Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 615: Cừu vui vẻ hư hư thực thực chui vào nhà ta

Từ khi Bảo Ngọc trở về nhà, và Nguyên Xuân được giải cấm, những bạn bè thân hữu vốn đã mai danh ẩn tích suốt hai tháng bỗng thi nhau đến thăm, khiến Vinh Quốc phủ thực sự náo nhiệt một thời gian.

Mãi đến khi bước sang tháng Tư, mọi thứ mới dần trở lại yên tĩnh.

Một ngày nọ, vừa ăn sáng xong, Vương phu nhân liền gọi Tam Xuân và Đại Ngọc đến Thanh Đường nhà tranh, lần nữa dặn dò: “Hôm nay các con đi dự thi hội, chuyện khác thì không sao, nhưng những lời hồ đồ, loạn ngữ gần đây của Bảo Ngọc, tuyệt đối đừng nói với Bảo Thoa, Bảo Cầm, tránh để các cháu ấy theo đó mà lo lắng, phiền não.”

Giả Bảo Ngọc khi mới ra khỏi ngục, cứ như người mất hồn, trầm mặc, ít nói, lại còn chậm chạp, đờ đẫn.

Vương phu nhân cho rằng hắn bị kích động, hoặc gặp phải tà ma quỷ quái gì đó, vì thế còn cố ý mời Diệu Ngọc đến – Vương Hy Phượng trước kia, vì tiện bề thường xuyên đến Mưu Ni viện tư tình, đã tâng bốc Diệu Ngọc thành cao nhân đương thời, giờ thì đâm lao phải theo lao, cũng đành phải mời Diệu Ngọc đến để làm lấy lệ.

Thế rồi, sau một hồi trò chuyện tâm tình với Bảo Ngọc, Diệu Ngọc lại tuyên bố rằng Giả Bảo Ngọc chẳng những không có gì bất thường, mà ngược lại, đã đại triệt đại ngộ, thức tỉnh tuệ căn.

Ý trong lời nói của cô ta, đơn giản là quý công tử có duyên với Phật môn.

Vương phu nhân nghe vậy, nếu không phải nể mặt Vương Hy Phượng và Lý Hoàn, thì bà đã hận không thể sai người lôi mụ ni cô giả yêu ngôn hoặc chúng này ra đánh cho một trận.

Tuy rằng miệng vẫn luôn nói không thể nào có chuyện đó, nhưng cuối cùng bà ta cũng không còn dám mời hòa thượng, đạo sĩ vào nhà nữa; thậm chí cả mấy ngôi từ đường trong Đại Quan Viên, cũng bảo Vương Hy Phượng lấy danh nghĩa tiết kiệm chi tiêu mà bỏ hoang.

Sau đó nữa, Vương phu nhân và Giả mẫu bàn bạc với nhau, liền lại để Giả Bảo Ngọc chuyển về Đại Quan Viên, hy vọng hắn sẽ cùng các tỷ muội chơi đùa rộn rã, dần dần quên đi khúc mắc trong lòng.

Hơn nửa tháng trôi qua, những triệu chứng chậm chạp, lãnh đạm của Bảo Ngọc quả nhiên đã thuyên giảm đáng kể, nhưng đúng như lời Diệu Ngọc nói, hắn lại càng đắm chìm vào những đạo lý thiên cơ. Mỗi ngày, hắn đều gạt Đại Ngọc, Nghênh Xuân, Thám Xuân sang một bên, chỉ kéo Tích Xuân lại để đàm Phật, luận đạo, ăn chay, giữ giới.

Vương phu nhân biết được việc này, từng một lần nhốt hắn trong Di Hồng Viện, không cho phép hắn gặp Tích Xuân.

Nào ngờ, hắn cũng không phiền, cũng chẳng giận, mỗi ngày đều tụng kinh không ngừng trong Đông Sương phòng, nói là muốn tiêu trừ nghiệp chướng cho Thu Văn đã treo cổ tự vẫn.

