(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 53: Cá cùng tay gấu
Thi viết:
Thiết ngưu canh phá động trung thiên, đào hoa phiến phiến xuất thâm nguyên. Tần nhân nhất khứ vô tiêu tức, thiên cổ phong loan sắc chuyển tiên. — Tống giải thích tự tông « Tụng cổ hai mươi sáu thủ »
Quả nhiên, Hương Lăng đã đoán trúng. Sau nửa canh giờ ân ái khó tả, Lai Thuận bước ra khỏi hang núi, mồ hôi đầm đìa. Gặp gió tuyết mịt trời thổi tới, đêm đó hắn liền đổ bệnh.
Nhưng dù sao hắn cũng có một cơ thể khỏe mạnh, bệnh đến nhanh mà đi cũng nhanh. Ngày hai mươi hai tháng Chạp, hắn còn nằm liệt giường sốt cao không dứt. Vậy mà đến ngày hai mươi tư, hắn đã lại trở thành một tráng sĩ cường tráng, long tinh hổ mãnh.
Trùng hợp thay, hai ngày này trong phủ chuẩn bị cúng Táo Quân. Ngày hôm trước, người ta chuẩn bị đường quan đông và nhiều vật phẩm khác; sáng hôm đó lại bắt đầu 'Quét dọn nhà cửa', ngay cả tiểu viện của Lai Thuận cũng không ngoại lệ.
Thấy cha mình bận rộn tứ bề, Lai Thuận định bụng giúp một tay, nhưng lại bị mẫu thân Từ thị ngăn cản.
"Con vừa mới khỏe, đừng để bị gió nữa!"
Từ thị nói rồi dặn dò thêm: "Chờ buổi trưa cúng xong Táo Quân, con hãy đến khách sảnh lớn ở hậu viện. Hôm nay trong phủ mời gánh hát đến biểu diễn tại nhà, cả bộ « Long Phượng Trình Tường », sẽ hát từ xế chiều cho đến tận nửa đêm đấy."
Nghe nói mình được sắp xếp đi xem kịch vui, Lai Thuận lập tức nhăn mặt. Từng quen với đủ loại phim truyền hình hành động gay cấn, hắn làm sao có thể thưởng thức nổi kinh kịch truyền thống?
"Nương à, con đâu có thích nghe những tiếng y y nha nha ấy, đi góp vui làm gì?"
"Ai bảo con đi xem kịch đâu!"
Từ thị lườm con trai một cái đầy vẻ giận dỗi, rồi hạ giọng nói nhỏ: "Ban đêm, phần lớn các đại nha hoàn của các phòng cũng sẽ có mặt. Con cứ lặng lẽ mà ngắm nghía, nếu ưng ý ai thì nói cho nương biết."
Thì ra là vì chuyện này.
Nghe ý này, e rằng Bảo Thoa và Đại Ngọc cũng sẽ có mặt! Lai Thuận chợt cảm thấy phấn chấn. Vừa định hỏi về quy củ, cách sắp xếp khi xem kịch ở khách sảnh lớn, lại nghe Từ thị do dự dặn dò: "Cũng đừng vừa thấy đã ưng một người. Cứ xem xét vài người, rồi chúng ta sẽ chọn người có tướng mạo tốt nhất."
Lai Thuận im lặng một lúc lâu, rồi cười nói: "Nương, con đâu còn là trẻ con nữa."
Từ thị không ngờ câu này còn có ý nghĩa sâu xa hơn, lúc này sắc mặt nghiêm nghị, lớn tiếng quát mắng: "Nếu con còn là con nít, lão nương đây cần gì phải bận tâm chuyện này?!"
Nói rồi, nàng hất khăn lên, không cho phép Lai Thuận giải thích mà nói: "Cứ quyết định vậy đi. Chờ khi con đi cùng đại lão gia, nhị lão gia cúng xong Táo Quân, con hãy vào khách sảnh lớn mà đợi, rồi lần lượt ngắm cho kỹ vào!"
"Vậy nếu các tiểu thư, các nãi nãi ra vào, con cũng phải nhìn sao..."
