(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 610: Vào cung giảng bài 【 trung 】
"Mẫu hậu, nhi thần đi học."
Đứng ngoài thư phòng, khi biết Hoàng hậu và Ngô quý phi sẽ không cùng mình vào lớp, Hoàng tử trưởng rõ ràng thở phào nhẹ nhõm. Cậu vội vàng hành lễ, rồi quay người đi về phía phòng học.
Mười bước đầu tiên cậu đi nhẹ nhàng, khoan khoái, lộ rõ vẻ phấn khích. Nhưng khi càng đến gần phòng học, bước chân cậu dần chùng lại, chần chừ. Suy cho cùng, lớn thế này rồi, cậu chưa từng thấy 'người xấu' bao giờ.
Nghĩ đến thái độ căm ghét tột độ của mấy vị sư phụ đối với Tiêu Thuận, nghĩ đến vẻ mặt hung tợn của người kia, Hoàng tử trưởng vô thức nuốt nước bọt. Nếu không phải nghĩ đến Hoàng hậu và Ngô quý phi đang đứng sau lưng nhìn mình, mấy bước cuối cùng này cậu còn không biết phải do dự đến bao giờ.
Nhìn Hoàng tử trưởng cứng người, từng bước một chậm rãi lê vào phòng học, Hoàng hậu không nhịn được che miệng cười duyên.
Nhưng Ngô quý phi đứng bên cạnh lại chẳng có tâm trạng mà cười.
Suốt dọc đường, nàng mấy lần muốn khuyên con trai phải cẩn trọng lời ăn tiếng nói và hành động, nhưng lại cố kỵ đang ở trước mặt Hoàng hậu, cứ do dự mãi rồi cuối cùng lại bỏ lỡ cơ hội.
Nếu con trai bị những nho sinh kia mê hoặc, ngay trước mặt Hoàng hậu, buông lời bất kính với Tiêu Thuận trong thư phòng, thậm chí bình luận về tân chính...
Nghĩ đến Hoàng đế vẫn còn canh cánh trong lòng hai chữ "tân chính", Ngô quý phi không dám tư��ng tượng những lời này truyền đến tai Hoàng đế, ngài sẽ phản ứng ra sao!
"Muội muội, muội muội?"
Trong lòng lo lắng, Ngô quý phi thất thần lúc nào không hay, mãi đến khi Hoàng hậu gọi đến lần thứ ba, nàng mới giật mình phản ứng lại, vội hỏi: "Nương nương có gì phân phó?"
"Muội đấy, muội đấy."
Hoàng hậu bất đắc dĩ lắc đầu, chợt chủ động nắm lấy tay nàng nói: "Đi nào, chúng ta sang gian phòng bên cạnh nghỉ chân một lát —— ta đã sắp xếp xong xuôi, lát nữa tự khắc sẽ có người thuật lại mọi cử chỉ, lời nói trong lớp cho chúng ta."
Dừng một chút, nàng lại ghé sát tai Ngô quý phi thì thầm: "Nếu có lời lẽ trẻ con ngây ngô, có muội và ta ở đây, cũng dễ thay nó che đậy."
"Nương nương?!"
Ngô quý phi ngạc nhiên nhìn về phía Hoàng hậu, Hoàng hậu cũng cười khẽ một tiếng, chợt kéo nàng đi về phía gian phòng bên cạnh.
Lời nói phân hai đầu.
Lại nói, sau khi Hoàng tử trưởng bước vào cửa, thấy Tiêu Thuận đang ngồi trước bàn sách loay hoay với văn phòng tứ bảo. Ngoại trừ tướng mạo có vẻ hung dữ một chút, dường như ông ta cũng chẳng khác gì các vị lão sư khác, dũng khí cậu bỗng nhiên tăng lên.
Thế là, khi Tiêu Thuận đứng dậy tiến đến đón, cậu đã chắp tay chào gọi "Tiêu sư phụ". Cậu không đợi Tiêu Thuận hoàn lễ, liền vội vàng hỏi: "Xin hỏi Tiêu sư phụ, Công học này có thể dạy người hướng thiện, biết lễ nghĩa, thấu hiểu đạo lý chăng?"
