Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 530: Thái phi tới cửa 【 trung 】 + EMMMM...

Mặc dù tiêu đề ghi là Thái phi tới cửa, nhưng trên thực tế, lần đầu Tiêu Thuận gặp Nam An thái phi, toàn bộ quá trình diễn ra khá nhạt nhẽo, chẳng có gì đáng để khen ngợi.

Không như người con trai hoàn khố chẳng chút kiêng dè, Nam An thái phi là một phụ nhân vô cùng ổn trọng, đoan trang. Bà tuyệt nhiên không hề nhắc tới xích mích nhỏ gi��a Nam An vương và Tiêu Thuận ngày hôm qua, mà chỉ một mực tán dương Tiêu Thuận trẻ tuổi tài cao, sau đó lại thở dài than thở con trai mình không nên thân, kỳ vọng khi có dịp tiếp xúc về sau, Tiêu Thuận có thể dẫn dắt hắn đi vào chính đạo.

Tuy không trực tiếp xin lỗi bằng lời lẽ, nhưng với thân phận của Nam An thái phi, thái độ này cũng đủ để xem là lễ hiền hạ sĩ rồi.

Tiêu Thuận đương nhiên không thể nào trực tiếp làm khó bà, huống chi hôm qua Nam An vương xúc phạm chính là Vinh Quốc phủ. Giờ đây, Vinh Quốc phủ từ trên xuống dưới đều giả vờ như không có chuyện gì, vui vẻ hớn hở nghênh đón Nam An thái phi đến thăm, bản thân một 'người ngoài' như hắn thì có gì mà phải chấp nhặt?

Thế là, chủ và khách đều vui vẻ, hòa thuận, nhưng cũng chẳng có gì đáng để nói nhiều.

Một bên khác.

Quận chúa Nam An cũng nhìn thấy đám người Hồng Mai thi xã, mắt thấy ai nấy đều có nhan sắc nổi bật – dù sao cũng là con gái mà, dù tự nhận không phải người phàm tục, nhưng lần đầu gặp mặt cũng khó tránh khỏi nhìn mặt mà bắt hình dong – bởi vậy, nàng càng thêm ý muốn gần gũi.

Nàng liền mang ra bảy tám chiếc quạt tròn mình mang theo, đưa cho mọi người xem xét, rồi nói: "Ta lúc đầu cũng tình cờ được bạn bè tặng cho một chiếc quạt Hồng Mai, nghĩa là đã được chiêm ngưỡng tài năng của các tỷ tỷ. Về sau, ta liền sai người khắp nơi lùng mua, đáng tiếc tổng cộng cũng chỉ tìm được vài chiếc. Nay đã may mắn gặp được các tỷ tỷ, chắc chắn phải nhờ các tỷ tỷ thưởng thức và hoàn thiện thì mới tốt được."

Nói rồi, nàng lại sai người bưng ra hai chiếc hộp lớn, cười nói: "Nếu nói cầm vật phẩm vàng bạc đến đổi, cũng có vẻ ta thô tục, vô lễ. Hai hộp giấy rắc vàng này coi như chút tấm lòng thành, mong các tỷ tỷ hãy nhận cho."

Chúng nữ nghe vậy, vội nhận lấy chiếc quạt kia cẩn thận quan sát, phát hiện giống hệt những chiếc họ vẫn dùng hàng ngày, nhưng rõ ràng không phải là hàng chính phẩm. Hơn nữa, văn tự và bức họa trên đó cũng đều không phải bút tích của Thám Xuân hay Tích Xuân.

Lại cẩn thận phân biệt, đường nét thư họa trên chiếc quạt kia hơi có vẻ cứng cáp, tựa như được một nam tử phỏng theo mà viết ra.

Xác định không phải bị mất trộm trong nhà, chúng nữ lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, nhưng trên mặt Đại Ngọc, Tương Vân, Bảo Cầm và những người khác vẫn còn ba phần vẻ ảo não.

Quận chúa Nam An thấy thế, không khỏi lo lắng hỏi: "Sao vậy? Chẳng lẽ tiểu muội đã đưa ra lời đề nghị nào không hợp lẽ?"

