(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 664: Thiêu phá
Cái chứng bệnh, tiêu chảy, sốt phát, lại thêm tay chân bủn rủn này... chẳng qua xem ra không nghiêm trọng như lần trước, liệu có phải là do mới bắt đầu nên chưa đến mức ấy chăng?
Nghe Sử Tương Vân nói vậy, Tiêu Thuận không khỏi giật mình, tim đập loạn xạ. Chẳng lẽ nàng ngầm chấp thuận mình tác thành cùng Lâm Đại Ngọc rồi sao?
Chàng vẫn chưa dám chắc chắn trăm phần trăm phỏng đoán của mình, lại lo Sử Tương Vân chỉ là nhất thời xúc động, vì vậy cũng không dám vội vàng bộc lộ tâm tư. Giờ khắc này, chàng cố hết sức ổn định nhịp tim, cười gượng hỏi: "Nàng lại đang bày trò gì đây? Vừa rồi còn bảo đừng để Tam cô nương nghe thấy, lời này của nàng, chẳng phải càng dễ khiến người ta hiểu lầm hơn sao?"
Đợi một lát, chỉ thấy Sử Tương Vân vẫn im lặng nằm trong lòng chàng, không hề đáp lại.
Tiêu Thuận dù sốt ruột nhưng cũng hiểu dục tốc bất đạt, bèn cứ thế ôm lấy nàng, vỗ nhẹ sau lưng nàng như dỗ trẻ con.
Cùng lúc đó.
Hình Tụ Yên dẫn Tư Kỳ từ khách viện trở về. Vừa định vào cửa bẩm báo thì bị Bình nhi từ bên cạnh gọi lại, nàng hất cằm về phía bên trong phòng nói: "Lão gia đột ngột trở về, hình như có chuyện khẩn cấp cần bàn với thái thái, tỷ tỷ cứ đợi một lát rồi hãy vào."
Nói rồi, nàng lại không nén được mà hỏi: "À phải rồi, Lâm cô nương nói sao?"
Hình Tụ Yên thở dài, bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Nàng thì có thể nói gì chứ? Chung quy cũng chỉ là vài câu giải sầu mà thôi. Dù sao đã qua mấy ngày rồi, trên mặt cũng chẳng nhìn ra được gì."
Bình nhi nghe vậy cũng thở dài, bảo Lâm cô nương thật sự là người cơ khổ. Rồi nàng không nén được kể lại chuyện Lâm Đại Ngọc lúc mới vào phủ Vinh Quốc, cái dáng vẻ cẩn thận, lo lắng, đáng thương ngày ấy.
Hai người cầm quạt tròn, không biết đã trò chuyện dưới mái hiên bao lâu, bỗng nghe Tiêu Thuận từ bên trong gọi Thúy Lũ.
Thúy Lũ đang cùng mọi người hóng mát dưới hiên Tây Sương phòng, vội vàng đứng dậy đi vào.
Hình Tụ Yên vội dặn dò: "Nói với thái thái một tiếng, là ta đã trở về."
"Dạ!"
Thúy Lũ nhanh nhảu đáp, nhưng khi vào trong nhà lại không thấy bóng Sử Tương Vân. Đang lúc băn khoăn, Tiêu Thuận chỉ vào phòng trong nói: "Thái thái ngủ rồi. Hôm nay trời oi bức, đừng dùng chậu băng nữa, mấy con chịu khó thay phiên nhau quạt cho nàng."
Thúy Lũ vội vàng cúi mình nói: "Lời lão gia nói, đây đều là phận sự của chúng con ạ."
Nói rồi, nàng lại đi ra ngoài gọi Tình Văn, Hương Lăng, Hồng Ngọc tới.
Mấy người vừa tề tựu, định vào phòng trong thì Thúy Lũ mới nhớ ra lời Hình Tụ Yên dặn dò, bèn vội dừng lại kể lại chuyện đó.