Đường cùng bước bí, Vương phu nhân đành phải ám chỉ Tập Nhân không ngại dùng mỹ sắc dụ dỗ hắn. Thế nhưng, Giả Bảo Ngọc, kẻ từ nhỏ đã quen hưởng lạc, mặc dù chưa từng cự tuyệt việc cùng Tập Nhân chung chăn gối, nhưng lại không chịu làm những chuyện phòng the, mà lại cùng nàng thâu đêm suốt sáng thảo luận về Phật pháp.

Cuối cùng, Vương phu nhân thật sự không còn kế sách nào, đành phải để Lý Hoàn và những người khác mỗi ngày thay phiên đến quấy rầy Di Hồng Viện, để hắn không thể nào yên ổn lễ Phật.

Nhưng đây rốt cuộc không phải kế sách lâu dài. Điều duy nhất Vương phu nhân trông cậy vào lúc này, chính là chờ Tiết Bảo Thoa cuối năm gả đến, có thể nghĩ cách thay đổi tâm tính của Bảo Ngọc.

Cũng bởi vậy, nàng mới lo lắng những đạo lý thiên cơ của Bảo Ngọc sẽ lọt vào tai nhà họ Tiết – mặc dù với tình cảnh hiện tại của nhà họ Tiết, khả năng cao sẽ không hối hôn, nhưng Vương phu nhân vẫn không dám đánh cược vào cái xác suất cực nhỏ ấy.

Đám người tự nhiên biết được tâm tư của Vương phu nhân, thế là đồng loạt đồng ý.

Giả Thám Xuân lại nhịn không được đề nghị: “Anh cả thoát khỏi cảnh khốn cùng cũng đã gần một tháng rồi, sao không để anh ấy đi Công học phục chức? Đến lúc đó, việc công bận rộn, có lẽ anh ấy sẽ không còn thời gian suy nghĩ lung tung nữa.”

“Lão gia đã từng nghĩ đến cách này rồi.”

Vương phu nhân nghe vậy thở dài nói: “Nhưng lão thái thái đâu có chịu cho đi? Sợ hắn đi Công học không ai trông nom, lại gây ra sai lầm gì, nói thà rằng ở nhà dưỡng thân cả đời cũng tốt, còn chất vấn, nói cha hắn không phải cũng nhàn rỗi ở nhà đó sao?”

Nói thật, đối với những lời sau đó của lão thái thái, Vương phu nhân cũng vô cùng công nhận.

Bởi cái gọi là “thượng bất chính, hạ tắc loạn”, nếu không phải Giả Chính, người cha này, không muốn tiến thủ, vì chút lời đồn đãi mà từ bỏ cơ hội thăng quan tiến chức, thì Bảo Ngọc làm sao lại sợ quan trường, sợ ho���n lộ như sợ hổ?

Nếu là Giả Chính có thể giống như Thuận ca nhi vậy quyết chí tự cường, thì Bảo Ngọc làm sao lại...

Không đúng rồi, nếu là Thuận ca nhi làm chủ Vinh Quốc phủ này, thì Bảo Ngọc đâu cần phải vì chuyện hoạn lộ hay kinh tế mà phiền não?

Nàng nhất thời nghĩ ngẩn người.

Mãi đến khi Thải Hà bên cạnh lên tiếng nhắc nhở, Vương phu nhân mới hoàn hồn, khoát tay nói: “Cũng không còn sớm nữa, các con mau chóng lên đường đi, đừng để Quận chúa sốt ruột chờ đợi.”

Dừng một lát, lại nói: “Nhớ thay ta cảm ơn Quận chúa nhé.”

Lúc trước khi Vinh Quốc phủ gặp vận rủi, Quận chúa Nam An mặc dù không đích thân đến, nhưng lại không chỉ một lần gửi thư đến trấn an, lại âm thầm tiết lộ chút tin tức trong cung. Mặc dù không quá hữu dụng, nhưng cái tấm lòng đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi này, lại còn quý hơn nhiều so với những cái gọi là thân bằng cố cựu kia.