"Quận chúa hiểu lầm rồi."

Tiết Bảo Thoa vội vàng cười giải thích: "Những chiếc quạt Mai Hoa này, nguyên là do Hình tỷ tỷ tặng khi mới vào xã, chủ yếu là để ghi lại những tác phẩm thi đoạt giải nhất của mỗi kỳ thi xã, rồi phân phát cho các tỷ muội trong xã làm kỷ niệm. Tuyệt nhiên không ngờ tới lại lưu truyền ra bên ngoài, càng không ngờ lại có người mượn danh tiếng thi xã để trục lợi."

"Đúng vậy ạ."

Giả Thám Xuân ngay sau đó giải thích: "Chúng ta dù sao cũng là gái khuê các chưa xuất giá, nếu chỉ là để tiếng tăm lan truyền ra ngoài thì còn bỏ qua được. Đằng này lại bị mang ra kiếm lời, khó tránh khỏi bị người ngoài dòm ngó, bình phẩm từ đầu đến chân, e rằng chưa chắc đã là chuyện tốt đẹp gì."

Nói đến đây, nàng cùng Tiết Bảo Thoa liếc nhìn nhau, đều cảm thấy chờ đưa tiễn Quận chúa Nam An xong, cần phải chấn chỉnh lại trật tự trong Đại Quan viên một chút. Chiếc quạt tròn kia dù không phải vật gì quá riêng tư, nhưng những người có thể tiếp xúc được cũng không nhiều, chắc chắn có thể lần ra manh mối kẻ nào đã làm ra chuyện này.

Đồng thời, Tiết Bảo Thoa lại sai người mang những chiếc quạt tròn nguyên bản đến, cho Quận chúa Nam An xem, để chứng tỏ những thứ lưu truyền ra ngoài kia, kỳ thực không phải xuất phát từ Hồng Mai thi xã.

Quận chúa Nam An lúc này mới chợt vỡ lẽ, vội vàng xin lỗi: "Là lỗi của ta, không nên mang những thứ giả tạo này đến làm chướng mắt mọi người!"

Nói rồi, nàng đã định cho người mang đi tiêu hủy, nhưng dù sao cũng đã thưởng thức không chỉ một lần và rất thích chúng, khó tránh khỏi có chút không nỡ lòng.

Tiết Bảo Thoa nhìn ra nàng lo lắng, lập tức cười nói: "Nếu không phải Quận chúa mang những vật này đến, chúng ta còn không biết có người đang mạo danh làm bậy. Thế thì, mỗi người chúng ta sẽ tặng Quận chúa hai ba chiếc quạt làm quà tạ lễ, được không?"

Đám người đương nhiên đều nhao nhao hưởng ứng. Ngay cả Lâm Đại Ngọc, thấy nàng là thật lòng yêu thích thi từ, cũng bớt đi sự bài xích ban đầu.

Về phần kế hoạch giấu dốt ban đầu…

Người ta đều đã mang kiệt tác của thi xã tới, thì giấu dốt còn có ý nghĩa gì nữa?

Không bao lâu, đám người liền mang ra gần mười mấy chiếc quạt chính phẩm. Trong này tự nhiên không chỉ là tác phẩm của mỗi kỳ khôi thủ, mà trên thực tế, chỉ cần là những tác phẩm thi được mọi người cảm thấy xuất sắc, đều sẽ được vẽ lên quạt tròn để lưu niệm.

Hơn phân nửa trong số đó đều là tác phẩm của ba người Thoa, Đại, Tương Vân. Thám Xuân cùng Hình Tụ Yên ngẫu nhiên cũng có thể góp mặt, hai kỳ gần đây thì lại có thêm Tiết Bảo Cầm.

Quận chúa Nam An thấy thư họa trên chiếc quạt kia, dù chưa chắc đã tinh xảo hơn những món đồ giả mình cất giữ, nhưng lại thắng ở sự linh động, thoải mái, đồng thời không có vẻ gò bó. Huống chi bên trong còn có không ít thơ hay, từ hay mà nàng chưa từng thấy qua, tất nhiên là vui vẻ khôn xiết, liên tục gửi lời cảm ơn đến mọi người.

