Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 523: Đắc chí liền càn rỡ

Hơn một canh giờ trước.

Thị Thư về nhà, cũng tường thuật lại một cách sống động câu chuyện về Thải Hà cho Giả Thám Xuân nghe.

Nghe xong, vị Tam cô nương này không khỏi bồn chồn, lòng dạ khó yên.

Trước kia, nàng chỉ đọc được những câu chuyện truyền kỳ về việc vươn lên từ chốn thôn dã, trong vài năm đã làm lung lay quyền thế vương hầu, qua sách sử hay thoại bản. Nàng nào ng�� rằng có ngày mình lại được tận mắt chứng kiến một chuyện như vậy?

Người ấy lại còn từng có tiếp xúc thân mật với mình, điều này càng khiến Thám Xuân cảm thấy như chính mình là một phần của câu chuyện đó.

Nàng tức thì bị cuốn hút, trong khuê phòng ngồi không yên, lòng dạ rối bời. Nàng lật giở lại những cuốn thoại bản, sách sử từng đọc để thầm so sánh, càng thấy những kỳ ngộ của Tiêu Thuận không hề kém cạnh các bậc tiên hiền.

Như đã nhiều lần nhắc đến trước đây, Thám Xuân là người hận không thể được sinh ra làm đấng nam nhi, lại tự tin mình có chút tài năng, điều nàng hằng mơ ước nhất chính là những bậc hùng tài có thể xoay chuyển càn khôn. Giờ đây, Tiêu Thuận từng bước một tiến gần, thậm chí còn vượt xa hình tượng đó, vị trí của hắn trong lòng nàng tự nhiên cũng ngày càng cao.

Trước kia, chuyện xảy ra ở nhà cậu đối với nàng mà nói là mối thù không đội trời chung, sống chết phải phân rõ. Nhưng giờ đây, nó dần dần được quy vào phạm trù "người thành đại sự không câu nệ tiểu tiết".

Nàng thậm ch�� còn bắt đầu tự vấn, phải chăng vì mình trước kia đã coi thường hắn nên mới dẫn đến cảnh đó xảy ra.

Tóm lại...

Ngoại trừ việc vẫn còn chút khó chịu về mối quan hệ giữa mẹ mình và Tiêu Thuận, giờ đây khi nghĩ về hắn, Thám Xuân chỉ toàn là những hồi ức tốt đẹp.

Cứ như thế, nàng ôm cuốn Tam Quốc Chí vừa mở, đặt lên ngực, lặng lẽ xuất thần một hồi lâu. Chợt nàng đặt sách xuống, cất bước đi ra ngoài.

"Cô nương đi đâu vậy?"

Thị Thư đang bưng nước vào định hầu hạ nàng rửa mặt. Thấy cô nương mình không nói một lời đã muốn xông ra ngoài trong đêm tối, nàng vội đặt chậu gỗ xuống, vừa lau tay vừa nói: "Nếu muốn ra ngoài, để nô tỳ đi gọi người thắp đèn lồng lên ạ."

"Không cần!"

Thám Xuân không chút nghĩ ngợi từ chối: "Ta chỉ thấy trong người bứt rứt, muốn đi dạo quanh đây một lát cho khuây khỏa thôi. Các ngươi đừng ai theo, cứ để ta một mình yên tĩnh."

"Thế này sao được?"

Thị Thư nghe vậy lập tức lo lắng: "Đêm hôm khuya khoắt thế này, nhỡ gặp phải chuyện gì thì sao..."

Lời còn chưa dứt, chỉ thấy Thám Xuân quay vào phòng, lấy trên tường xuống một thanh bảo kiếm. Nàng nhẹ nhàng tung lên, đổi tay cầm, rồi thuận thế vung về phía Thị Thư, nói: "Dù có hạng người vô dụng nào, cũng phải hỏi kiếm trong tay ta trước đã!"

Nói rồi, không đợi Thị Thư kịp khuyên can, nàng liền sải bước xông vào màn đêm.

Việc nàng đ���t nhiên muốn ra ngoài, tự nhiên không phải thật sự để giải khuây. Mà là càng nghĩ càng quyết tâm, muốn bày tỏ lòng mình với Tiêu Thuận, định việc rước rể hai nhà.

Cùng chung tâm tư, đều được các tỷ muội nhìn nhận là người có tính cách phóng khoáng, nhưng cách làm của Giả Thám Xuân và Tiết Bảo Cầm lại hoàn toàn tương phản.

