(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 632: Canh thứ hai
Dù đã ba ngày trôi qua, nhưng mỗi khi Bình nhi nghĩ về cảnh tượng Tiêu Thuận đích thân kéo xe cưới mình về nhà hôm đó, bước chân nàng vẫn cứ nhẹ bẫng như dẫm trên mây. Đương nhiên, điều này cũng có liên quan mật thiết đến việc Tiêu Thuận không ngừng quấn quýt bên nàng suốt ba ngày trong phòng.
Sáng sớm hôm đó, Hình Tụ Yên đã chủ động đến tận nơi mời Bình nhi, nói rằng thu chi tháng này quá phức tạp, một mình nàng khó xoay sở, sợ nhỡ đến ngày đầu tháng phải báo cáo với thái thái và lão thái thái, nên muốn mời Bình nhi giúp một tay. Nàng nói khách sáo, nhưng trong lòng Bình nhi rõ như gương. Ngay cả khi Tiêu gia mới tiếp nhận những gia nhân cũ từ phủ Vinh Quốc, mà toàn bộ nhà từ trên xuống dưới vẫn chưa đầy trăm người, với tài cán của Hình Tụ Yên, làm sao có thể khó xoay sở một mình được? Đây chẳng qua là tìm cớ để chủ động chia sẻ quyền hành với nàng mà thôi. Nếu là thái thái hay lão thái thái có sắp xếp thì đành thôi, nhưng Bình nhi biết, đây chính là chủ ý của Hình Tụ Yên. Nghĩ đến trong phủ Vinh Quốc, chỉ vì một vị trí quản sự nhà bếp thôi mà người ta cũng có thể đánh cho đầu óc nát bét, càng cho thấy cách làm lần này của Hình Tụ Yên đáng trân trọng biết bao.
Hai người cũng không xa lạ gì, Hình Tụ Yên chẳng phải hạng người thích giả bộ ban ân để khống chế người khác. Bởi vậy Bình nhi cũng không dài dòng chối từ, chỉ là khi đối chiếu sổ sách, dù bản thân nàng có thành thạo đến đâu, cũng đều hỏi ý Hình Tụ Yên trước một tiếng, lẳng lặng bày tỏ thái độ sẵn lòng làm phụ tá. Vị trí của Bình nhi ở phủ Vinh Quốc trước đây, vốn cũng là một vai trò tương tự. Bởi vậy hai người cùng nhau giúp đỡ, không hề thấy chút ngượng ngùng hay xa cách nào.
Điều duy nhất khác với lúc ở phủ Vinh Quốc, đó là Hình Tụ Yên chẳng hề có chút nào ý định kiếm chác riêng tư từ việc này. Sổ sách lại rõ ràng và cẩn thận, đến nỗi ngay cả người đã quen đối chiếu sổ sách như Bình nhi cũng không khỏi thầm thán phục.
Hai người đang dần vào guồng công việc trong Đông Sương phòng, chợt nghe thấy tiếng Sử Tương Vân trong trẻo từ bên ngoài: "Bình nhi tỷ, chị mau ra xem ai đến này!"
Sau khi về nhà chồng, Bình nhi đã nhiều lần hy vọng Tương Vân đổi cách gọi, bày tỏ mình không dám nhận xưng hô chủ mẫu như vậy. Nhưng Sử Tương Vân kiên trì không chịu, huống hồ nàng cũng đã quen gọi "Hình tỷ tỷ", đã có Hình Tụ Yên làm gương trước, Bình nhi cuối cùng cũng đành chịu. Bây giờ nghe nàng la lên ở ngoài, Bình nhi vội vàng đặt sổ sách xuống, đi ra cửa đón. Nàng chỉ thấy Sử Tương Vân đang kéo một người đi về phía Tây Sương phòng. Bình nhi thấy rõ dáng vẻ người kia, không khỏi hoảng sợ nói: "Nhị nãi nãi, sao ngài lại đến đây ạ?!"
