(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 659: Pandora
2023-02-19 tác giả: Ngao Thế Điên Phong
Mượn thuật biến hóa lơ lửng giữa trời, nhắm thẳng vào các ngôn quan, tiện thể cung cấp cho Hoàng đế một lý do chính đáng để bác bỏ những tấu chương kia, Tiêu mỗ nhân không ngoài dự đoán, lại được Hoàng đế triệu kiến vào Thượng Thư Phòng để thảo luận chính sự.
Ngưu Thái hậu thì theo như lời hứa hẹn trước đó, lại dẫn Quận chúa Nam An trở lại Càn Thanh cung để xem chiếc máy điện báo.
Có thể là do vừa xem qua màn trình diễn trực tiếp, nên món đồ “to đen thô kệch” này thoạt nhìn không còn mấy hấp dẫn nữa. Hơn nữa, mấy tiểu thái giám trong Càn Thanh cung chỉ biết dùng, hoàn toàn không hiểu rõ nguyên lý hoạt động cụ thể của nó.
Thế là Quận chúa Nam An vây quanh xem xét một hồi, sau khi hỏi han vài câu nhưng không ai biết rõ, hứng thú của nàng đối với món đồ này rất nhanh liền biến mất gần hết.
Ngưu Thái hậu thấy thế, liền đưa họ về cung của mình.
Vốn dĩ muội muội và cháu gái đến thăm, lẽ ra nàng muốn khoản đãi thật chu đáo, thế nhưng không biết là vì mệt mỏi, hay vì nóng bức, vừa trở lại Từ Ninh cung, nàng đã cảm thấy có chút uể oải.
Nam An Thái phi thấy thế, vội vàng kéo con gái cáo từ.
Thái hậu giữ lại vài câu, thấy nàng cố nài muốn đi, liền đành phải mời Hoàng hậu tiện đường tiễn một đoạn.
Nam An Thái phi vốn định nhân tiện trên đường tìm cách thân cận Hoàng hậu, không ngờ vừa ra khỏi Từ Ninh cung, tinh thần Hoàng h���u đã trông thấy rõ sự uể oải, suy sụp.
Thế là nàng đành khước từ ý tốt muốn đưa tiễn của Hoàng hậu, mang theo con gái thẳng tiến ra cổng cung.
Đợi đến khi lên cỗ kiệu, sức lực hoạt bát ban nãy trên người nàng cũng chợt tiêu tan sạch sẽ, nàng tựa vào thành xe, lắc đầu thở dài: “Cái không khí u uất trong hoàng thành này thật đáng sợ, nhìn cả nhà dì con, từ già tới trẻ, chẳng thấy ai nguyên vẹn — con nhìn xem, lại phải chịu đựng như vậy, Hoàng hậu sớm muộn cũng sẽ suy sụp vì bệnh tật.”
Hiển nhiên, nàng cũng cho rằng Hoàng hậu tỏ ra mệt mỏi trước mặt người ngoài là vì quá vất vả bên cạnh Hoàng đế.
Quận chúa khẽ gật đầu, nhưng lại nhỏ giọng nhắc nhở: “Lời này của mẫu thân, nhất định đừng để người ngoài nghe được.”
“Nếu có người ngoài ở đây, ta cũng sẽ không nói lời này.”
Nam An Thái phi khoát tay áo, rồi nhắm mắt dưỡng thần một lát, bỗng hỏi: “Ta nhớ khi Công học thành lập, anh trai con còn đích thân đến ủng hộ Tiêu Sướng Khanh, sau đó thì sao?”
“Cái gì mà sau đó thì sao?”
Bởi vì vừa nãy nàng nhắm mắt dưỡng thần, Quận chúa Nam An cũng đang hồi tưởng những gì mắt thấy tai nghe trong cung, cho nên nhất thời không hiểu mẹ đang hỏi chuyện gì. Chẳng qua rất nhanh nàng liền phản ứng kịp, vội vàng đáp lời: “Lúc đó chẳng phải huynh ấy muốn cạnh tranh với Trung Thuận Vương sao? Sau này mọi chuyện chẳng đi đến đâu, nên huynh ấy không còn quan tâm chuyện Công học nữa.”
Dừng một chút, nàng lại bổ sung: “Lúc ấy đúng lúc Hoàng thượng lâm bệnh nặng, con nghe nói các nhà huân quý đã cam kết sức người, sức của đều giảm đi đáng kể, nhiều thì cũng chỉ thực hiện được ba bốn phần.”
“Hoang đường!”