Điều này không chỉ vì nàng đã sớm thất thân với Tiêu Thuận, mà còn bắt nguồn từ sự khác biệt trong tam quan (quan điểm về giá trị, nhân sinh quan) của hai người: Thám Xuân quan tâm đến kết quả, không bận tâm đến cái nhìn của người ngoài; còn Bảo Cầm lại mong muốn đạt được mục đích một cách đường đường chính chính.

Lại nói Giả Thám Xuân dò dẫm một đường đến gần Ngẫu Hương tạ, rồi lẫn vào một khu rừng rậm, chỉ chờ lúc Tiêu Thuận rời đi sẽ chặn đường hắn.

Không ngờ, vừa thấy Tiêu Thuận bước ra từ Ngẫu Hương tạ, nàng lại bất ngờ bị Tố Vân cắt ngang.

Khi mấy người phụ nhân tuần đêm theo đến khách viện vắng vẻ này, Giả Thám Xuân đang loay hoay không biết làm sao để đuổi họ đi, thì đã thấy họ nối đuôi nhau rời khỏi, khóa chặt cửa phòng lại.

Thám Xuân tức thì chuyển lo thành vui. Chỉ chờ bọn phụ nhân tuần đêm đi xa, nàng liền vòng quanh tiểu viện một vòng, tìm một vị trí thích hợp, dùng bảo kiếm trong tay đỡ vào dưới chân tường, dốc hết sức bình sinh mới lộn mình vào bên trong, lúc tiếp đất còn làm một cú Bình Sa Lạc Nhạn gọn gàng.

Nàng vốn còn lo lắng Tiêu Thuận uống say bất tỉnh nhân sự, không thể giao tiếp. Ai ngờ vừa tiếp đất đã thấy hắn từ trong phòng ra đón, lúc này nàng cũng không màng đến đau đớn sau lưng, vội cùng Tiêu Thuận vào cửa để tâm sự.

Ai ngờ việc tốt thường gặp trắc trở, đúng lúc này bên ngoài lại vang lên tiếng mở khóa.

Ban đầu Thám Xuân chỉ nghĩ là bọn phụ nhân tuần đêm quay lại, nhưng rất nhanh nàng đã nhận ra điểm bất thường: ngoài cánh cửa lớn kia, không một tia sáng nào lọt vào, hiển nhiên người bên ngoài cũng giống nàng, đang mò mẫm đến.

Kiểu lén lút thế này, phần lớn không phải kẻ lừa đảo thì cũng là đạo chích!

Thế là Thám Xuân lập tức nghĩ đến kẻ thần b�� mà Triệu di nương vẫn luôn khổ công tìm kiếm không có kết quả kia, nàng không khỏi đưa tay nắm chặt cánh tay Tiêu Thuận, bật thốt lên hỏi: "Người bên ngoài, chính là người trong động khi đó sao?!"

Tiêu Thuận nghe vậy sững sờ một lát, chợt kéo nàng vào phòng trong, rồi dập tắt tất cả đèn đuốc.

Nếu không có chuyện trong động, Thám Xuân có lẽ vẫn không đoán ra tâm tư của Tiêu Thuận. Nhưng có "châu ngọc phía trước" của Triệu di nương làm gương, nàng tự nhiên lập tức bừng tỉnh đại ngộ, lúc này vừa thẹn vừa giận, muốn trở mặt với Tiêu Thuận.

Ai ngờ lại bị Tiêu Thuận dùng lời lẽ uy hiếp.

Mắt thấy Tiêu Thuận kéo kín cả màn cửa không kẽ hở, rồi mò mẫm trong bóng đêm đi ra cửa, Thám Xuân cảm thấy như thể bị đổ một bình gia vị vào lòng.

Nàng thường xuyên thấy xấu hổ vì những việc làm của mẹ mình. Chẳng lẽ hôm nay nàng lại phải dẫm vào vết xe đổ của mẹ hay sao?!

Nàng có ý muốn phản kháng, nhưng lại không thể hạ quyết tâm đến mức "cá chết lưới rách".

Khi đó, Giả Thám Xuân hoàn toàn không coi trọng Tiêu Thuận, tự cho mình bị sỉ nhục tột cùng, nên tập trung tinh thần muốn giết Tiêu Thuận, thậm chí không tiếc cùng hắn đồng quy于 tận; nhưng hiện tại, điều nàng dốc lòng nghĩ lại là làm phu nhân của Tiêu Thuận, người rể hai nhà, sau đó với thân phận hiền nội trợ phụ trợ hắn tiếp tục viết lên truyền kỳ, thậm chí nhờ đó mà lưu danh sử sách.