Người đến chính là Vương Hy Phượng. Nàng thấy Bình nhi ở Đông Sương phòng, liền chiếm cả quyền chủ, kéo Sử Tương Vân quay lại đi về phía này, miệng cười nói: "Theo quy củ thì hôm nay ngươi phải về lại mặt, nhưng ta đoán chắc ngươi sẽ không về phủ Vinh Quốc. Nếu đã như vậy, dĩ nhiên ta chỉ có thể tự mình đến thăm ngươi thôi."
Bình nhi vội nói: "Nhị nãi nãi nói quá lời, lời ngài nói, thiếp nào dám nhận ạ?" Vừa nói, trong lòng nàng lại quả thực có chút thấp thỏm lo sợ, e rằng Vương Hy Phượng lại đến vì chuyện Vương gia, đến lúc đó nàng kẹt ở giữa tất nhiên sẽ khó xử. Chẳng qua trên mặt nàng không hề để lộ ra, vẫn giữ vẻ mặt cảm kích, dẫn Vương Hy Phượng cùng Sử Tương Vân vào phòng mình.
Vương Hy Phượng tự nhiên như ở nhà, còn Sử Tương Vân lại không chịu đi theo vào, cười hì hì nói: "Hai vị chủ tớ ngày xưa gặp lại, chắc chắn có chuyện muốn nói riêng. Ta xin phép không quấy rầy, chờ hai vị tâm sự xong rồi ra nhà chính tìm ta nói chuyện nhé." Nói rồi, nàng khẽ thi lễ với Vương Hy Phượng, liền vui vẻ trở về nhà chính.
"Con bé này, gả chồng rồi mà vẫn vô tư như vậy." Vương Hy Phượng thấy thế không khỏi lắc đầu, trong lời nói thoảng chút ghen tỵ.
"Thái thái nhà chúng tôi là người vô tư ạ." Bình nhi cười đáp lại, rồi đẩy cửa mời nàng vào Tây Sương phòng.
Vương Hy Phượng vào cửa cũng chẳng khách khí, thẳng nhiên ngồi vào ghế chủ vị, đánh giá cách bài trí trong phòng, chậc chậc khen: "Cách bài trí trong phòng này tuy không bằng nơi của ta, nhưng lại hơn hẳn phòng của Triệu di nương không chỉ một bậc. Nói ra cũng coi như không làm nhục ngươi."
Bình nhi vừa châm trà cho nàng, vừa nói: "Nhị nãi nãi yên tâm, thiếp ở bên này mọi chuyện đều tốt ạ." Mặc dù thái độ ấm áp thân thiết, nhưng Vương Hy Phượng dù sao cũng đã sống chung với nàng nhiều năm, vẫn nhận ra chút miễn cưỡng trong đó. Giờ khắc này nàng che miệng cười nói: "Sao vậy? Ngươi không phải là sợ ta không việc gì không đến điện Tam Bảo đấy chứ?"
Không đợi Bình nhi trả lời, nàng lại với ba phần tự mãn nói: "Ngươi cứ yên tâm đi, chuyện Vương gia đã ổn thỏa rồi, ta sau này không cần phải ưu sầu phiền não vì chuyện này nữa!"
"Thật vậy sao?!" Bình nhi nghe vậy như trút được gánh nặng, vội nói: "Mấy ngày trước không phải còn nói khó khăn lắm sao, sao đột nhiên lại. . ."
"Hừ hừ ~ " Vương Hy Phượng ngồi vắt chéo chân đầy đắc ý, nhếch cằm lên, giả bộ ra vẻ thần bí: "Theo lý mà nói không nên truyền ra ngoài, chẳng qua ngươi cũng không phải người ngoài, thôi, ta cứ tiết lộ chút tin tức cho ngươi vậy – ngươi nói Thái úy lão gia nhà chúng ta có thể tin được ca ca ta ư? Kỳ thật lần này phái hắn đến kinh thành, chẳng qua chỉ là tạo vỏ bọc bên ngoài thôi. Nhân lúc bọn người lưỡng Chiết kia đặt sự chú ý vào kinh thành, cha ta đã ngầm nắm được điểm yếu chí mạng của bọn chúng. Bây giờ chúng đã bị nắm đằng chuôi, sợ hãi không dám manh động, chuyện đương nhiên dễ thương lượng. Hiện tại chỉ còn lại chút việc nhỏ không đáng kể đang bàn bạc, ��ến lúc đó bồi thường chút nữa, việc này coi như hoàn toàn xong xuôi!"