Tiêu Thuận nghe, liền trực tiếp ra ngoài gọi Hình Tụ Yên đến Đông Sương phòng.
Hình Tụ Yên trước tiên kể rõ mọi chuyện từ đầu đến cuối, đoạn không nén được thở dài cảm thán: "Nàng ấy trước kia cũng như thái thái, nổi tiếng là người nhanh mồm nhanh miệng, vậy mà giờ đây..."
Tiêu Thuận suýt chút nữa đã buột miệng thốt ra: "Đây có lẽ chính là cái giá phải trả của sự trưởng thành."
Cố nén cảm xúc, chàng ra hiệu Hình Tụ Yên ngồi xuống một bên, rồi kể chuyện Lâm Như Hải có thể sẽ bị liên lụy. Quả nhiên, Hình Tụ Yên cũng hoảng loạn cả lên.
"Phải làm sao mới ổn đây?!"
Nàng kinh hãi thốt lên: "Tuy nàng rất ít khi nhắc đến Lâm đại nhân trước mặt thiếp, nhưng mỗi lần nói đến đều tỏ vẻ tự hào vô cùng. Nếu Lâm đại nhân quả thực ăn hối lộ, phạm pháp, đừng nói là liên lụy đến nàng ấy, dù không liên lụy trực tiếp thì nàng ấy sợ rằng cũng không thể chấp nhận được!"
Có câu nói khoảng cách tạo nên vẻ đẹp, lời này áp dụng cho cha con nhà họ Lâm quả thực rất đúng.
Nếu Lâm Đại Ngọc cứ ở mãi Dương Châu, thường xuyên chứng kiến cảnh đón đưa tấp nập trong nhà, dù có lẽ sẽ gần gũi với phụ thân hơn, nhưng khả năng cao sẽ không coi ông là một tượng đài thần tượng.
Đằng này, nàng lại từ nhỏ đã được đưa đến phủ Vinh Quốc, mỗi lần chỉ có thể thư từ qua lại với phụ thân. Là con cái, ai lại muốn nghĩ xấu về cha mẹ mình chứ?
Đến khi Lâm Đại Ngọc về Dương Châu gặp Lâm Như Hải lần cuối, tận mắt chứng kiến ông cúc cung tận tụy chết vì việc công, ấn tượng của nàng về ông tuy không dám nói là 'người hoàn mỹ', nhưng ít nhất cũng đủ để trở thành một trụ cột tinh thần, một niềm tự hào để nàng nương tựa.
Mà giờ đây, hai trụ cột tinh thần khác của nàng – Giả Bảo Ngọc và Giả mẫu – cũng lần lượt sụp đổ. Nếu ngay cả hình tượng rạng rỡ mà phụ thân để lại cũng tan biến, thì không ai dám chắc Lâm Đại Ngọc sẽ phản ứng ra sao.
Nghĩ tới đây, Hình Tụ Yên không nén được đứng bật dậy, run giọng hỏi: "Lão gia, chuyện này chẳng lẽ không còn đường cứu vãn sao? Chàng liệu có thể..."
Từ khi về nhà chồng, đây là lần đầu tiên nàng khẩn cầu Tiêu Thuận ra tay giúp đỡ.
"Haizzz, ta cũng chỉ có thể cố gắng hết sức."
Tiêu Thuận thở dài, rồi nói tiếp: "Dù vậy, vẫn cần chuẩn bị cho trường hợp xấu nhất. Nhân chuyện lời đồn này vừa mới lan ra, các nàng không ngại lấy cớ này mà ngày ngày sang thăm nom, cũng là để tránh nàng ấy xảy ra chuyện gì bất trắc."
Dừng lại một lát, chàng nói tiếp: "Cũng may lúc rời phủ Vinh Quốc, nàng từng chịu sự kiểm tra của Tuần kiểm ty. Dù việc này chưa chắc đã giúp nàng hoàn toàn tẩy sạch hiềm nghi, nhưng ít nhiều cũng có thể dùng để đối phó tạm thời."
