỉ dám ẩn mình từ xa, dáo dác nhìn vào bên trong.
Lại nói Giả Chính bởi vì hoài nghi Chu trưởng sử kia chưa từng nói rõ tình hình thực tế, nên chờ Tiêu Thuận trở về dự tiệc, liền nín nhịn không nhắc gì đến chuyện đó. Tiêu Thuận cũng vui vẻ vờ như không biết, hai người nhất thời lại trở nên vui vẻ hòa thuận.
Nhất là Giả Chính thấy Tiêu Thuận vẫn như cũ cung kính giữ lễ, hoàn toàn không có chút nào vẻ tiểu nhân đắc chí càn rỡ. Suy nghĩ lại một chút hắn gần đây đầu tiên là được bổ nhiệm vào bộ Lễ, rồi lại khiến Trung Thuận vương hoảng sợ mà phản chiến đầu hàng, Giả Chính bỗng không tự chủ được mà có chút lâng lâng, cứ như thể những chuyện đó cũng có phần công lao của mình vậy. Đến lúc này, tất nhiên không tránh khỏi việc lôi kéo Tiêu Thuận cùng nâng ly cạn chén, cứ thế uống đến say mèm mà vẫn không chịu buông tha.
Tiêu Thuận bất đắc dĩ, đành phải vờ say lướt khướt, làm ra vẻ ba phần chếnh choáng, cố ý tỏ vẻ mình không thắng nổi tửu lượng, lúc này mới có thể thoát thân.
Kết quả vừa được gã sai vặt thân cận của Giả Chính dìu ra khỏi Ngẫu Hương Tạ, thì đối diện đã có Tố Vân "nhảy" ra.
"A...?"
Tố Vân dùng tay che miệng nhỏ, ra vẻ kinh ngạc nói: "Sao lại uống đến nông nỗi này, lão gia ở bên trong như thế nào?"
Gã sai vặt kia vội nói: "Lão gia còn lợi hại hơn thế nhiều, lúc chúng tôi ra ngoài, lão gia còn đang vịn lan can mà nôn."
Tố Vân lập tức thuận đà nói: "Mợ cả sợ nhất chuyện này, cho nên mới để tôi tới xem một cái —— chi bằng các ngươi đừng đưa hắn ra ngoài nữa, đêm nay trời tối đường trơn, lại vấp ngã thì làm sao? Chi bằng dìu hắn đến khách viện tạm thời an trí."
Hai gã sai vặt liếc nhau một cái, chỉ cảm thấy cơ thể hùng tráng của Tiêu Thuận bỗng trở nên nặng trĩu hơn, thế là liền thuận miệng nói: "Tỷ tỷ, thường ngày chúng tôi cũng không ở trong vườn này, lại không biết khách viện ở đâu?"
"Ta dẫn các ngươi đến là được rồi."
Tố Vân vừa tỏ vẻ nhiệt tình sốt sắng, vừa nói: "Chẳng qua hai khách viện cách nhau khá xa, ngươi xem chúng ta là đưa Tiêu đại gia trước, hay là..."
Đang nói, bỗng "trùng hợp" có ba phụ nhân cầm đèn lồng tuần tra đi tới. Tố Vân thấy thế mừng rỡ nói: "Có! Chị dâu nhà họ Tần, chị dâu ơi! Làm phiền các chị đưa Tiêu đại gia đến khách viện, tôi còn phải dẫn người đi an trí lão gia!"
Phụ nhân cầm đầu chính là Dương thị, vợ của Tần Hiển. Nàng tất nhiên là sớm đã được Tố Vân báo trước, nên mới xuất hiện đúng lúc ở đây. Nghe Tố Vân hô một tiếng, lập tức mang theo thủ hạ tiến lên vội vã ba chân bốn cẳng, tiếp nhận Tiêu Thuận từ tay đám gia đinh.
Bởi vì thấy đám phụ nhân tuần tra ban đêm tiếp nhận, hai gã sai vặt kia cũng không nghĩ nhiều, liền theo Tố Vân quay vào Ngẫu Hương Tạ để trông nom Giả Chính.
Dương thị cùng hai phụ nhân khác, đem Tiêu Thuận say khướt đưa đi một khách viện đơn lẻ và tương đối vắng vẻ. Sau khi sắp xếp Tiêu Thuận đâu vào đấy, nàng lại đối bọn thủ hạ nói: "Tiêu đại gia đến cùng là nam nhân bên ngoài, chúng ta cũng không tiện ở lại đây lâu. Chi bằng chúng ta đi tuần tra các nơi trước, cách hai khắc đồng hồ ta lại phái người đến xem một lần. Nếu Tiêu đại gia tỉnh lại thì cứ nghe lời phân phó của hắn, còn nếu cứ ngủ yên ổn thì cũng không cần quấy rầy."