Kỳ thật theo ý Vương Hy Phượng, đã đều có được điểm yếu để kiềm chế lẫn nhau, cần gì phải lấy thêm vàng bạc châu báu ra bồi thường cho đối phương? Bất đắc dĩ Vương Tử Đằng sớm đã ngờ tới tâm tư của nàng, trong thư gửi đến cố ý nhắc nhở nàng đừng vì cái nhỏ mà mất cái lớn, nàng lúc này mới đành phải tặc lưỡi bỏ qua. Chẳng qua những nội tình này, nàng cũng không cần thiết nói tỉ mỉ với Bình nhi, chỉ kể sơ lược rồi nhân tiện nói ra ý đồ thực sự: "Ngươi quay đầu nói với cái tên vô lương tâm kia một tiếng, bảo hắn sau này đừng trốn tránh ta nữa – hừ, đàn ông quả nhiên là không đáng tin cậy, đến lúc mấu chốt liền chẳng thể trông cậy được!"
Lời nói đầy vẻ ghét bỏ, nhưng nhìn nàng vì thế chủ động chạy tới Tiêu gia, liền biết kì thực nàng ước gì được tiếp tục nối lại tình xưa với Tiêu Thuận.
Đạt thành mục tiêu sau đó, Vương Hy Phượng lại hỏi Bình nhi những ngày qua ra sao, thấy xác thực không ai ức hiếp nàng, liền dẫn Bình nhi vào nhà chính, cùng Sử Tương Vân tâm sự, cuối cùng dùng bữa trưa ở Tiêu gia, lúc này mới thản nhiên cáo từ ra về.
Đợi đến tối chạng vạng, Tiêu Thuận từ nha môn trở về, Bình nhi vội vàng bẩm báo lại chuyện đó cho hắn. Tiêu Thuận mặc dù đã sớm hạ quyết tâm khoanh tay đứng ngoài, nhưng nghe nói Vương gia đã cùng ng��ời lưỡng Chiết đạt thành giao dịch, hắn vẫn không khỏi thầm thở phào nhẹ nhõm, thầm nghĩ Vương thái úy này quả nhiên vẫn còn có nước cờ sau, chẳng trách lại có thể ở duyên hải đông nam xưng vương xưng bá. Chợt hắn liền quên sạch bách việc này, triệu tập Sử Tương Vân, Hình Tụ Yên cùng một số người khác, tuyên bố tin tức về việc ngày mai sẽ nghỉ ngơi, ra ngoài đạp thanh. Hắn lại nói: "Cặp xe đạp mà ta nói lần trước đã làm xong rồi, tiện thể còn chuẩn bị thêm vài trò mới, ngày mai vừa vặn mang ra ngoài cho các ngươi xem."
Nghe nói muốn đi dạo chơi ngoại thành đạp thanh, Sử Tương Vân liền reo hò vui mừng. Hình Tụ Yên ban đầu định ở nhà đối chiếu sổ sách, nhưng cũng bị nàng nài nỉ mãi không có cách nào từ chối, cuối cùng đành phải đổi ý.
Đêm đó. Tiêu Thuận ngủ lại nhà chính, nghe Sử Tương Vân líu lo mãi đến tận nửa đêm mà vẫn hưng phấn không thôi, đành phải gom góp chút sức lực còn lại sau ba ngày liên chiến, dù sao cũng phải bịt miệng nàng lại, đến khi cả người đẫm mồ hôi, lúc này mới ôm nhau ngủ thật say.