Vì vậy, không những chính nàng không nỡ mạng sống, mà còn vô thức bài xích những lựa chọn có thể khiến Tiêu Thuận thân bại danh liệt.

Cùng lúc đó.

Tiêu Thuận vừa ra cửa đã chạm mặt Vương Hy Phượng.

Vương Hy Phượng thật ra đã vào từ sớm, nhưng thấy trong phòng đột nhiên tắt đèn, tối đen như mực, nàng bèn đứng yên trước cửa mà không hay biết gì.

Sau khi nghi hoặc, nàng đang do dự có nên mở miệng hỏi han một tiếng không, thì Tiêu Thuận đã bước ra khỏi nhà.

Vương Hy Phượng thở phào nhẹ nhõm, tiến lên đón. Nàng một tay cầm chiếc khăn hoa vò nát quật vào ngực Tiêu Thuận, một mặt trách móc giận dữ: "Đồ quỷ, sao ngươi lại đột ngột tắt đèn vậy? Làm ta giật cả mình!"

"Cái này..."

Tiêu Thuận thăm dò nhìn về phía cánh cửa lớn đóng chặt phía sau nàng, dò hỏi: "Chỉ có mình em thôi à?"

"Sao thế?!"

Vương Hy Phượng mày liễu dựng thẳng, nhe răng nói: "Có mỗi mình ta còn chưa đủ à, anh còn muốn kéo thêm hai người nữa chắc?!"

"Đâu có."

Tiêu Thuận vội vươn tay ôm lấy eo nàng, dụ dỗ nói: "Anh nói là bên ngoài có ai canh gác không, nếu có người cảnh giới thì chúng ta tiện hành động thoải mái."

"Phì!"

Vương Hy Phượng nghe bốn chữ "hành động thoải mái", thân thể nũng nịu liền mềm nhũn trong lòng Tiêu Thuận, nàng quyến rũ liếc một cái, nhưng vẫn cãi: "Mấy cái đồ đàn ông thối các anh chỉ biết tơ tưởng thân thể của phụ nữ chúng tôi, ngoài ra, cái thứ tình tình yêu yêu gì đó, toàn là chuyện ma quỷ dối gạt người!"

Dừng một chút, nàng lại bổ sung thêm: "Cánh cửa kia đã bị Bình Nhi khóa chặt rồi, bình thường không ai có thể vào được."

Nói đến câu sau, giọng nàng thổ khí như lan, ngọt ngào đến mức khiến lòng người mềm nhũn.

Nàng thường ngày nhanh nhẹn, kiên cường, vậy mà khi nũng nịu lại còn phong lưu uyển chuy��n hơn cả Triệu di nương.

Dù Tiêu Thuận đang ôm "quỷ thai" trong lòng, cũng không khỏi thèm thuồng. Thế là hắn ôm Vương Hy Phượng quay người, đi thẳng vào trong nhà.

Vương Hy Phượng cũng đã ý loạn tình mê, không kìm được vòng chặt cổ hắn, vươn cổ môi son.

Hai người như keo như sơn, lảo đảo đi vào phòng trong. Đến khi thân thể đổ xuống giường, Vương Hy Phượng mới nhận ra bên trong còn tối hơn bên ngoài, ngay cả cửa sổ cũng bị che kín không kẽ hở, nàng không khỏi dịu giọng oán trách: "Không đốt đèn thì thôi, nhưng sao anh lại..."

"Ơ?!"

Mới nói được nửa câu, đã nghe thấy trong phòng vang lên một tiếng nữ tử kinh hô.

"Ai đó?"

Vương Hy Phượng giật mình bật dậy, vừa định xuống đất thì lại bị Tiêu Thuận ấn trở lại. Nàng thuận thế đạp một chân vào đùi Tiêu Thuận, đè thấp giọng chất vấn: "Đó là ai?"

"Mặc kệ là ai."

Tiêu Thuận cúi đầu ghé sát tai nàng nói: "Chỉ cần không phải đàn ông là được."

"Anh nói gì vậy!"

Vương Hy Phượng giận dữ, đang định xé cái miệng nói năng xằng bậy của Tiêu Thuận, chợt nghe hắn ghé sát tai mình nói: "Suỵt, nàng ấy không biết em là ai đâu, coi chừng bị nàng nghe thấy đấy."

Vương Hy Phượng lập tức ngậm miệng lại, nhưng tay chân thì không ngừng. Nàng cào, cắn, đạp, đánh, thậm chí còn định cắn vào vai Tiêu Thuận.