"Cái thằng ranh con này, con muốn chết hay sao?!"
Từ thị giả vờ muốn đánh.
Lai Thuận vội vàng lùi lại tránh né, nhân tiện nói lảng sang chuyện khác: "À nương ơi, trước kia không phải nói để con tự tìm người trong nhà Vương gia sao? Sao bây giờ lại..."
Từ thị vốn chỉ giả vờ một chút, nghe con trai hỏi đến 'chuyện chính sự' liền bỏ vẻ giận dỗi, thở dài nói: "Phu nhân nhà ta vốn định tự mình chủ trì mối hôn sự này, vì thế không muốn để chúng ta dính líu quá sâu vào trong phủ. Nhưng hiện nay..."
Dừng một chút, nàng bổ sung thêm: "Thêm nữa, Nhị thái thái lại để Chu Thụy xen ngang vào, nãi nãi chỉ lo nhà Vương gia sẽ chiếm quá nhiều lợi lộc, khiến trong phủ bàn tán xôn xao. Cho nên, đã đặc biệt dặn dò chúng ta, hãy chọn một gia đình lão hộ môn đăng hộ đối ngay trong phủ này."
Chà ~
Chuyện cứ đổi đi đổi lại mãi thế này!
Làm nô bộc cấp cao trong phủ Quốc công tuy có muôn vàn lợi ích, nhưng riêng cái khuyết điểm 'Thân bất do kỷ' này cũng đủ khiến Lai Thuận kiên định ý niệm thoát khỏi thân phận nô bộc.
Mà nói về chuyện này...
Gần đây hắn quả thực đã tìm được một cách để 'thoát thân'.
Qua bảy tám ngày kiểm tra thực tế này, đã đủ để chứng minh khả năng sản xuất lốp khí bơm hơi số lượng lớn, nhưng chi phí lại cao hơn một chút so với dự đoán của Lai Thuận.
Để kiểm soát chi phí, việc ban đầu dự định vận chuyển nguyên vật liệu vào kinh thành để gia công thêm, nay đã khẳng định là không thành.
Mục đích ban đầu là thiết lập nhà xưởng ở phía nam, đặc biệt là vùng Lưỡng Quảng xa nhất về phía nam, thậm chí là trong phủ Quỳnh Châu (đảo Hải Nam).
Lựa chọn trước thì thuận tiện cho việc vận chuyển và quản lý, còn cái sau lại bởi vì biệt lập giữa biển khơi, có 'ưu thế' về nhân công và thuế má.
Đương nhiên, những điều này chẳng mấy liên quan đến Lai Thuận.
Vấn đề thực sự nằm ở chỗ, việc lên kế hoạch xây dựng thì không sao, nhưng khi nhà xưởng chính thức đi vào hoạt động, nhất định phải sắp xếp một người đáng tin cậy đến đó để trấn giữ.
Hiện tại, người thích hợp nhất để chọn đương nhiên là cha hắn, Lai Vượng.
Nhưng Vương Hy Phượng lại quá đỗi tin cậy Lai Vượng, chưa chắc đã nỡ để hắn đi xa vạn dặm.
Tiếp theo, sẽ đến lượt Lai Thuận. Hiện giờ hắn tuy uy tín chưa đủ, tuổi tác cũng còn trẻ dại, nhưng nhà xưởng kia từ khâu chuẩn bị đến xây dựng hoàn tất, cộng thêm việc thu mua một số xưởng liên quan, ít nhất cũng phải mất hơn nửa năm trời.
Trong khoảng thời gian này, hắn có thể tự do thong dong sắp xếp, giành được thêm nhiều sự tín nhiệm của Vương Hy Phượng.
Chờ đến khi hắn thành công xuống phía nam làm giám công, với quyền hành lớn trong tay, trời cao biển rộng, muốn thoát thân chẳng phải chuyện trong chốc lát sao?
Chỉ có điều...
Đến lúc đó, hắn sẽ phải từ bỏ những bóng hồng trong phủ Vinh Quốc. Chuyện này sao hắn có thể dứt bỏ được đây?