Nam An Thái phi mở to mắt, bất bình nói: “Cái thằng biểu ca con, thường ngày luôn nói phải tranh giành phú quý, tái hiện cảnh thịnh vượng thời Thế Tông, lại làm sao không biết đạo lý ‘gửi than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi’? Làm việc lớn mà lại tiếc thân, thấy chút lợi nhỏ mà quên đi nghĩa lớn, cứ như thế thì làm sao thành việc lớn được?”
Quận chúa Nam An mặc dù cũng cảm thấy Dũng Nghị bá làm chuyện này có phần chưa ổn, nhưng vẫn chủ động thay biểu ca phân bua: “Biểu ca tuy nói là người đứng đầu trong bát công, nhưng khi đó người khác đều rút lui, huynh ấy cũng khó lòng làm trái ý chúng, mới…”
“Hừ ~”
Nam An Thái phi hừ nhẹ một tiếng, cũng không níu lấy vấn đề này không buông. Nhất là khi so sánh, Dũng Nghị bá Ngưu Kế Tông mặc dù chí lớn nhưng tài m��n, thế nhưng dù sao cũng hơn hẳn đứa con trai nhà mình chỉ biết cưỡi ngựa bắn cung, tranh giành hiếu thắng.
Thế là nàng lại quay trở về chủ đề ban đầu: “Ta nhớ Tiêu Thuận mới lấy vợ, nàng cũng là người trong thi xã của các con phải không?”
“Nàng là chất nữ của Bảo Linh Hầu, gọi là Sử Tương Vân. Nàng là người nhanh nhẹn, linh hoạt, viết thơ cũng có phong cách riêng biệt, không giống với những tiểu thư khuê các an nhàn khác — lần tụ hội trước, nàng có hai bài thơ mới, lần lượt là…”
Nhắc đến thi xã và Sử Tương Vân, Quận chúa Nam An rõ ràng tinh thần phấn chấn hẳn lên, liền thao thao bất tuyệt kể lể.
Nam An Thái phi cũng không ngắt lời nàng, thỉnh thoảng còn gật gù ra vẻ đồng tình. Đến khi con gái nói xong, lúc này mới cười nói: “Đã hợp tính của con như vậy, ngày khác không ngại mời đến nhà chơi một chuyến.”
“Vậy dĩ nhiên là…”
Quận chúa Nam An vừa định reo lên đồng ý, bỗng cảnh giác lên, bĩu môi nói: “Mẫu thân, chúng ta là quân tử chi giao, mẹ cũng đừng làm những chuyện rối rắm đó.”
“Ngươi nha đầu này!”
Nam An Thái phi giả vờ véo nhẹ vào cánh tay con gái, giận trách: “Gia thế nhà ta là hạng gì, mà còn cần dùng thủ đoạn nhỏ với nàng ấy sao?”
“Vậy nhưng chưa hẳn, vì ca ca…”
“Chẳng lẽ con còn muốn ta lập lời thề hay sao?”
“Thế thì không cần.”
Quận chúa Nam An nhân tiện gối đầu lên vai mẹ, cười đùa nói: “Nhưng nếu là thật để con nhìn ra điều gì không ổn, con sẽ không đồng tình đâu.”
Nam An Thái phi cười cười, nhẹ vỗ về mái tóc xanh đen dày óng ả của con gái, thầm nghĩ mình việc gì phải dùng thủ đoạn gì, chỉ cần thuận theo tự nhiên là tốt.
. . .
Cùng lúc đó.
Tại Chung Túy cung của Ngô Quý Phi, một bữa tiệc trà đã dần vào hồi cao trào.
Chỉ thấy bảy tám vị tần phi phẩm cấp trung và thấp, như sao vây quanh trăng, vây lấy Ngô Quý Phi ở giữa, ba câu nói thì hai câu rưỡi là nịnh bợ, xu nịnh.
Giữa lúc Ngô Quý Phi đang được dỗ dành đến lâng lâng, thì chợt có một vị Chiêu Nghi khoan thai đến muộn. Miệng nàng không ngừng nói lời xin lỗi, nhưng vẫn bị mấy người ồn ào bắt phạt ba chén rượu.
Vị Chiêu Nghi này lè lưỡi “tư a” vài tiếng, liền không kịp chờ đợi nói: “Các vị đoán xem ta vì sao đến muộn? Các vị chỉ sợ còn chưa nghe nói phải không, trong Thượng Thư Phòng lại vừa xảy ra chuyện hiếm có!”
Nói đoạn, nàng liền thêm mắm thêm muối kể lại một lượt chuyện xảy ra ở Thượng Thư Phòng.