Hai phụ nhân kia tất nhiên không có dị nghị. Thế là ba người khóa trái cửa phòng từ bên ngoài, sau đó liền đốt ��èn lồng đi nơi khác.
Chân họ vừa đi khỏi, Tiêu Thuận liền trở mình bật dậy khỏi giường. Rồi tự mình múc nước giếng rửa mặt qua loa, liền lẳng lặng chờ Vương Hy Phượng đến. Lý Hoàn vốn có thể thường xuyên lén gặp mình trong vườn, chẳng cần thiết phải làm ra màn kịch gây nghi ngờ này. Mà Vương phu nhân cùng Lý Hoàn lẫn nhau không biết rõ tình hình, tự nhiên không có khả năng thông qua Lý Hoàn sai sử Tố Vân cùng Dương thị. Có động cơ, lại có thể làm được chuyện này, tất nhiên chỉ có thể là Vương Hy Phượng chứ không ai khác.
Vừa vặn, cũng mấy hôm rồi Tiêu Thuận chưa được nếm mùi "Ớt cay Phượng" này, cũng không biết lần này nàng có đến cùng Lý Hoàn không —— dù sao chỉ cần đừng chạm mặt Vương phu nhân là được.
Vừa nghĩ đến nơi này, chợt liền nghe trong vườn phù phù một tiếng động, dường như có vật nặng gì đó rơi xuống đất. Tiêu Thuận vội đi ra ngoài quan sát, chỉ thấy dưới bức tường phía nam có một bóng người đang xoa mông, rên ư ử kêu đau.
"Ớt cay Phượng" này đúng là leo tường đi vào, chẳng lẽ Dương thị kh��ng có đưa chìa khóa cho nàng?
"Té đau chỗ nào vậy?"
Tiêu Thuận tiến tới ân cần hỏi han, cô gái kia lại không đáp lời, chỉ khẽ lắc đầu, sau đó ra hiệu Tiêu Thuận vào nhà rồi hãy nói. Hai người vừa sánh vai đến trước cửa, lại bỗng nghe tiếng lách cách mở khóa mơ hồ truyền đến từ bên ngoài. Tiêu Thuận nhất thời sững sờ, mượn ánh sáng lờ mờ từ trong phòng hắt ra, nhìn kỹ người bên cạnh, mới thấy đây đâu phải Vương Hy Phượng gì, rõ ràng chính là Tam cô nương Giả Thám Xuân!
Không cần hỏi, bên ngoài cái kia mới là Phượng nhị nãi nãi!
Đây thật là...
Không ngờ thoát được một kiếp Vương phu nhân, lại vẫn còn có Thám Xuân đang chờ mình đây!
Tiêu Thuận đang âm thầm kêu khổ, Thám Xuân lại đột nhiên đưa tay níu chặt cánh tay hắn, khẩn trương hỏi: "Bên ngoài, bên ngoài người kia, chẳng phải người lúc đó ở trong hang động sao?!"
Trong động...
Nàng đây là đem Vương Hy Phượng hiểu lầm thành bà bà Hình thị rồi?
Không đúng!
Khi đó Triệu di nương căn bản không nhận ra Hình thị, nói cách khác...
Tiêu Thuận trong đầu bỗng l��e lên một suy nghĩ, hơi chần chừ, liền dứt khoát kéo Thám Xuân vào bên trong, rồi dập tắt hết đèn đuốc vừa thắp lên.
"Ngươi, ngươi đây là?!"
Thám Xuân gặp hắn hành động, tự nhiên liên tưởng đến cảnh mẫu thân miêu tả trong động. Giờ khắc này vừa thẹn vừa phẫn, chỉ chực trở mặt.
"Xuỵt ~"
Tiêu Thuận vội vươn tay bịt miệng nàng lại, nhỏ giọng nói: "Nếu không như thế, e rằng mọi chuyện khó mà che giấu được. Ngươi cũng không muốn chuyện của chúng ta bị truyền khắp Đại Quan viên chứ?"
Nói rồi, cũng chẳng đợi Thám Xuân xác nhận hay không, hắn liền kéo chặt tất cả màn cửa lại, khiến căn phòng tối đen như mực, đưa tay không thấy được năm ngón.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ văn học này, truyen.free xin được trân trọng giữ bản quyền.