Vấn đề này hiển nhiên cậu đã thuộc lòng từ lâu, nói ra trôi chảy, rành mạch.
Tiêu Thuận thấy tiểu gia hỏa này có vẻ hầm hầm, muốn ra oai phủ đầu với mình, không khỏi bật cười, trong lòng ngược lại nhẹ nhõm đi nhiều.
Ông chỉ sợ gặp phải một đứa trẻ ngây thơ vô tri, có nói lý cũng không thông. Giờ nhìn Hoàng tử trưởng tuy tuổi nhỏ, nhưng lại rõ ràng chín chắn hơn hẳn những đứa trẻ thường dân, ngược lại rất hợp ý ông.
Giờ khắc này, ông cười nói: "Đương nhiên có thể, Điện hạ có nghe câu 'Kho lương đầy mới biết lễ tiết, áo cơm đủ mới biết vinh nhục' chưa? Học xong Công học, liền có thể chỉ đạo thợ thủ công chế tạo nông cụ tốt hơn, dệt ra vải vóc rẻ mà bền hơn. Đến lúc đó, người người giàu có, tự nhiên biết lễ tiết, hiểu rõ vinh nhục —— đây chính là đạo lý được giới nho sĩ công nhận từ bao đời nay."
Dù sao cũng là một đứa trẻ sáu tuổi, nghe lời này nửa hiểu nửa không. Nhưng đã nói là đạo lý được giới nho sĩ công nhận...
Diêu gãi đầu, vô thức quay lại nhìn về phía tên thị vệ ��ang đứng hầu cạnh.
Tiêu Thuận thấy thế, cũng cười ý vị nhìn về phía tên thái giám kia.
Đối mặt với hai ánh mắt, tên thái giám rõ ràng có chút bối rối, lúng túng nói quanh co một hồi lâu, cuối cùng vẫn nhẹ gật đầu. Suy cho cùng, đây đúng là đạo lý được giới nho sĩ công nhận từ bao đời nay, hắn đâu thể tùy tiện phủ nhận.
Thấy tên thị vệ gật đầu tán thành, tiểu gia hỏa rõ ràng có chút nhụt chí. Nhưng rất nhanh, cậu lấy lại tinh thần hỏi tiếp: "Vậy Tiêu sư phụ, Công học này..."
"Chậm đã."
Tiêu Thuận mỉm cười đưa tay, nói: "Điện hạ đã hỏi thần một vấn đề, vậy thần có thể xin phép hỏi Điện hạ một vấn đề không?"
Diêu kinh ngạc chớp mắt, hoàn toàn không ngờ Tiêu Thuận lại hỏi ngược lại mình. Nhưng do dự một lát, cậu lại cảm thấy mỗi người hỏi một câu cũng coi như công bằng, thế là gật đầu nói: "Vậy ngươi hỏi đi."
Ngay sau đó lại nói thêm một câu: "Cũng không được quá khó đâu!"
"Chỉ là một vấn đề rất đơn giản thôi."
Tiêu Thuận cười càng thêm ấm áp, đưa tay ra hiệu Hoàng tử trưởng ng���i vào chiếc bàn nhỏ dành riêng cho mình. Tên thị vệ bị hai người nhìn chăm chú lúc trước thấy thế, vội vàng bày văn phòng tứ bảo cùng sách vỡ lòng Tam Tự Kinh ra một bên dự bị.
Tiêu Thuận thuận thế cầm lấy một tờ giấy, hỏi han chuyện nhà như thể trò chuyện: "Thần nghe nói Điện hạ gần đây đang luyện chữ phải không?"
Diêu phổng mũi, đắc ý nói: "Con bắt đầu luyện từ năm ngoái. Đầu năm khi mới đến thư phòng, các sư phụ đều khen con viết đẹp lắm."
"Nếu đã như vậy..."
Tiêu Thuận đặt tờ giấy trong tay xuống trước mặt cậu bé, nói: "Vậy mời Điện hạ chỉ dùng một nét bút, viết lên cả hai mặt của tờ giấy này đi."