Tiết Bảo Thoa thì ung dung, đại diện đám người nhận hai hộp giấy rắc vàng lớn kia, cười nói: "Chúng ta là có qua có lại mà, Quận chúa cần gì phải nói cảm ơn?"

Nói rồi, nàng chỉ tay về phía Ngẫu Hương tạ cách đó không xa nói: "Đây không phải là chỗ tiện để nói chuyện, mời Quận chúa dời bước."

Quận chúa Nam An đương nhiên là vui vẻ tuân lệnh, thế là đám người liền vây quanh nàng đi qua con đường nhỏ quanh co uốn lượn, tiến vào bên trong Ngẫu Hương tạ.

Bên trong thủy tạ này mới dùng huân hương 'xông' qua, sáng sớm lại mở rộng hết thảy cửa sổ, hương vị ấy đã tản đi bảy tám phần, chỉ còn lại hai ba phần mùi thơm thoang thoảng vấn vít. Bài trí tinh xảo, thanh nhã, thêm vào cách cục bốn phía được nước bao quanh, rất hợp với tiết trời cuối thu mát mẻ, trong lành này.

Quận chúa Nam An quét mắt nhìn quanh một lượt, chỉ cảm thấy cả người và cảnh ở đây đều không khác mấy so với những gì nàng vẫn tưởng t��ợng, không khỏi càng thêm cảm thấy thân thiết.

Bởi vậy, nàng liền chủ động mở lời: "Mới vừa nghe Tiết tỷ tỷ nói, chiếc quạt tròn Hồng Mai này là do Hình tỷ tỷ mang vào thi xã, nhưng sao lại không thấy nàng ấy ở đây? Chẳng lẽ có chuyện gì mà chậm trễ sao?"

"Cái này..."

Tiết Bảo Thoa có chút do dự, Lâm Đại Ngọc lập tức liền vội cướp lời: "Hình tỷ tỷ là cháu gái của phu nhân Hình phủ, vì Hình gia khi đó được Tiêu đại ca giúp đỡ, nên cảm kích mà để Hình tỷ tỷ làm người nhà của Tiêu đại ca. Giờ đây, nàng mới sinh con gái chưa lâu, quả thực không tiện ra ngoài."

Mặc dù Lâm Đại Ngọc dù không hề coi thường thân phận của Hình Tụ Yên, nhưng con gái nhà lành, nhất là những tiểu thư có thân phận trong gia đình đàng hoàng lại đi làm thiếp cho người khác, rốt cuộc cũng chẳng phải chuyện gì tốt đẹp. Vì vậy, nàng chỉ dùng từ 'người nhà' mập mờ, nước đôi để nói.

"Thì ra là thế."

Quận chúa Nam An vô thức khẽ gật đầu, nhưng ẩn ý lại cảm thấy lời này dường như có chỗ nào đó không ổn.

Chẳng qua, không chờ nàng nghĩ lại, Tiết Bảo Thoa liền tiếp lời ngay sau đó: "Loại trừ Hình muội muội ra, còn thiếu Đạo Hương Lão Nông nữa, cũng chính là Châu đại tẩu đã dẫn Quận chúa tới lúc nãy. Bởi vì nàng muốn cùng Liễn nhị tẩu tử lo liệu công việc phía trước, thực sự không thể nào phân thân được, mong Quận chúa đừng trách tội."

Thực ra, ngoài hai người này ra, Giả Bảo Ngọc, tức Di Hồng công tử, cũng chưa từng lộ diện. Nhưng hắn thân là nam đinh, không ra mặt cũng là lẽ đương nhiên, cũng không cần thiết phải nhắc riêng.

"Sao lại thế!"

Quận chúa Nam An vội vàng khoát tay nói: "Là ta đường đột làm phiền, có thể gặp được các tỷ tỷ đã là một niềm hạnh phúc lớn lao, sao lại dám cưỡng cầu các tỷ tỷ vì ta mà làm trễ nải chính sự sao?"