Đây chính là đạo lý họa phúc tương sinh. Khi đó Lâm Đại Ngọc vì chịu nhục mà rơi lệ, chỉ sợ vạn lần không nghĩ tới lại có màn này.
Nói đến đây, Tiêu Thuận có ý muốn nhắc nhở Hình Tụ Yên, thay mình chú ý đến sự tương tác giữa Sử Tương Vân và Lâm Đại Ngọc, để xem rốt cuộc Sử Tương Vân vừa nãy là nhất thời xúc động, hay là thực sự có ý tác thành cho mình.
Đương nhiên, quan trọng hơn là Lâm Đại Ngọc sẽ phản ứng thế nào.
Nhưng nghĩ lại, chàng liền đổi ý. Khi đó, để công lược Lâm Đại Ngọc, chàng từng để H��nh Tụ Yên đứng ra làm thuyết khách. Nói sao đây, nàng ấy tuy làm đúng theo lời, nhưng hiệu quả lại không được như mong đợi, nhiều khi còn phản tác dụng, khiến Lâm Đại Ngọc càng thêm nghi ngờ.
Nhưng nếu Hình Tụ Yên không có phẩm tính như vậy, làm sao có thể khiến cả nhà trên dưới đều ngưỡng mộ nàng?
Chưa cần vội, chưa cần vội.
Càng đến thời khắc mấu chốt, càng không thể sốt ruột!
Hơn nữa, vốn dĩ chàng đã dự tính là nước ấm luộc ếch, để Lâm Đại Ngọc dần dần hòa nhập vào Tiêu gia. Giờ đây kế hoạch đã bị đẩy nhanh rất nhiều, chàng còn có gì mà không hài lòng nữa chứ?
Nghĩ nghĩ, chàng dứt khoát đứng dậy nói: "Ta còn có chút công vụ cần xử lý. Khách viện bên ấy, tạm thời cứ giao cho các nàng."
"Lão gia, hay là đợi dùng cơm rồi hãy đi?"
"Không được."
Hình Tụ Yên tiễn Tiêu Thuận ra tận ngõ nhỏ nhị môn. Khi nàng thở dài trở lại hậu viện, đang nghĩ xem có cách nào làm Lâm Đại Ngọc khuây khỏa thì bỗng thấy Sử Tương Vân đang đứng trước cửa nhà chính, nhìn đăm đăm về một phía, thất thần suy nghĩ.
Hình Tụ Yên không khỏi ngẩn người, rồi vội vàng bước nhanh tới hỏi: "Thái thái, người tỉnh rồi ạ?"
Sử Tương Vân lắc đầu, không trả lời trực tiếp, rồi hỏi lại: "Lão gia đi rồi ư?"
"Nói là còn có công vụ cần giải quyết."
"Ừm."
Sử Tương Vân gật đầu, rồi cứ thế ngơ ngẩn trở vào phòng.
Hình Tụ Yên do dự một chút, vẫn không đi theo vào, chỉ nháy mắt ra hiệu cho Hồng Ngọc ở một bên, dặn dò các nàng chăm sóc thái thái cho tốt.
Nói về Sử Tương Vân, khi trở lại trong phòng, nàng ngồi xuống giường La Hán, nhớ lại chuyện vừa rồi liền không khỏi âm thầm xấu hổ.
Lời nàng vừa rồi ám chỉ Tiêu Thuận tiếp nhận Lâm Đại Ngọc không phải là nhất thời xúc động. Thế nhưng, sau khi nghe thấy nhịp tim của Tiêu Thuận bỗng nhiên đập mạnh, nàng lại không khỏi sinh lòng ghen tuông và hối hận, vì vậy không tiếp tục đáp lại lời chàng.