"A?!"
Tiểu gia hỏa vốn đã cầm bút lên định khoe tài, lập tức trợn tròn mắt. Cậu nhìn Tiêu Thuận một chút, lại lật qua lật lại tờ giấy xem mấy lần, cuối cùng chần chừ, bắt đầu thử phác họa trên đó. Kết quả, thất bại là điều đương nhiên.
"Tiêu đại nhân."
Lúc này, tên thư đồng thái giám không nhịn được lên tiếng phản đối: "Ngài làm thế này chẳng phải là làm khó Điện hạ sao? Một nét bút làm sao có thể viết lên cả hai mặt được?"
"Cái này khó lắm sao?"
Tiêu Thuận ra vẻ kinh ngạc hỏi ngược lại: "Chẳng lẽ các vị thị giảng khác cũng không làm được?"
Tên thư đồng thái giám cũng không ngốc, nhìn ra ông ta ắt có ẩn ý. Nhưng vắt óc suy nghĩ mãi một hồi lâu, hắn cũng chẳng nghĩ ra làm sao một nét bút có thể viết lên cả hai mặt được.
Lúc này, Diêu hoàng tử đưa tay giật giật tay áo hắn, cũng tò mò hỏi: "Các sư phụ khác cũng không làm được sao?"
"Cái này..."
Tên thư đồng thái giám nhìn Tiêu Thuận, rồi lại nhìn Hoàng tử Diêu bên cạnh, ấp úng: "Chắc, chắc là không thể được ạ."
Diêu hoàng tử nghe vậy, lập tức quăng cái bút đi: "Con đã nói rồi! Tiêu sư phụ gạt người! Đến cả các sư phụ khác còn không làm được, sao người lại nói là một vấn đề đơn giản!"
"Haha, nhưng vấn đề này thực sự rất đơn giản."
Tiêu Thuận cười ha hả một tiếng, cầm lấy tờ giấy Diêu hoàng tử đã dùng, xé một dải xuống, mang đến thứ hồ dán đã sai người chuẩn bị sẵn. Ông xoắn tờ giấy thành hình chữ bát (八), dán thành dải Mobius.
Sau đó, trước những ánh mắt ngơ ngác nhìn theo của mọi người trong phòng, ông nhặt bút lông lên, chậm rãi vẽ một đường mực liền mạch từ đầu đến cuối trên dải giấy.
Ban đầu mọi người vẫn chưa hiểu ý đồ, nhưng chờ đến khi phát hiện đường kẻ đó cuối cùng lại nối liền với nhau, không khỏi đều ồ lên ngạc nhiên.
Tên thị vệ vì đứng gần nhất, rõ ràng nhìn thấy nét bút thực sự chạy qua cả hai mặt, nhất thời há hốc mồm kinh ngạc. Chợt hắn vô thức đưa tay định cầm lấy xem cho rõ.
Chẳng qua Diêu hoàng tử còn nhanh tay hơn hắn, giật lấy dải Mobius kia, lật tới lật lui xem một lúc. Cậu lại tự mình dùng bút vẽ một đường khác ở bên cạnh, thấy không giống của Tiêu Thuận, liền vỗ tay reo hò nói: "Thú vị, thú vị! Hóa ra thật sự rất đơn giản! Chờ về, con nhất định phải viết cho mẫu phi xem!"
Lúc này, tên thư đồng thái giám cũng nhân cơ hội, cẩn thận nâng dải giấy lên, lật qua lật lại nhìn mấy lần. Hắn ngẩng đầu mơ màng hỏi: "Đây, đây là làm sao làm được ạ?"
"Ha ha..."
Tiêu Thuận cười một cách thâm thúy khó lường với hắn, ra vẻ đã biết trước mọi thứ, chỉ là khinh thường giải thích. Trên thực tế, ông cũng chỉ biết có dải Mobius, chứ nào biết ngọn nguồn nguyên lý của nó là gì.