Trong đó có nhiều lời đồn thổi sai sự thật, trọng điểm đều đặt vào cái “treo lơ lửng giữa trời thuật” kia. Còn việc Hoàng đế mượn cơ hội Tiêu Thuận để bác bỏ tấu chương của các ngôn quan, vân vân, thì chỉ được nhắc đến sơ lược.
Điều này vốn cũng không có gì đáng nói.
Từ lúc Tiêu Thuận vào cung giảng bài, những món đồ mới lạ hắn làm ra vẫn luôn là chủ đề hot nhất trong cung.
Theo lẽ thường, mọi người cũng chỉ tạm thời có thêm đề tài để nói chuyện, thậm chí còn nhân tiện khen ngợi vài câu về Diêu Hoàng tử, gián tiếp đạt được mục đích lấy lòng Ngô Quý Phi.
Nhưng điều đáng trách là sau ba chén rượu vừa nãy, vị Chiêu Nghi kia dựa vào mấy phần men say mà lời nói không kiêng nể gì, nhân tiện cảm thán rằng: “Cái này cũng còn trách Thái Thượng Hoàng, nếu không thì những người có tiếng tăm trong cung đều đã tề tựu cả rồi.”
Một câu nói, sắc mặt Ngô Quý Phi lập tức liền biến sắc.
Mọi sự sợ nhất là nói nhiều suy nghĩ lắm, ban đầu nàng chưa thấy có gì đáng ngại, nhưng qua lời “nhắc nhở” của Chiêu Nghi này, nàng mới đột nhiên phát hiện trong số các phi tần có địa vị cao trong cung, chỉ có mỗi mình nàng không được tham dự.
Mặc dù Hoàng hậu là về sau mới đến, Dung phi và Hiền Đức phi cũng chỉ là nhân tiện có mặt, nhưng đây dù sao cũng là đến xem con trai mình học tập, chẳng lẽ không thể tạm thời thông báo cho nàng, người mẹ ruột này một tiếng sao?
Ngô Quý Phi càng nghĩ càng ấm ức khó chịu, không khỏi nghĩ đến chuyện Hoàng đế từng đuổi nàng đi trước đây, để bàn bạc riêng với Hoàng hậu.
Mà những vị tần phi phẩm cấp trung và thấp kia, thấy sắc mặt nàng u ám, thì làm sao dám ở lại chịu vạ chứ?
Giờ khắc này ai nấy vội tìm cớ, tức thì tản đi như chim thú.
Chung Túy cung vốn phi thường náo nhiệt, lập tức liền trở nên quạnh quẽ hẳn.
Thành ra Ngô Quý Phi lại càng suy nghĩ miên man, hoài nghi những người kia là bởi vì mình bị vắng vẻ, cho nên vội vàng chuyển hướng sang phe khác — chẳng hạn như về phía Hoàng hậu.
Rõ ràng chính nàng mới là nữ nhân duy nhất sinh hạ hoàng tử trong cung!
Nàng càng nghĩ càng nén giận, càng nghĩ càng không cam lòng.
Song, sự việc đã bỏ qua, nàng dù có muốn lấy lại thể diện, nhất thời cũng không biết phải ra tay từ đâu.
Cứ như vậy điên cuồng giận dữ một lúc lâu trong vô vọng. Bất thình lình, Ngô Quý Phi bỗng nhiên lại nhớ tới lời nói của Dung phi kia, do dự một thoáng, nàng cắn răng dậm chân một cái, liền bỏ ngoài tai quyết định ban đầu là 【 đợi các con trai đăng cơ rồi mới đòi hỏi 】, ra khỏi Chung Túy cung, thẳng tiến Trữ Tú cung!
Thật ra mà nói, trong số các phi tần có tiếng tăm trong cung này, nàng lại là người thiếu mưu mô nhất. Trước kia có thể bình an vô sự hoàn toàn nhờ vào hai chữ “sợ sệt”, giờ đây bị vinh hoa phú quý làm mờ mắt, lại ngay cả cái bản năng tự bảo vệ mình đó cũng vứt bỏ.
Trong cơn giận dữ, nàng liền tr��c tiếp xông thẳng vào Trữ Tú cung, đánh thức Hoàng hậu vừa mới nằm xuống định ngủ bù.
Sau khi chủ khách an tọa, Hoàng hậu uể oải, suy sụp xoa xoa thái dương, bất đắc dĩ nói: “Chẳng lẽ là có chuyện gì khẩn yếu cần bàn với ta sao?”
Ngô Quý Phi chần chờ một chút, lờ mờ cảm thấy cách làm của mình vô cùng không ổn. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, con trai mình lập tức liền muốn được phong làm Thái tử, chẳng mấy năm nữa sẽ là Hoàng đế, mình còn có gì phải sợ chứ?