Nghe nàng nói chân thành tha thiết, chúng nữ cũng không khỏi có thêm mấy phần hảo cảm, thầm nghĩ Nam An vương kia nghe nói là một kẻ ngang ngược, hoàn khố, không ngờ muội muội của hắn lại là một nữ tử xinh đẹp, có tri thức, hiểu lễ nghĩa.

Đám người liền nói vài tiếng 'Không sao' xong, Quận chúa Nam An lại cầm l���y một thanh quạt tròn, hiếu kỳ hỏi: "Lại không biết vị tỷ tỷ kia là Phiêu Bạt Lữ Nhân?"

Vừa dứt lời, Bảo Cầm liền che miệng cười khúc khích.

Quận chúa ngạc nhiên nhìn sang, Tiết Bảo Thoa vội vàng giải thích: "Nha đầu này đến cuối năm mới tròn mười bốn tuổi, không dám nhận một tiếng tỷ tỷ của Quận chúa đâu."

Quận chúa Nam An càng thêm ngạc nhiên, chợt không nhịn được tiến lên kéo tay Bảo Cầm dò xét từ trên xuống dưới, trong miệng tấm tắc khen ngợi xen lẫn vẻ kỳ lạ: "Ta thấy tác phẩm thơ văn của muội muội có khí tượng phi phàm, cứ ngỡ là một vị tiền bối trong văn đàn, không ngờ lại còn nhỏ hơn cả ta. Dáng vẻ nhỏ nhắn, thanh tú thế này, làm sao lại có được kiến thức như vậy?"

Thấy Bảo Cầm bị khen có chút xấu hổ, Lâm Đại Ngọc liền ở một bên giải thích: "Nàng thuở nhỏ đi theo phụ thân bên người, trời nam biển bắc đều từng đi qua, những gì nàng được chứng kiến tự nhiên không thể sánh bằng người khác."

Lúc này, Quận chúa Nam An mãi sau mới ngộ ra, đột nhiên nghĩ đến những tin tức nóng hổi trước đây, liền buột miệng nói: "Ta nhớ ra rồi, muội muội là người từng có mối duyên với Mai gia..."

Nói đến một nửa, nàng vội vàng ngừng lời, cúi người xin lỗi: "Ta nhất thời lỡ lời, mong muội muội tha lỗi."

Bảo Cầm kéo nàng dậy, cười đùa nói: "Quận chúa tỷ tỷ cứ nói đi, có gì mà phải vội vàng? Nếu có sai thì cũng không phải lỗi của ta, chúng ta sao phải kiêng kỵ?"

Gặp nàng như thế rộng rãi, Quận chúa Nam An không khỏi thầm nghĩ, thảo nào có thể viết ra những tác phẩm thơ văn như vậy, tâm tính và ý chí này quả thực không phải nữ tử khuê các bình thường có thể sánh bằng.

Nghĩ lại những tùy bút mình từng đọc qua, nàng nhịn không được lại khen: "Tùy bút lưu truyền bên ngoài của lệnh huynh, ta đã từng may mắn được đọc qua. Hành văn chất phác, cao nhã thì cũng không nói làm gì, nhưng cái khó là chân tình bộc lộ, cảm động vô cùng sâu sắc. Trong mắt ta, quả thực không thua kém gì thơ từ của Bảo Cầm muội muội! Hai huynh muội đều có tài tình như vậy, thật sự khiến người ta vô cùng ngưỡng mộ không thôi."

Lời này Bảo Cầm thì càng không biết phải tiếp lời thế nào.

Chủ yếu viết thay chính là Tiết Bảo Thoa, về phần văn thể chân tình bộc lộ, thì lại là bút tích của Tiêu Thuận. Bên ngoài tưởng lầm là Tiết Khoa sáng tác thì thôi, chứ ngay trước mặt này, nàng nào có thể thay ca ca nhận vơ được?