Tiêu Thuận tự biết mình đuối lý, chỉ còn cách ra sức ngăn cản.

Hai người đánh nhau, xô đẩy, dây dưa không ngừng, khiến chiếc giường cứ kẽo kẹt rung động.

Giả Thám Xuân ở góc tường không rõ đầu đuôi, lại nghe Vương Hy Phượng không lên tiếng, chỉ đinh ninh hai người kia đang...

Nàng không khỏi thầm gắt một cái, cảm thấy nghi vấn càng sâu: Người phụ nhân phóng đãng này quả thật là chị dâu thứ hai ư? Hay là mình vừa nghe nhầm?

Vừa rồi Thám Xuân kinh hô là bởi vì nghe thấy giọng nói của Vương Hy Phượng, nhưng lúc này nàng lại không dám chắc chắn một trăm phần trăm.

Suy cho cùng, dưới cái nhìn của nàng, Vương Hy Phượng xưa nay vốn mạnh mẽ, kiên cường, tuyệt không phải người chịu nhịn nhục, hạ mình. Hơn nữa, hai người này trước kia vẫn là chủ tớ, tôn ti trật tự còn sâu s��c hơn cả bên mình. Một người sĩ diện như chị dâu thứ hai làm sao có thể khuất phục một kẻ từng là hạ nhân?

Bất quá...

Với tài năng của Tiêu đại ca, việc có thể "nghịch tập" chủ cũ dường như cũng không phải hoàn toàn không có khả năng.

Thám Xuân càng nghĩ càng như trăm ngàn móng vuốt cào xé tâm can, hận không thể tiến lên "người mù sờ voi" để xác nhận rốt cuộc ai đang ở trên giường kia.

Chính vì sự tò mò này xúi giục, khi Tiêu Thuận định kéo nàng vào "chiến trường", sự chống cự của nàng lại nhỏ hơn nhiều so với dự đoán.

***

Xin được bỏ qua chi tiết khúc này.

Lại nói đêm hôm ấy, Nam An Vương ở trước mặt mẫu thân đã phân tích rõ ràng lợi hại, ra sức thuyết phục Thái phi quyên tiền cho Công học.

Thế nhưng Nam An Thái phi lại chỉ lắc đầu không đồng ý.

Nam An Vương sốt ruột đi đi lại lại trong phòng khách, giậm chân đấm ngực: "Mẫu thân sao lại không hiểu chứ? Thái thượng hoàng không muốn nhúng tay, dì mẫu tự nhiên cũng không tiện lên tiếng. Chuyện này liền đổ dồn lên đầu biểu ca rồi. Con mà tư lợi bội ước, thì làm sao Hoàng thượng biểu ca có thể nhìn nhận nhà chúng ta?"

Nam An Vương phi mặt mày nghiêm nghị, vẻ mặt cứng rắn hỏi lại: "Với những chuyện con đã làm, con nghĩ Bệ hạ sẽ đối đãi nhà chúng ta thế nào? Họa là tự con rước lấy, muốn giải quyết ra sao là việc của con. Nhưng nếu con muốn lấy tiền trong phủ mà lấp vào cái hang không đáy đó, thì cứ chờ mẹ chết đi rồi hãy làm!"

"Mẫu thân!"

"Thôi đủ rồi, ta cũng mệt mỏi rồi, con cũng về phòng nghỉ ngơi đi."

Không đợi Nam An Vương kịp nói gì thêm, Thái phi liền hạ lệnh đuổi khách.

Ai...

Đưa mắt nhìn con trai ra cửa, Nam An Thái phi bất đắc dĩ thở dài. Thực ra, nếu con trai trực tiếp quyên tiền cho Công học, có lẽ nàng đã chẳng ngăn cản. Nhưng con trai lại chẳng biết bị ai xúi giục, chạy đến phủ Trấn Quốc Công mà lấn lướt chủ nhà, không hiểu sao lại trở thành kẻ cầm đầu bọn huân quý.

Tuy nói bây giờ các thế lực huân quý và ngoại thích đã suy thoái, không còn bị Hoàng đế kiêng kỵ như trước kia, nhưng nàng vẫn bản năng không muốn con trai trở thành mục tiêu công kích.

So sánh với đó, việc thua kiện thì có gì là quá đáng?

Đến lúc đó, tự mình vào cung van nài, cùng lắm cũng chỉ mất chút thể diện, tổng không đến mức khiến con trai bị trọng phạt.