Giờ khắc này lưỡi nàng chạm vào hàm răng trên, liền trực tiếp đi thẳng vào vấn đề hỏi rằng: “Ta nghe nói, Hoàng hậu trên tay có một thứ để khống chế Tiêu Thuận?”
Động tác xoa thái dương của Hoàng hậu khựng lại, vô thức bật thốt hỏi lại: “Là Bệ hạ nói cho ngươi?!”
Nàng đã hiểu lầm rằng Hoàng đế vì nghi kỵ mình nên mới tiết lộ chuyện này cho Ngô Quý Phi — nếu không phải như thế, lấy bản tính nhút nhát sợ phiền phức của Ngô Quý Phi, làm sao dám trực tiếp tìm đến tận cửa để ép hỏi?
“Cái này. . .”
Ngô Quý Phi do dự một chút, cảm thấy để Hoàng hậu hiểu lầm rằng Hoàng thượng tín nhiệm mình hơn cũng hay, thế là liền hỏi lại một cách hàm hồ: “Nói như vậy, nương nương là thừa nhận có thứ này rồi?”
“Ai ~”
Hoàng hậu liên tục thở dài, thất vọng nói: “Ngươi đã là phụng mệnh mà đến, vậy vật này. . .”
Nói đoạn, nàng đứng dậy đi đến góc khuất, lấy ra chiếc hộp gỗ kia. Ban đầu định lập tức trao cho Ngô Quý Phi, nhưng không hiểu sao lại có chút không nỡ, vô thức vuốt ve vài lượt, lúc này mới cắn răng quay người nói: “Vậy vật này ngươi liền thay ta trả lại cho Bệ hạ đi!”
“Này, cái này. . .”
Ngô Quý Phi nhất thời trố mắt. Nàng vạn lần không ngờ Hoàng hậu lại đề nghị mình đem thứ này chuyển giao cho Hoàng đế.
Nàng vội vàng đứng dậy ấp úng: “Ta cũng chỉ là nghe nói mà thôi, lại chưa từng. . . Làm sao tiện được. . . Nếu là. . .”
Ấp úng mãi một lúc lâu, nàng mới rốt cục nghĩ đến một cái lý do thích hợp: “Ta đây làm sao dám chứ, đây là Hoàng thượng đích thân giao cho nương nương bảo quản, ta nếu tự tiện lấy đi, chẳng phải mắc sai lầm lớn sao?”
Gặp nàng thái độ này, Hoàng hậu rốt cục sinh ra chút nghi hoặc, thầm nghĩ, hẳn là không phải Hoàng đế cố ý tiết lộ?
Nhưng nếu không phải Hoàng đế giật dây, Ngô Quý Phi sao lại dám làm càn, to gan đến vậy?
Chủ yếu nàng cũng vạn lần không ngờ, diễn biến tâm lý của Ngô Quý Phi lại nhanh chóng và kịch liệt đến vậy, nên nhất thời có chút không hiểu rõ.
Thế là đành thăm dò hỏi: “Muội muội chỉ nghe phong thanh vài câu đã vội vã đến hỏi ta rồi sao?”
“Này, cái này. . .”
Ngô Quý Phi vẫn bối rối như cũ, chỉ là lần này tìm lý do lại nhanh nhẹn hơn nhiều: “Ta cũng là lo lắng Tiêu Thuận ngày sau ương ngạnh khó bề kiểm soát, cho nên mới. . .”
“Thì ra là thế.”
Lý do này Hoàng hậu thì tin là thật, xét cho cùng thì chuyện này liên quan đến đứa con trai bảo bối nhất của Ngô Quý Phi.
Nàng chợt nghiêm mặt nói: “Thứ này ngươi biết là tốt rồi, nhưng tuyệt đối đừng lan truyền ra ngoài — Bệ hạ lưu lại vật này chỉ là để phòng vạn nhất, nhưng nếu là sớm bại lộ ra ngoài, không nói đến phản ứng của Tiêu Thuận sẽ thế nào, Bệ h��� vì tránh cho tân chính không có người tài dùng, tám chín phần mười sẽ bảo vệ hắn. Kể từ đó, cái lợi thế này há chẳng phải sẽ trở nên vô giá trị sao?!”
Nghe Hoàng hậu nói nghiêm trọng, Ngô Quý Phi cũng không dám thờ ơ, vội vàng thề thốt đảm bảo mình tuyệt sẽ không truyền ra ngoài.
Lúc đầu chuyện này đến đây, cũng nên tạm thời khép lại một thời gian.