Chẳng qua điều này cũng không ảnh hưởng đến việc ông tiếp tục giả vờ.
Tiêu Thuận đưa tay nhận lấy dải Mobius, lại sai người mang đến một chiếc kéo. Trước những ánh mắt khó hiểu nhưng đầy mong đợi của mọi người, ông gấp đôi dải giấy, trước tiên cắt một lỗ nhỏ, sau đó men theo đường mực ban đầu ở giữa mà cắt xuống.
Vừa cắt vừa hỏi: "Điện hạ cảm thấy, chờ thần cắt xong, dải giấy này sẽ biến thành hình dáng gì?"
"Cái này..."
Diêu hoàng tử nghiêng đầu nghĩ ngợi một lúc, lần nữa nhìn về phía tên thư đồng thái giám bên cạnh. Rõ ràng cậu rất ỷ lại vào hắn.
Tên thư đồng thái giám cảm thấy chắc sẽ biến thành hai vòng, nhưng có bài học từ trước, lại thấy chuyện sẽ không đơn giản như vậy. Cho nên, hắn đâu dám nói bừa nữa, chỉ đành ngượng ngùng tránh đi ánh mắt mong đợi của Diêu hoàng tử.
Diêu ho��ng tử thấy thế, chỉ đành tự mình đoán: "Con cảm thấy chắc là biến thành hai cái vòng ạ?"
"Haha..."
Tiêu Thuận mỉm cười, chợt tăng tốc độ tay. Chẳng mấy chốc dải Mobius đã bị cắt đôi ở giữa. Sau đó, ông nhẹ nhàng lắc một cái, chỉ thấy dải giấy ban đầu không hề tách ra thành hai cái, mà đường kính lại tăng gấp đôi.
Mọi người trong phòng lại một lần nữa ồ lên ngạc nhiên, tên thư đồng thái giám càng mở to mắt kinh ngạc.
Chỉ có Diêu hoàng tử nửa tin nửa ngờ, vỗ tay cười nói: "Chơi vui, chơi vui! Con cũng muốn thử một chút!"
Tiêu Thuận tất nhiên chiều theo, hướng dẫn cậu bé làm lại một lần.
Mắt thấy Diêu hoàng tử cũng thành công biến vòng nhỏ thành vòng lớn, tên thư đồng thái giám không khỏi âm thầm may mắn. May mà mình vừa nãy không nghi ngờ đây là trò ảo thuật, nếu không thì đã mất mặt trước mọi người rồi.
Nhưng tại sao lại như vậy chứ?
Rõ ràng chỉ là giấy tuyên bình thường thôi, chỉ là dán vào nhau một cách đơn giản, làm sao lại...
Lúc này, Tiêu Thuận lại hướng dẫn Diêu hoàng tử, đem dải giấy đã biến lớn kia một lần nữa cắt đôi từ giữa. Lần này, theo cái lắc cuối cùng của Diêu hoàng tử, dải giấy rốt cuộc chia làm hai cái.
Tên thư đồng thái giám thấy kiến thức thông thường rốt cuộc trở lại, vừa kịp thở phào nhẹ nhõm. Hắn lại thấy Diêu hoàng tử giơ cao một trong hai dải giấy, dải giấy còn lại cũng bị kéo lên đồng thời. Lúc này hắn mới phát hiện hai dải giấy đó đúng là lồng vào nhau!
"Này, này, cái này..."
Tên thư đồng thái giám không khỏi lần nữa mắt tròn xoe.
Diêu hoàng tử vẫn chưa thỏa mãn, lại lặp lại thao tác vừa rồi một lần nữa. Cuối cùng, cầm bốn cái vòng, cậu ngẩng đầu đầy mong đợi hỏi: "Tiêu sư phụ, còn có trò nào chơi vui nữa không?"
Lúc này, cậu bé còn lo lắng gì đến chuyện ra oai phủ đầu nữa?
Bao ngày ân cần dạy bảo của mấy vị nho sinh sư phụ, cậu đã vứt hết lên chín tầng mây!
Tiêu Thuận dửng dưng cười một tiếng: "Có."