Các cô gái đồng loạt đáp lời, liền nhân tiện cáo từ ra về.

Thám Xuân cố ý đi chậm lại ở phía sau, chờ đến khi các tỷ muội đã ra khỏi cửa, nàng l��i quay lại, nhỏ giọng hỏi: “Thái thái, nghe nói nhà họ Vệ hai hôm trước lại cho mời bà mối đến nhà ư?”

Vương phu nhân lắc đầu: “Có đến là có đến, nhưng bởi vì lúc trước khi lão gia đến tận cửa nhà hắn cầu xin, Vệ đại nhân cố tình tránh mặt không gặp, lão gia và lão thái thái đều vì thế mà không thích, cho nên đã từ chối hôn sự này.”

Cha của Vệ Nhược Lan làm quan ở Long cấm vệ, trong quân đội có mối quan hệ rộng, cho nên Giả Chính khi đó mới cầu trợ đến hắn.

Thám Xuân nghe vậy thở dài khe khẽ, lắc đầu nói: “Đáng tiếc, Vệ đại ca xét về tài cán, tướng mạo, thật sự là lương phối của Lâm tỷ tỷ.”

Lời này của nàng thật sự là xuất phát từ chân tâm.

Tuy nói từng có lúc xem Lâm Đại Ngọc là đối thủ cạnh tranh, nhưng dù sao cũng là biểu tỷ muội lớn lên cùng nhau từ thuở nhỏ, nàng trong lòng vẫn hy vọng Lâm Đại Ngọc có thể có được một nơi nương tựa tốt đẹp – chỉ cần đừng tranh Tiêu đại ca với mình là được.

“Thôi được rồi, những chuyện này con không cần bận tâm đến.”

Vương phu nhân khoát tay, nói: “Con cũng đi đi, chờ các con đi rồi, ta sẽ sửa soạn đơn giản một chút, cũng muốn đến nhà họ Tiết một chuyến đây.”

Thám Xuân lúc này mới xin phép một tiếng, bước nhanh đuổi theo kịp.

Đợi nàng đi rồi, Vương phu nhân trở lại trong phòng ngủ, thay một bộ quần áo mới tinh từ trong ra ngoài, lại ở trước gương trang điểm gần nửa canh giờ, lúc này mới đi ra ngoài đón xe vội vã chạy đến Tử Kim nhai.

Khi đến nhà họ Tiết, vừa bước vào, thấy Tiết di nương rõ ràng cũng đã ăn vận tỉ mỉ, Vương phu nhân không khỏi che miệng cười khẽ một tiếng, phất tay ra hiệu mọi người xung quanh lui ra, liền sốt ruột hỏi ngay: “Ngươi cùng cái tên oan gia nhỏ đó hẹn lúc nào?”

“Ước chừng sau giờ Ngọ.”

Tiết di nương xấu hổ cúi đầu xuống, không dám đối mặt với nàng, ngập ngừng nói: “Hắn buổi sáng phải vào cung dạy học cho hoàng tử, buổi chiều mới rảnh đến nơi hẹn.”

Kể từ cuối năm ngoái thất thân với Tiêu Thuận, hai người đã qua lại được vài tháng, theo lý mà nói, sớm không nên thẹn thùng đến vậy. Nhưng thứ nhất là bản tính nàng như vậy, thứ hai là lần này bất đồng dĩ vãng, chính là hai tỷ muội cùng phục vụ hắn.

Trước đó đã nói qua, sau lần đầu tiên trời xui đất khiến, Tiết di nương liền sống chết không chịu làm cái chuyện nhất long nhị phượng ấy nữa – kỳ thật lần đầu, hai người cũng chỉ là người trước người sau mà thôi.

Lúc này vẫn là Vương phu nhân lấy danh nghĩa báo ân, thuyết phục, giật dây hồi lâu, nàng lúc này mới chịu nhả ra.