Nhưng Ngô Quý Phi lại khó nén sự hiếu kỳ trong lòng, ánh mắt không ngừng dán chặt vào chiếc hộp gỗ lim kia. Chẳng cần mở miệng, vẻ mặt tràn đầy tò mò đã tố cáo ý nghĩ của nàng.
Hoàng hậu thấy thế, vô thức đưa tay che lại, liền muốn đặt lại chỗ cũ chiếc hộp gỗ lim kia.
Nhưng đứng dậy, vô tình bắt gặp vẻ u oán và bất mãn trên mặt Ngô Quý Phi, trong lòng bỗng nảy ra một ý nghĩ:
Nếu đem hai phần tấu chương này cho Ngô Quý Phi xem qua, nàng lại sẽ phản ứng như thế nào?
Là chỉ mình nàng một người sau khi xem xong. . .
Hay là những người khác cũng sẽ như vậy?!
Ý nghĩ này vừa nảy sinh, liền không tài nào kìm nén được nữa.
Nếu là người khác, Hoàng hậu vạn lần không dám “chia sẻ”, nhưng Ngô Quý Phi lại không thể so sánh với người ngoài. Nàng là mẹ đẻ của Diêu Hoàng tử, mà hai phần tấu chương này, chính là Hoàng đế để lại cho Diêu Hoàng tử dùng để hộ giá, hộ tống.
Thật sự đến lúc phải dùng đến hai phần tấu chương này, chẳng lẽ mình còn có thể không bàn bạc với hai mẹ con họ sao?
Đằng nào sớm muộn cũng phải tiết lộ cho nàng, mình việc gì phải đắn đo làm “kẻ ác”, uổng công chọc giận khiến nàng sinh lòng bất mãn?
Nghĩ tới đây, Hoàng hậu lại đem hộp gỗ lim đặt lại lên bàn trà phía trước mặt mình, nhẹ nhàng đẩy về phía Ngô Quý Phi, nói: “Muội muội nếu là thật sự muốn nhìn, ta cũng không ngăn cản.”
Nói đoạn, nàng lại phối hợp lật ra hai chiếc chìa khóa, đặt song song lên nắp hộp gỗ.
Ngô Quý Phi thấy hai chiếc chìa khóa ẩn chứa điều bí mật, lại càng thêm tin rằng trong hộp nhất định cất giấu điều bí mật kinh thiên động địa nào đó. Nàng bất giác cũng kích động hẳn lên, tay run run cầm lấy chiếc chìa khóa lớn hơn, liền muốn đi mở hộp gỗ lim.
Cùm cụp ~
Ngay khi chiếc khóa vừa bật ra tức thì, Hoàng hậu đột nhiên đặt tay lên nắp hộp, ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm Ngô Quý Phi hỏi: “Muội muội quả thật muốn nhìn?”
Ánh mắt mạnh mẽ đó khiến Ngô Quý Phi giật mình thon thót, suýt nữa phản xạ theo điều kiện mà lắc đầu phủ nhận.
Nàng đang do dự không biết phải phản ứng ra sao, nhưng Hoàng hậu lại đưa tay về, thở dài nói: “Thôi, thôi, muội muội sớm muộn cũng sẽ biết thôi.”
Nói đoạn, Hoàng hậu lại đứng dậy, vừa bước ra ngoài vừa nói: “Ta đi bên ngoài thay muội muội trông coi, cũng là để tránh kẻ nào không biết điều xông vào.”
Đã muốn tìm kiếm sự kích thích, vậy thì phải làm tới cùng!
Nếu nàng còn ở trong phòng, Ngô Quý Phi e rằng sẽ không dám cẩn thận lật xem, cho nên nàng dứt khoát lựa chọn mượn cớ rời đi, để Ngô Quý Phi có thể không có chút nào quấy rầy mà đắm chìm quan sát.
Sau khi tiễn Hoàng hậu rời đi, Ngô Quý Phi nhất thời cũng có chút hoang mang, không hiểu rốt cuộc Hoàng hậu định làm gì. Lại nhìn chiếc hộp gỗ lim bên cạnh, cũng cảm thấy nó như ẩn chứa hiểm nguy của hồng thủy mãnh thú.
Bất quá. . .
Con của mình là Hoàng đế tương lai, hơn nữa, bản thân vật này chính là để lại cho hắn dùng để chế ngự Tiêu Thuận, mình còn có gì phải sợ chứ?!
Sau khi tự trấn an, lấy lại dũng khí, Ngô Quý Phi cuối cùng vẫn kiên quyết vén nắp chiếc hộp đó lên. . . Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.