Cũng may, Lâm Đại Ngọc kịp thời lên tiếng trêu ghẹo: "Quận chúa mau chớ khen nàng, bây giờ nha đầu này tâm trí đều dồn vào việc chơi bài, cứ tiếp tục như thế sợ sẽ phải tái diễn chuyện 'thương trọng vĩnh' ngày xưa."

"Chơi bài?"

Lúc này, Quận chúa Nam An cũng có chút không hiểu. Về sau, nghe Tiết Bảo Cầm giải thích một phen, nàng mới chợt nhận ra: "Ta thấy ca ca từng chơi qua, bởi vì nghe hắn kêu đánh kêu giết nên chưa từng hỏi đến, không ngờ lại cũng là từ trong thi xã mà truyền ra."

"Là bút tích của Tiêu đại ca, nguyên là để Hình tỷ tỷ giải buồn thôi. Về sau, chúng ta thấy thú vị, lại không phải chuyện xấu, nên ngày thường liền thường xuyên chơi một phen."

Qua mấy phen đối đáp, Tiêu Thuận dù không có mặt ở đó, nhưng tên hắn lại được nhắc đến tuần tự mấy lần. Ngược lại, vị Di Hồng công tử là con vợ cả của Quốc công phủ kia, từ đầu đến cuối đều chẳng có chút cảm giác tồn tại nào.

Quận chúa Nam An không khỏi sinh lòng hiếu kỳ, nhưng lại không tiện dò hỏi những chuyện liên quan đến Tiêu Thuận, liền kéo Bảo Cầm hỏi về cách chơi Tam Quốc Sát.

Bảo Cầm giải thích vài câu, dứt khoát nói: "Tỷ tỷ nếu không vội mà đi, lát nữa chúng ta chơi vài ván, thì sẽ hiểu ngay thôi."

Quận chúa Nam An nghe vậy, nhịn không được che miệng cười khẽ: "Ta đang mong được hòa mình cùng các tỷ muội đây."

"Chắc là phải 'giết thành một mảnh' mới đúng."

Bảo Cầm chững chạc sửa lại, sau đó chính nàng cũng không nhịn được khúc khích cười không ngừng.

Sau đó, đám người lại trò chuyện về thơ từ. Quận chúa Nam An ở lĩnh vực này tài năng không hề thấp, tác phẩm tiêu biểu mà nàng đưa ra cũng rất có văn thái, chỉ là hơi quá tinh tế, thiếu đi sự linh động, phóng khoáng.

Trình độ tổng thể ước chừng dưới Thám Xuân một chút, trên Nghênh Xuân và Tích Xuân, và ngang ngửa với Lý Hoàn.

Vì thấy mọi người nói chuyện hợp ý nhau, Quận chúa Nam An hơi do dự, bỗng nhiên đứng dậy chắp tay nói lời khách sáo: "Vốn không nên đường đột như vậy, nhưng tiểu muội thực sự không kìm được lòng ham muốn, đành phải mặt dày mở lời. Không biết, tiểu muội có may mắn được gia nhập Hồng Mai thi xã này không?"

Chúng nữ nghe vậy đều nhìn nhau, nhất thời lại đều không thể đưa ra câu trả lời.

Quận chúa Nam An đợi một hồi, nhịn không được cũng có chút xấu hổ và chán nản, nhưng vẫn gượng cười nói: "Là ta mạo muội, xin mời..."

"Quận chúa hiểu lầm rồi!"

Gặp nàng như thế, Tiết Bảo Thoa vội vàng mở lời giải thích: "Thực ra là bởi vì không lâu nữa, ta cùng Bảo Cầm sẽ dọn ra ngoài ở. Lại thêm Hình tỷ tỷ cùng Tương Vân muội muội cũng đều... Thi xã sẽ ít có dịp sum họp hơn, chỉ sợ khiến Quận chúa đang hào hứng đến lại thất vọng ra về, nên chúng ta mới không biết phải trả lời thế nào."

Quận chúa Nam An nghe vậy, nhất thời khôi phục lại bảy tám phần tinh thần, vội hỏi: "Nói như vậy, chư vị cũng không phản đối ta nhập xã chứ?"