...
Trong căn phòng bên cạnh.
Hoàng hậu cầm hai dải giấy lồng vào nhau, tấm tắc khen ngợi: "Thật không biết hắn học được những thứ này từ đâu ra, chỉ là một tờ giấy thôi, mà lại làm ra bao nhiêu chuyện thú vị như vậy."
Ngô quý phi mặc dù cũng không nghĩ thông dải Mobius rốt cuộc là cái gì, nhưng tâm trí nàng lại không ở đó, không nghĩ ra thì cũng lười nghĩ.
Lúc này, lại có một tên thái giám chạy nhanh vào, khom người bẩm báo: "Nương nương, Tiêu đại nhân dùng giấy đậy lên ly nước đầy, sau đó dốc ngược mà không hề nhỏ giọt nước nào. Cho dù dùng tăm chọc thủng giấy, cũng chỉ nhỏ ra một chút xíu."
Hoàng hậu nghe vậy, đầy phấn khởi hạ lệnh: "Đi lấy ít nước sạch, lấy thêm chút tăm tới."
Khi mọi thứ đã được chuẩn bị xong, tên thái giám vừa quỳ xuống tường thuật chi tiết, lại có một tên thái giám khác bước nhanh vào, nói: "Tiêu đại nhân dùng mấy giọt nước, khiến ba que tăm gãy tự động nối thành một hình!"
Lại sau một lát...
"Tiêu đại nhân đem một cây ống dẫn nước bằng cao su bỏ vào trong thùng nước, nước trong thùng liền tự chảy ra theo ống dẫn!"
Từng chuyện từng chuyện lạ lùng khiến Hoàng hậu không kịp xem, nhưng Ngô quý phi thì dần nhíu mày. Thừa dịp Hoàng hậu vừa dùng giọt nước, ghép những que tăm uốn cong thành hình sao, nàng không nhịn được hỏi: "Những kỹ năng khéo léo này dẫu thú vị, nhưng học những điều này thì có ích lợi gì?"
Hoàng hậu đang muốn tiếp nhận ống dẫn nước bằng cao su, nghe vậy động tác tay khựng lại, chợt cất giọng hỏi: "Tiêu đại nhân bây giờ đang làm gì?"
Một cung nữ thiếp thân vội vàng chạy ra cửa tìm hiểu, chẳng bao lâu sau trở lại bẩm báo: "Khởi bẩm nương nương, khi mới đến, Tiêu đại nhân đã sai người đào một cái hố to gần thư phòng. Bây giờ ngài ấy đang dẫn Điện hạ đi về phía đó."
Hoàng hậu lập tức đứng dậy, gọi Ngô quý phi nói: "Đi thôi, chúng ta tới xem sao."
"Cái này..."
Ngô quý phi chậm rãi đứng dậy, nhưng giữa lông mày lại lộ ra vẻ chần chừ.
"Muội muội chẳng phải muốn biết, học những điều này có tác dụng gì sao? Chờ gặp Tiêu đại nhân, muội cứ tự mình hỏi thẳng hắn là được."
Nói rồi, nàng kéo Ngô quý phi liền đi ra ngoài.
Khi Hoàng hậu và Quý phi tìm đến gần cái hố to, chỉ thấy mấy tên thái giám thô kệch đang t��ng thùng từng thùng đổ một loại chất lỏng sền sệt vào bên trong.
Thấy Hoàng hậu và Quý phi giá lâm, đám người vội vàng hành lễ chào hỏi.
Chỉ có Diêu hoàng tử cao hứng bừng bừng tiến lên đón, một tay kéo tay một người nói: "Mẫu hậu, mẫu phi, hai người mau tới nhìn! Tiêu sư phụ nói ngài ấy có biện pháp đi qua trên đó, sẽ không bị rơi xuống mà cũng không bị dính chặt!"
Bởi vì là cành độc đinh trong hoàng cung, gánh vác quá nhiều kỳ vọng, Diêu hoàng tử từ nhỏ đã bị quản thúc đến mức già dặn trước tuổi, rất ít khi có hành động thất thố như vậy. Có thể thấy, buổi học này cậu 'thực sự' rất vui vẻ.