Nàng giả vờ ngủ, cũng không biết phải đối mặt với những cảm xúc hỗn loạn của mình ra sao, càng không biết rốt cuộc có nên theo suy nghĩ ban đầu mà đứng ra làm cầu nối cho trượng phu và Lâm tỷ tỷ hay không.
Giờ đây thấy Tiêu Thuận vội vàng xử lý công vụ, cũng không truy hỏi thêm về lời mình nói, Sử Tương Vân lại đâm ra tự ti mặc cảm, cảm thấy mình lúc này còn chuyên tâm lo ghen tuông vặt vãnh thì thật không phải lẽ.
Thế nhưng, nỗi chua xót ấy vẫn cứ quanh quẩn trong lòng nàng từ đầu đến cuối.
Cứ thế, nàng buồn bực ngồi chừng gần nửa canh giờ, mãi đến khi Thúy Lũ đến hỏi khi nào dùng cơm, nàng mới đứng dậy nói: "Đi thôi, hôm nay chúng ta sẽ cùng Lâm tỷ tỷ dùng cơm."
Rồi nàng lại gọi Hương Lăng, ba người chủ tớ cùng đi sang khách viện.
Lâm Đại Ngọc đã đợi từ lâu, vẫn còn lạ sao Tương Vân chậm chạp chưa đến. Sau này nghe nói Tiêu Thuận từng trở về một chuyến, nàng mới chợt hiểu ra.
Khi hai tỷ muội gặp nhau, Sử Tương Vân bụng đầy ngàn lời vạn tiếng nhưng nhất thời không biết nên mở lời từ đâu. Ngược lại Lâm Đại Ngọc lại rất thoải mái, nàng kéo nàng vào phòng trong, cười nói: "Thật ra mấy ngày nay ta vẫn luôn suy nghĩ, rốt cuộc nhị cữu mẫu thêu dệt những lời như vậy là vì điều gì."
Sử Tương Vân há hốc miệng, vô thức muốn giúp Vương phu nhân biện bạch vài câu. Nhưng nàng cũng biết, trong ph�� Vinh Quốc, người có khả năng nhất th��u d��t nên lời đồn này chính là Vương phu nhân – nếu không, sao mọi người lại nói là bà đi xem bói chứ?
Lại nghe Lâm Đại Ngọc nói tiếp: "Nếu ta trở thành một kẻ tai họa không ai dám lấy, thì nàng ấy có lợi lộc gì? Nếu chỉ vì muốn đuổi ta ra khỏi phủ Vinh Quốc, tìm một mối hôn sự có gì khó đâu? Nhưng nếu không phải vì muốn ta rời đi, nàng ấy thêu dệt những lời này là vì điều gì? Dù thế nào cũng không thể là vì muốn ta ở nhà các ngươi cả đời chứ? Ta càng nghĩ, có lẽ chỉ có một khả năng..."
"Khả năng gì cơ?"
Sử Tương Vân không nén được hỏi.
"Cũng có lẽ..."
Lâm Đại Ngọc bật cười lớn, lắc đầu: "Cũng có lẽ, đây cũng không phải là lời đồn đâu."
"Làm sao có thể!"
Sử Tương Vân bỗng nhiên đứng bật dậy, bực dọc nói: "Nếu không có kẻ nào đó ngầm xúi giục, hòa thượng đạo sĩ nào dám buông ra những lời bình luận như vậy chứ?!"
"Nhưng những lời đó chẳng lẽ không phải thật?"
"Có thật thì sao?!"
Sử Tương Vân giận bốc lên đầu, kéo tay áo Lâm Đại Ngọc, tức tối nói: "Chẳng lẽ ta không phải mồ côi cha mẹ từ nhỏ sao? Chẳng lẽ ta không phải từ nhỏ đã ăn nhờ ở đậu ư?! Nếu chiếu theo lời đó, chẳng phải ta cũng là cái đồ tang môn... Ưm!"