"Đương nhiên rồi!"

Thám Xuân quả quyết nói: "Văn tài của Quận chúa chúng ta đều đã được kiến thức, quả là đồng điệu với chúng ta."

"Vậy thì tốt quá rồi."

Quận chúa Nam An vỗ nhẹ ngực, chợt cười tủm tỉm nói: "Nếu như thế, vậy không bằng ta cũng mang vài thứ để nhập xã được không?"

"Quận chúa có ý gì?"

"Ta ở trong thành mua một tòa vườn, coi như nơi tụ họp của Hồng Mai thi xã chúng ta. Như thế vừa có thể thường xuyên tổ chức thi hội, lại không cần chịu sự câu thúc trong nhà, chẳng phải lợi cả đôi đường sao?"

Nói đến đây, Quận chúa Nam An vốn luôn gò bó, theo khuôn phép, lại lộ ra mấy phần nụ cười ranh mãnh: "Danh tiếng vương phủ có thể vô dụng trong thi xã, nhưng trong mắt người ngoài thì dù sao vẫn có chút trọng lượng. Đến lúc đó, tiểu muội lấy danh nghĩa vương phủ để phát thiệp, chắc chắn có thể mang lại chút tiện lợi cho mọi người."

Đám người nghe vậy đều nhìn nhau, cũng không ngờ tới lần đầu gặp mặt, Quận chúa Nam An lại đưa ra đề nghị như vậy.

Bất quá...

Nếu thật là lấy danh nghĩa vương phủ mời thiệp, chắc hẳn các trưởng bối trong nhà cũng sẽ không ngăn cản, thậm chí còn vui vẻ nhìn thấy việc thành. Tuy nói nam tôn nữ ti cũng không phải là điều hay, nhưng cũng chính vì thế, mà việc giao du giữa các nữ tử thường thiếu đi rất nhiều kiêng kỵ.

Sau một lát, Thám Xuân là người đầu tiên vỗ tay hưởng ứng: "Nếu thật có thể như thế, vậy thì còn gì bằng!"

Sử Tương Vân cùng Lâm Đại Ngọc cũng nhanh chóng bày tỏ thái độ ủng hộ. Thám Xuân vẫn còn ba phần lòng ham muốn công danh lợi lộc, nhưng hai người họ lại thật lòng không muốn thi xã giải tán.

Tiết Bảo Thoa vốn hoạt bát nhất, lúc này lại nhịn không được do dự nói: "Chuyên vì chuyện này mà mua một tòa vườn, có phải quá tốn kém không? Chúng ta..."

Nàng thì lại có ý muốn góp vốn, tiện thể thiết lập mối liên hệ sâu sắc hơn với Nam An vương phủ.

Thế nhưng, ngoài nàng ra, e rằng cũng chỉ có Hình Tụ Yên là có tài lực như vậy để cùng góp vốn.

À mà...

Nếu Tương Vân chịu xin giúp đỡ Tiêu đại ca, rất có thể cũng có thể lo được số tiền đó.

Nhưng các tỷ muội khác thì sao?

"Tỷ tỷ cứ yên tâm."

Quận chúa Nam An nhìn ra nàng lo lắng, vội kéo tay nàng cười nói: "Mẫu thân ta hai năm này vốn cũng đã thay ta mua không ít sản nghiệp rồi, thêm một tòa vườn nữa thì có gì mà phải vội? Huống chi ngày sau nếu như truyền ra những giai thoại, tác phẩm xuất sắc, tòa vườn này không chừng còn có thể tăng gấp bội giá trị. Thật ra mà nói, ngược lại là ta được hưởng lây danh tiếng của thi xã!"

Nghe nàng nói như vậy, chúng nữ đương nhiên không còn gì để nói thêm.

Chỉ Lâm Đại Ngọc lại đề nghị thêm, cần phải tìm Hình Tụ Yên và Lý Hoàn đến thương lượng, chỉ khi mọi người nhất trí thông qua thì mới làm.

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free