Ngay rạng sáng hôm sau, Sử Tương Vân lại bắt đầu bận rộn khắp nơi chuẩn bị hành lý. Bình nhi cũng bị sự hăng hái của nàng lôi cuốn, không khỏi tràn đầy chờ mong đối với chuyến dạo chơi ngoại thành đạp thanh lần này.
. . .
Cùng lúc đó.
Nghe ngóng biết Hoàng hậu không có ở đó, Dung phi ăn xong điểm tâm liền vội vã chạy thẳng đến cung Trữ Tú. Lúc đó Hoàng hậu đang nghe Ngô quý phi đã đến sớm một bước để phàn nàn, nói rằng vì Diêu hoàng tử trước đó chủ động thân cận Tiêu Thuận, khiến các Thị giảng học sĩ rất bất mãn, nhiều lần bóng gió kháng nghị. Hoàng hậu đang lo lắng không biết khuyên giải thế nào, chợt nghe nói Dung phi cũng tới, liền vội vàng sai người đi mời nàng vào. Một mặt, Hoàng hậu trấn an Ngô quý phi: "Đây cũng là ý của bệ hạ, bệ hạ đang mang bệnh, Diêu ca nhi thuận theo ý bệ hạ, chính là hành động hiếu thảo. Nếu đám nho sinh kia còn kén cá chọn canh, không ngại cứ để người ta dùng lý lẽ này ứng đối."
"Nhưng. . . " Ngô quý phi vẫn cảm thấy không ổn, nhưng vừa mở miệng thì thấy Dung phi từ bên ngoài đi vào, đành ph���i ngậm miệng lại.
Hoàng hậu thì chủ động đứng dậy gọi: "Dung phi muội muội hôm nay sao lại có thời gian đến?"
Dung phi thấy Ngô quý phi cũng ở đó, lại thấy trên mặt Hoàng hậu thoáng chút u sầu, liền đoán được e rằng mình đến không đúng lúc, nhưng giờ này muốn rời đi cũng đã muộn. Chỉ có thể cứng rắn giữ vẻ mặt, dựa theo kế hoạch đã định, doanh doanh cúi lạy nói: "Mấy ngày trước đây may mắn có nương nương ra mặt, nếu không thật sự sẽ gây ra chuyện gì lớn, thiếp dù chết vạn lần cũng khó chuộc hết tội!"
Nghe nàng nói quá lời, Ngô quý phi dù đầu óc đầy rẫy chuyện con cái, cũng không nhịn được quay đầu nhìn sang. Hoàng hậu vội nói: "Muội muội mau đứng dậy đi, muội phải cảm ơn thì cũng nên đi cảm ơn Tiêu Sướng Khanh kia. Nếu không phải hắn ra tay cứu vãn, chuyện làm sao có thể dễ dàng hóa giải như vậy?"
Nghe được trong đó lại có liên quan đến Tiêu Thuận, Ngô quý phi không khỏi hơi nhíu mày, đang muốn nghe xem rốt cuộc là chuyện gì, thì bên ngoài bỗng có cung nhân đến bẩm báo chuyện. Hoàng hậu đành phải xin lỗi một câu, rồi đi ra ngoài thì thầm nhỏ giọng với cung nhân kia.
Dung phi thấy thế, liền đưa ánh mắt lấy lòng nhìn về phía Ngô quý phi. Bỗng nhiên sắc mặt Ngô quý phi không chút thay đổi, trực tiếp quay đầu tránh đi tầm mắt của nàng. Hừ ~ Bất quá chỉ là con nhờ mẹ mà được quý thôi, có gì đáng tự hào chứ! Dung phi trong lòng vừa chua xót vừa tức giận, liền cũng không còn lấy mặt nóng đi dán mông lạnh, chẳng có mục đích gì, chỉ đánh giá cách trang hoàng bài trí trong phòng. Sau đó, nàng liền nhìn thấy trong góc một chiếc hộp gỗ lim màu tím không ăn nhập với xung quanh. . .
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free phát hành.