Khó khăn lắm mới xuyên không vào thế giới Hồng Lâu Mộng, lại từ bỏ ba mươi sáu... Khụ ~ Lại từ bỏ ba mươi lăm giai nhân xinh đẹp kia, chẳng phải sẽ lãng phí cơ hội tốt ngần này, cùng với số vốn hùng hậu mà hắn đã dày công gây dựng sao?!
Than ôi ~
Làm sao mới có thể vẹn cả đôi đường, vừa có cá lại có tay gấu đây?
Ngay lúc Lai Thuận đang buồn rầu vì chuyện cá và tay gấu.
Tại tây phòng tiểu viện nhà họ Tần, Dương thị đang dùng gậy trúc buộc chặt một cây chổi, ngửa đầu kiễng chân quét sạch tro bụi trên nóc nhà.
Sau khi đã quét dọn xong các ngóc ngách, nàng cứ thế cầm cây chổi dài trong tay, bất giác ngẩn người.
Từ sau hôm đó, nàng đã hạ quyết tâm, hôm nay chính là cơ hội 'ra tay' tốt nhất!
Buổi chiều, trong khách sảnh lớn có gánh hát đến biểu diễn tại nhà, phần lớn quản sự nhàn rỗi trong phủ đều sẽ đến góp vui.
Mà Lai Thuận, một tiểu tử mới lớn, đương nhiên sẽ không bỏ lỡ dịp náo nhiệt như thế này.
Đến lúc đó, chỉ cần chờ trời tối, nàng có thể tùy thời hành động.
Nhưng hiện giờ lại có một chuyện khiến Dương thị có chút buồn rầu.
Dựa theo tử tôn ca do Thái Tổ gia truyền lại, đây chính là ngày hung hiểm nhất. Nếu cứ thế mà hành động, e rằng chẳng những không đạt được mục đích mà còn rước họa vào thân, chẳng phải sẽ...
Nếu trông cậy vào việc kịp thời phòng ngừa, thì cái thằng tiểu tử lông bông kia làm sao có thể giữ mình nổi đây?
Hơn nữa, dù sao cũng là mình muốn cầu cạnh hắn, nếu đến lúc đó hắn không chịu nghe lời, thì biết làm sao?
Đang lúc nàng phiền não không thôi, chợt nghe bên ngoài cửa, Tần Hiển đang hò reo ầm ĩ.
Đẩy cửa nhìn ra, thì ra hắn đang xách về hai con gà từ trong phủ, miệng cười toe toét khoe với Vương thị.
Hắn hiếm khi lại quan tâm đến gia đình như vậy, Dương thị không khỏi mềm lòng, thầm nghĩ hay là cứ hoãn lại, cũng tránh khỏi việc thực sự xảy ra chuyện gì.
Lúc này, Tần Hiển cũng nhìn thấy vợ mình, liền giơ con gà trong tay lên, đắc ý nói: "Nhìn xem này, đại ca bảo mang về đấy, nói là trưa nay để chị dâu cả nấu cúng Táo Quân!"
Sắc mặt Dương thị lập tức sa sầm, cũng chẳng thèm để ý Vương thị đang đứng ngay bên cạnh, thẳng thừng quát hỏi: "Đã là đồ đại ca bảo mang về hộ, ngươi còn khoe khoang làm gì?!"
Tần Hiển ngẩn người ra, ngượng nghịu liếc nhìn Vương thị, ngập ngừng nói: "Này, đều là người một nhà cả, phân định rõ ràng như vậy làm gì?"
Nhìn vẻ mặt không có chút khí phách nào của hắn, Dương thị sao còn không biết, hắn lại đang nhớ mong được ăn ké thịt từ nhà đại phòng?
Lúc này nàng cắn răng, quay người trở về tây phòng, một cước đá cái chổi kia vào bức tường phía nam.
Thích ra sao thì ra! Cứ là hôm nay!
Truyen.free giữ mọi bản quyền đối với văn bản này, xin vui lòng không sao chép.