Bởi vì thấy ánh mắt tỷ tỷ sáng rực, tựa hồ còn có những lời hổ lang muốn nói, nàng vội vàng nói lảng sang chuyện khác: “Bảo Ngọc gần đây thế nào, đã đỡ hơn nhiều chưa?”

“Đã tốt hơn nhiều.”

Vương phu nhân thuận miệng nói qua loa: “Nếu không phải sợ làm hỏng chuyện của chúng ta, lúc này ta đã dẫn hắn đi cùng rồi.”

Kỳ thật, Vương phu nhân lúc trước năm lần bảy lượt giật dây thuyết phục, ngoài việc báo ân ra, cũng là vì để Tiết di nương không còn quá bận tâm đến Bảo Ngọc nữa – đương nhiên, ngoài ra còn có nguyên nhân thứ ba, đó chính là hiện tại chỉ có thú vui cấm kỵ này mới có thể khiến nàng tạm thời vứt bỏ phiền não.

Bởi vì sợ Tiết di nương tiếp tục truy vấn chuyện của Bảo Ngọc, nàng đáp xong sau đó, lập tức liền người về phía trước, vòng lấy cánh tay Tiết di nương, cười tủm tỉm ghé tai thì thầm.

Tiết di nương chỉ nghe vài câu, hai gò má vốn trắng hồng lập tức nóng bừng như lửa, luống cuống tay chân tránh khỏi vòng tay của tỷ tỷ, xấu hổ nói: “Này, này sao có thể chứ?!”

“Có gì mà không được?”

Vương phu nhân nghiêm mặt: “Ở cái tuổi như chúng ta đây, làm sao bì kịp với những cô bé thanh xuân mỹ mạo kia? Nếu lại không chịu buông bỏ dáng vẻ, chỉ sợ sớm muộn gì cũng bị chán ghét mà bỏ rơi.”

“Ghét thì ghét chứ, cùng lắm thì...”

Tiết di nương vốn muốn nói 'cùng lắm thì thôi bên này với bên kia đi', nhưng suy cho cùng, tình yêu gian díu đang nồng nhiệt, nói đến một nửa chính mình liền không nỡ nói tiếp.

Vương phu nhân thấy thế cười khúc khích, khiến Tiết di nương xấu hổ đến nỗi liên tục dậm chân.

Nàng lại tiến lên giữ chặt Tiết di nương khuyên nhủ: “Lại nói, đã là báo ân, dù sao cũng phải có chút khác biệt chứ.”

Tiết di nương lần nữa muốn nói rồi lại thôi.

Nàng muốn nói hai tỷ muội cùng hầu hạ hắn, chẳng lẽ còn chưa đủ đặc biệt sao?

Nhưng rốt cuộc vẫn e lệ, không tiện nói lời này ra.

...

Cũng cùng lúc Vương phu nhân đang ghẹo chọc, đòi hỏi như vậy.

Tiêu Thuận giảng bài trong cung, cũng đang diễn ra một cách sống động.

Đây đã là lần thứ năm hắn vào cung giảng bài, trong thời gian đó, đã cùng những nho sinh giảng sư kia minh tranh ám đấu vài lần, ai hơn ai kém còn chưa phân định, mỗi bên đều cho là mình đúng, nhưng Diêu hoàng tử rõ ràng càng ưa thích phương thức dạy học mới mẻ của Tiêu sư phụ.

Mặc dù có nho sinh cũng thử, cố gắng làm cho bài giảng sinh động, hoạt bát hơn một chút, nhưng rốt cuộc vẫn không thể sánh bằng những thí nghiệm nhỏ mới lạ, thú vị ở Công học của Tiêu Thuận.

Đương nhiên, nếu có thể bỏ đi những kiến thức Toán học, Vận trù học xen kẽ trong đó, thì sẽ càng hợp ý Diêu hoàng tử.

Buổi học thứ năm hôm nay, không nghi ngờ gì đã một lần nữa làm mới nhận thức của mọi người về việc dạy học.