Lâm Đại Ngọc tiện tay bịt miệng nàng lại, trách mắng: "Đã lập gia đình rồi mà còn điên điên khùng khùng như vậy. Ngươi không sợ để cha mẹ chồng nghe thấy những lời này sao?!"
Sử Tương Vân im lặng. Nàng tự mình không thấy những lời này có gì không đúng, nhưng nếu là nhắc đến cha mẹ chồng cùng Tiêu đại ca thì sẽ không hay.
Lâm Đại Ngọc thấy vậy, lúc này mới nhẹ nhàng buông tay ra, dửng dưng cười nói: "Thật ra như vậy lại càng hay. Ta vốn dĩ cũng không có tâm tư lập gia đình, giờ đây lời đồn đã lan ra, chi bằng dứt khoát đoạn tuyệt con đường này – cùng lắm thì, ta đến chỗ Diệu Ngọc làm ni cô là được."
"Không được!"
Sử Tương Vân lớn tiếng phản đối, đoạn ôm chặt Lâm Đại Ngọc vào lòng, mang theo vài phần nức nở nói: "Dựa vào đâu? Dựa vào đâu?! Nàng có làm gì sai đâu, dựa vào đâu mà phải đi xuất gia?! Ta không cho nàng đi, càng không thể trơ mắt nhìn nàng đi làm ni cô!"
Lâm Đại Ngọc tiện tay vuốt mái tóc xanh trên đầu nàng, cười hỏi: "Vậy ngươi nói ta phải làm gì đây? Chẳng lẽ ta có thể ở nhà các ngươi cả đời sao?"
"Sao lại không được?!"
Sử Tương Vân cắn răng, ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt nàng, kiên quyết hỏi: "Nàng chẳng lẽ còn sợ chỗ ta đây không chứa nổi nàng?"
"Thật một trăm lần, thật một ngàn lần!"
Sử Tương Vân ôm chặt lấy nàng, chắc nịch nói: "Nếu nàng chịu đáp ứng, hai chúng ta sẽ làm tỷ muội cả đời!"
"Ngươi, ngươi thật sự là, thật sự là..."
Lâm Đại Ngọc nhất thời có chút khó lòng chống đỡ, nàng giãy giụa nhưng không thoát khỏi vòng tay Sử Tương Vân, đành bất đắc dĩ nói: "Mau đừng nói những lời này nữa, ta thấy ngươi mới là kẻ điên đấy."
"Ta không hề điên!"
Sử Tương Vân lúc đó sớm đã quên sạch sành sanh mọi lo lắng. Chỉ vì lời đồn mà Lâm Đại Ngọc đã nảy ra ý muốn làm ni cô, nếu đợi thêm chuyện của Lâm Như Hải nổi lên, e rằng nàng ấy chỉ có thể tìm đến cái chết!
So với chuyện này, nỗi chua xót nhỏ nhoi trong lòng mình thì đáng là gì?
Nàng cắn răng, đột ngột buông Lâm Đại Ngọc ra rồi nói: "Ta cứ coi như nàng đã đáp ứng rồi nhé. Lát nữa ta sẽ bàn với lão gia, xem khi nào thì đón nàng về!"
"Ngươi, ngươi..."
Lâm Đại Ngọc nghe đến đây, càng cảm thấy hoang đường khó hiểu, nàng dở khóc dở cười nói: "Ý tốt lần này của ngươi ta xin ghi nhận, nhưng chẳng lẽ ngươi không sợ Tam muội muội nghe được tin tức này..."
Sử Tương Vân lý lẽ hùng hồn ngắt lời nàng: "Tam tỷ tỷ có thể nhận con nuôi để thờ tự hai nhà, vậy chẳng lẽ nàng thì không được sao?!"
"Lời này của ngươi nói."