Hoàng hậu cười nhẹ gõ lên mũi cậu bé, nói: "Xưa nay khi đi học, sao không thấy con vui vẻ như thế?"
"Ây..."
Diêu hoàng tử lập tức ngớ người ra.
Cũng may Hoàng hậu cũng chỉ là trêu ghẹo một câu, chợt liền kéo cậu bé nói: "Vậy chúng ta xem Tiêu sư phụ làm thế nào nhé."
Hoàng hậu đã lên tiếng, Tiêu Thuận liền chỉ vào cái hố đã được lấp đầy mà nói: "Ai muốn thử trước một lần?"
Đám người ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, cuối cùng vẫn là tên thư đồng thái giám kia khẽ cắn môi đứng dậy.
Nói là hố to, kỳ thực cũng chỉ dài hai mét, rộng nửa mét, sâu chừng một thước mà thôi. Bây giờ lấp đầy chất hồ sền sệt, nhìn qua cứ như một tảng bánh khổng lồ phủ trên mặt đất.
Tên thư đồng thái giám thận trọng tiến lên, đầu tiên dùng mũi chân thử một chút. Kết quả không ngoài dự liệu, chân hắn lún vào, phải dùng không ít sức mới rút ra được.
Hắn mặt hơi tái, quay đầu nhìn Hoàng hậu và hoàng tử đang nhìn với ánh mắt mong đợi, lại cũng chỉ đành đánh liều dẫm vào trong hố.
Kết quả, bước đầu tiên chân đã lún vào, hai cái chân càng ngày càng lún sâu. Cuối cùng, hắn vẫn phải nhờ người khác giúp đỡ, bỏ lại giày mới thoát thân được.
Hoàng hậu thấy thế không nhịn được cười ra tiếng, đám người cũng đều bật cười. Sau đó liền cùng nhau nhìn về phía Tiêu Thuận.
Tiêu Thuận chắp tay với Hoàng hậu, không chút do dự đứng ở bờ hố, sau đó bước đi như bay, như giẫm trên đất bằng mà chạy qua trên những chất lỏng sền sệt kia.
"Lại thật sự đi qua rồi?"
"Làm sao lại như vậy?!"
"Ta vừa nãy dùng tay mò, còn bị lún xuống!"
Đám người lại một lần nữa xôn xao không ngớt. Ngay cả Ngô quý phi tận mắt nhìn thấy cảnh này, cũng không nhịn được tròn xoe đôi mắt đẹp.
"Tiêu sư phụ, dạy con, dạy con!"
Hoàng tử Diêu lại là người đầu tiên lấy lại tinh thần, liền vừa chạy vừa nhảy đến thúc giục Tiêu Thuận truyền thụ bí quyết.
Tiêu Thuận cười nói: "Điện hạ chỉ cần giữ tinh thần thoải mái, cứ thế chạy qua là được. Nhớ kỹ, giữa đường tuyệt đối không được dừng lại."
Trải qua đủ loại thí nghiệm nhỏ lạ lùng, Diêu hoàng tử bây giờ đối với ông ta đã vô cùng tin phục. Cậu không nói thêm lời nào, quay đầu liền vọt về phía cái hố to kia.
"Điện hạ coi chừng!"
"Cẩn thận!"
Trong tiếng kinh hô của mọi người, chỉ thấy Diêu hoàng tử cũng tương tự như giẫm trên đất bằng, nhẹ nhõm xuyên qua cái hố dính nhớp kia.
"Đây là làm sao..."
Đúng lúc Diêu hoàng tử lại một lần nữa định hỏi nguyên lý thì Ngô quý phi đột nhiên nghi ngờ nói: "Tiêu đại nhân, những kỹ năng khéo léo này dẫu thú vị, nhưng học những điều này thì có ích lợi gì cho Điện hạ, cho Triều đình, cho quốc gia?"
Bản quyền câu chữ độc đáo này thuộc về truyen.free, xin trân trọng.