Chẳng qua, những suy nghĩ này dù có nói với con trai, e rằng hắn cũng sẽ phớt lờ. Thế là Nam An Thái phi dứt khoát chỉ tỏ ra vẻ tiếc của khó buông.

"Mẫu thân."

Lúc này, một thiếu nữ mười bốn, mười lăm tuổi, dáng vẻ văn tĩnh, bước chân khoan thai từ ngoài đi vào, đoan đoan chính chính thi lễ một cái rồi nói: "Mẫu thân không cần ưu sầu, có lẽ hai ngày nữa ca ca sẽ nghĩ thông suốt thôi ạ."

"Mau đứng lên, mau đứng lên!"

Nam An Thái phi trên mặt tức thì lộ vẻ từ ái, đứng dậy bước nhanh đến đỡ con gái dậy, rồi kéo nàng ngồi xuống trên giường La Hán, lúc này mới nói: "Ta nghe nói hôm nay con đi cái gì Thi xã Tường Vi đó, có gặp mặt chị dâu tương lai của con chưa?"

Hóa ra thiếu nữ này chính là con gái duy nhất của Nam An Vương phi, cũng chính là người trong phim truyền hình mà Thám Xuân đã thay thế để gả đi xa.

"Có gặp mặt ạ."

Tiểu quận chúa không tự giác hơi chu môi: "Chẳng qua nàng ấy, nàng ấy không giống như con vẫn nghĩ lắm."

"Không giống ở điểm nào?"

"Con vốn nghĩ nàng đã tham gia Thi xã Tường Vi, hẳn là người có bụng chứa thi thư. Thế nhưng nàng ấy..." Tiểu quận chúa nói đến đây, rồi ngừng lời: "Cũng có lẽ là chị dâu ngượng ngùng, nên mới ít nói đi thôi ạ."

Thái phi cười ha hả một tiếng, kéo tay con gái nói: "Nàng ấy dù thật là tài nữ đi nữa, thì làm sao có thể sánh bằng Uyển Nhi nhà ta được? Huống chi hiện nay các tiểu thư thế gia tổ chức cái gì thi xã, phần lớn là để học đòi văn vẻ, tự nâng thân phận, cũng chưa chắc thật sự là để ngâm thơ tác phú."

Nói rồi, bà lại thở dài: "Ta cũng không trông mong gì khác, chỉ mong đến cuối năm khi chị dâu con gả về, có thể khiến ca ca con kiềm chế lại là tốt rồi."

Quận chúa khẽ gật đầu, do dự một chút rồi nói: "Thực ra cũng có điều hay ạ. Con nghe nói tiểu thư phủ Vinh Quốc cùng mấy người họ hàng tổ chức một thi xã, tuy không nhận người ngoài, nhưng bên trong lại có mấy bài thơ tinh phẩm được lưu truyền ra ngoài. Nhất là gần đây, có mấy vị với nhã hiệu 'Phiêu Bạt Khách', trong thơ khí phách không hề kém nam nhi."

Thấy con gái mặt mày tràn đầy vẻ háo hức, Thái phi cưng chiều ôm nàng vào lòng, cười nói: "Con trai nhà họ Giả đời sau không bằng đời trước, nhưng tiểu thư nhà họ lại có nhiều người thông minh, lanh lợi. Cứ nói Hiền Đức Phi trong cung, đó chính là bậc Thất Khiếu Linh Lung nhất đẳng."

Dừng một chút, bà lại dứt khoát hứa hẹn: "Con mà có lòng muốn kết bạn, qua đợt này có cơ hội ta sẽ dẫn con đến phủ họ chơi một chút."

"Thật chứ ạ?!"

Tiểu quận chúa mừng rỡ đứng thẳng người lên, chợt lại chần chừ nói: "Mẫu thân không phải không thích ca ca kết giao với Tiêu Thuận sao? Giờ chúng ta đến phủ Vinh Quốc, có phải là..."

"Ta là sợ ca ca con hồ đồ nghe lời người khác."

Thái phi cười nói: "Về phần Tiêu Thuận hay không Tiêu Thuận, thì liên quan gì đến nhà chúng ta? Như trước kia, đúng là không tiện dẫn con đi. Nhưng giờ đây, con trai trưởng nhà họ Giả đã được Thánh Thượng ban hôn rồi, cũng chẳng sợ người ta hiểu lầm gì nữa."

Tiểu quận chúa nghe mẫu thân nói vậy thì yên lòng, vui vẻ khấp khởi, trong lòng hằng mong có thể kết bạn được vài người cùng lứa, cùng sở thích ở phủ Vinh Quốc.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free