Lâm Đại Ngọc đưa tay đập một cái vào ngực nàng, bực tức nói: "Chẳng lẽ lão gia nhà các ngươi là Lữ... Ngươi mà còn nói những lời mê sảng này, ta sẽ thu gối của ngươi đấy!"
Nàng vốn định nói chẳng lẽ Tiêu mỗ nhân là Lữ Phụng Tiên (gia nô ba họ), nhưng nghĩ đến Tiêu Thuận xuất thân gia nô, nếu ví von như vậy thật sự là phạm vào điều kỵ húy, bèn vội vã dừng lời.
Nhưng Sử Tương Vân đã hiểu ý tứ còn dang dở trong lời nàng nói, nàng tiện tay vỗ một cái vào cánh tay Lâm Đại Ngọc, bực tức nói: "Nàng nói nhăng gì đấy! Ý của ta là, chẳng lẽ Lâm gia không cần hương hỏa truyền thừa sao?!"
Lâm Đại Ngọc ngẩn người, vạn lần không ngờ nàng lại thốt ra lời này, rồi chợt bật cười: "Chẳng lẽ ngươi còn có thể để Tiêu đại ca ở rể nhà ta sao?"
"Vậy dĩ nhiên là không được rồi. Chẳng qua, sau này nếu nàng có con cái, đều có thể cho chúng mang họ Lâm..."
"Đây là ý tưởng hoang đường gì vậy?!"
Lâm Đại Ngọc vừa thẹn vừa xấu hổ ngắt lời nàng, nàng sa sầm mặt chất vấn: "Yên lành tự dưng điên rồ đến mức này, chẳng lẽ là Tiêu đại ca bảo ngươi đến nói những lời nhảm nhí này sao?!"
"Dĩ nhiên không phải!"
Sử Tương Vân lỡ lời phủ nhận, rồi vội vàng nói: "Đây là ý của chính ta, cũng là ý của Hình tỷ tỷ, Bình nhi tỷ. Ta nghĩ Tam muội muội cũng sẽ không phản đối đâu – đến lúc đó chúng ta vẫn cứ sớm chiều chung sống như hồi bé, chỉ là thay Bảo nhị ca bằng Tiêu đại ca thôi. Như vậy chẳng phải rất tốt sao?"
Lâm Đại Ngọc nghe vậy, lần đầu tiên có chút xao động trong lòng.
Vào giờ phút này, nếu nói nàng còn trông đợi điều gì, thì không nghi ngờ gì nữa, đó chính là được trở lại những ngày thơ ấu vô lo vô nghĩ.
Thế nhưng... làm sao có thể quay về được nữa đây?
Nàng cười khổ một tiếng, bực tức nói: "Đại Quan viên tốt đẹp như vậy mà qua lời ngươi nói lại thành ra hang ổ của kẻ nào đó mất rồi. Chắc là ngươi bị trúng gió rồi, mới có thể nói ra nhiều lời lộn xộn đến thế. Lát nữa ta sẽ bảo Tử Quyên pha hai bát nước ô mai, trị cho ngươi một trận thật tốt!"
"Ta là chăm chú!"
Sử Tương Vân lần nữa phản đối, đoạn nàng chợt sa sầm mặt lại, buồn bã nói: "Mà nói cho cùng, Đại Quan viên kia tuy không phải hang ổ nhưng cũng chẳng khác gì ma quỷ động!"
"Cái gì?"
Lâm Đại Ngọc nghe mà không hiểu, đang định hỏi thì lại bị Sử Tương Vân đánh trống lảng: "Nếu nàng không muốn nghe, vậy hôm nay chúng ta cứ nói đến đây thôi. Lát nữa nàng cứ tự mình suy nghĩ cho kỹ đi."
Nói xong, không đợi Lâm Đại Ngọc giữ lại, nàng liền cùng mọi người rời đi.
Với tâm huyết và sự tỉ mỉ, truyen.free đã mang đến cho bạn bản biên tập này.