Lại chỉ thấy trong phòng học của thư phòng, bàn ghế đều bị dời vào một góc khuất, ngược lại, một đám hoạn quan, cung nữ mặc trang phục bách tính bình thường, lại chiếm những vị trí trung tâm.

“Chủ, chủ nhà.”

Một cung nữ đóng vai phụ nữ trung niên lắp bắp kêu một tiếng, căng thẳng đến nỗi hai tay vắt thành hình bánh quai chèo, cúi đầu, không dám nhìn thẳng vào hoạn quan đối diện.

Tên hoạn quan kia thấy thế không nhịn được bật cười thành tiếng, chợt nghe Tiêu Thuận ở một bên quát lớn: “Đều chăm chú chút, nếu là lại có sơ suất, bản quan sẽ mời Cừu công công tìm người khác thay thế các ngươi!”

Tên hoạn quan kia giật mình kinh hãi, vội vàng thu lại nụ cười. Nếu thật bị thay thế, vậy coi như là đang vả vào mặt Cừu công công, đến lúc đó mình còn có thể yên ổn được sao?

Hắn cố gắng nén mặt lại, trừng mắt nhìn cung nữ đối diện nói: “Không cần nói nữa, chuyện đi làm thợ dệt trong xưởng, ta đã nói không được thì chính là không được!”

Nói xong, hắn phẩy tay áo bỏ đi.

“Dừng!”

Lúc này Tiêu Thuận lại hô “cắt”, hai “diễn viên” trên sân lập tức như bị điểm huyệt định thân, đứng tại chỗ, không dám thở mạnh một tiếng nào.

Tiêu Thuận quay đầu nói với Diêu hoàng tử đang xem trò vui bên cạnh: “Điện hạ, Người có biết tại sao hắn không cho vợ đi làm thợ dệt không?”

“Cái này, cái này...”

Diêu hoàng tử gãi đầu nói ấp úng nửa ngày, vô thức lại ném ánh mắt cầu cứu về phía thái giám thư đồng bên cạnh.

“Ha ha ~”

Tiêu Thuận thấy thế mỉm cười, nói: “Chưa vội, Điện hạ trước hết hãy ghi nhớ vấn đề này. Chúng ta hãy xem tiếp đã, chờ đến khi nào cảm thấy có đáp án, thì hãy nói cho thần biết.”

Nói rồi, hắn vung tay áo, ra hiệu cho cung nữ và thái giám tiếp tục diễn.

Bản thân Tiêu mỗ đây đến cả đại học chính thức cũng chưa từng đọc qua, trong đầu chẳng có mấy kiến thức sâu sắc, dựa vào những thí nghiệm khoa học nhỏ học được lúc xem video ngắn, chắp vá lại, nhiều nhất cũng chỉ có thể trụ được một hai tháng.

Cho nên, vừa dùng thí nghiệm khoa học nhỏ hấp dẫn hứng thú của Diêu hoàng tử, hắn vừa ngầm cho người ta tập diễn kịch tâm lý tình cảm – hắn đưa ra kịch bản đại cương, còn việc hoàn thiện cụ thể thì giao cho mấy công độc sinh có thiên phú tương ứng, lúc đó từng dàn dựng ca kịch cách mạng.

Theo lần diễn xuất đầu tiên này mà xem, hiệu quả chỉ có thể nói là tạm chấp nhận đ��ợc.

Nhưng để qua mặt trẻ con thì đủ rồi.

Nội dung chính của vở kịch tâm lý tình cảm này là: Một người cha làm kế toán nuôi gia đình, vì nhiễm bệnh mà mất đi khả năng lao động, nhưng vẫn kiên trì để con trai thứ hai đọc sách, thi khoa cử.

Gánh nặng sinh hoạt vì thế đều dồn lên vai con trai cả; thấy chồng mình mỗi ngày đi sớm về tối, con dâu cả đau lòng chồng, lại không dám oán trách cha chồng, thế là liền muốn đi làm nữ công trong xưởng dệt do Nội vụ phủ mở, để giúp gia đình phụ cấp sinh kế.

Cha chồng và trượng phu ban đầu vì đủ loại nguyên nhân mà phản đối, cuối cùng lại dưới gánh nặng sinh hoạt mà không thể không thỏa hiệp, cho đến cuối cùng mới bỏ xuống thành kiến.

Đối ngoại, hắn tuyên bố đây là để Diêu hoàng tử có thể thêm hiểu rõ, cảm nhận được nỗi khó khăn của dân chúng, để tương lai không đến mức bị quan viên cấp dưới che đậy, và không đến mức mất đi tấm lòng yêu dân.

Lại nữa, là thông qua việc quan sát lặp đi lặp lại, đối với những tình tiết câu chuyện này mà tổng kết, quy nạp, để nâng cao khả năng suy luận logic của hắn.

Nhưng kỳ thực đây cũng là một câu chuyện đầy sơ hở.

Trong câu chuyện, ngoài việc công khai tẩy trắng cho xưởng dệt Nội phủ, còn kỹ càng phô bày lợi ích của việc phát triển kỹ nghệ đối với dân sinh.

Nguyên bản mấy công độc sinh, đều cố ý xây dựng nhân vật con trai thứ hai, kẻ đi đọc sách thi khoa cử, thành nhân vật phản diện, lại bị Tiêu Thuận kiên quyết ngăn lại – nói đùa ư, nếu thật là như vậy, e rằng còn chưa diễn xong đã bị cưỡng chế hạ màn rồi.

Trái lại, hắn lại nhấn mạnh việc xây dựng nhân vật con thứ hai này, thành một vai diễn chính diện có máu có thịt.

Thí dụ như, một lần muốn từ bỏ việc đọc sách, cùng với ca ca đi làm công duy trì gia kế.

Thí dụ như, mặc dù cảm thấy tẩu tử đi làm nữ công dưới quyền hoạn quan, có chút không hợp thể diện của nhà người đọc sách, nhưng lại là người quan tâm đại tẩu nhất.

Tóm lại là để những nho sĩ hủ lậu kia mặc dù không hài lòng với sự thỏa hiệp của con thứ hai, nhưng lại nhất thời không tìm ra được tật xấu lớn nào.

Đương nhiên, đây đều là thứ yếu.

Trọng yếu nhất chính là, một bài giảng này diễn xong cũng chưa hết một phần ba nội dung cốt truyện, lại thêm sau đó tổng kết, ôn tập củng cố, vở kịch tâm lý tình cảm lấy lý do thể nghiệm và quan sát dân tình này, liền có thể lừa được hơn nửa tháng.

Chờ Diêu hoàng tử quen thuộc rồi, còn có thể thêm vào tùy chọn thời gian thực, để chính hắn thúc đẩy câu chuyện đi theo hướng mình muốn, lấy danh nghĩa là tăng cường khả năng phán đoán logic của hắn...

Nghĩ đến việc qua loa như vậy, ít nhất cũng có thể xoay sở được nửa năm, Tiêu Thuận liền nhịn không được dương dương tự đắc.

Sau đó liền bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ – không biết lần này sẽ gặp được phi tử nào có phong cách ra sao.

Mấy lần vào cung giảng bài này, hắn đều sẽ bị Hoàng đế triệu kiến, mà phi tử mỗi lần hầu cận bên cạnh Hoàng đế, đều là tinh hoa được tuyển chọn trong cung, người tròn trịa, người mảnh mai, mỗi người một vẻ.

Thí dụ như, Dung phi lần trước thật sự rất đặc sắc.

Tiêu Thuận vừa nhìn thấy nàng, liền không nhịn được nhớ tới cảnh tượng đặc biệt khi dây lụa rớt xuống từ giá treo khi đó – mà nói đến, Long Nguyên đế quả nhiên là kẻ biết hưởng thụ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn đem đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free