(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 680: Đạt được ước muốn 【 cuối cùng 】
Nghe Lâm Đại Ngọc tự xưng “Tô Tần Nhi”, Tiêu Thuận khẽ cười một tiếng, cũng không đáp lời, mà nghiễm nhiên ngồi xuống ghế chủ vị quay mặt về phía bắc. Chàng đưa tay cầm lấy nắp ấm tử sa, khẽ lướt qua rồi lại “cạch” một tiếng đặt xuống.
Lâm Đại Ngọc thấy chàng làm ra vẻ chủ nhà như vậy, bất giác xoắn chặt chiếc khăn trong tay. Môi son mềm mại hé mở, đang do dự không biết có nên gọi Tử Quyên vào châm trà hay không, thì lại nghe Tiêu Thuận thẳng lưng cất lời: “Hôm nay trước khi đến, ta đã nói hết mọi chuyện cho Tương Vân rồi.”
Chiếc khăn trong tay Lâm Đại Ngọc bất chợt xoắn chặt đến biến dạng. Đôi mày lá liễu khẽ nhíu chặt, nàng nhìn chằm chằm Tiêu Thuận muốn nói lại thôi mãi. Thế nhưng, khí lực căng thẳng trên người nàng lại bỗng nhiên chùng xuống.
Ánh mắt ẩn chứa nhiều tâm sự khẽ ngước lên, dường như đang hỏi lại: *Nhưng nàng ấy cũng đâu có tới, phải không?*
“Nàng ấy sợ nàng mặt mũi mỏng, nếu gặp mặt lại càng dễ nghĩ quẩn.”
Tiêu Thuận nói xong, không chớp mắt nhìn Lâm Đại Ngọc: “Thực ra nàng chẳng cần phải làm vậy đâu. Lần này ta ra tay, chủ yếu vẫn là lo Tương Vân vì thế mà lo nghĩ thái quá. Con cái không có thì muộn thêm hai năm cũng không sao, nhưng nếu vì vậy mà rước lấy bệnh tật, thì đó là chuyện cả đời rồi!”
Nghe xong những lời này, vẻ mặt căng thẳng ban đầu của Lâm Đại Ngọc rõ ràng dịu đi nhiều, môi son hé mở, nàng khẽ nói: “Ta biết.”
Thế nhưng, chỉ ba chữ ấy rồi lại không có lời nào thêm nữa.
Đối mặt với Lâm muội muội bỗng trở nên kiệm lời, Tiêu Thuận có cảm giác như đấm vào không khí. Những lời lẽ cần nói trước đó, giờ lại đều thấy không còn thích hợp nữa.
Thế là, chàng dứt khoát đứng dậy, vờ như muốn đứng dậy rồi lại nói: “Muội muội đã biết mọi chuyện, vậy ta cũng không nhiều lời nữa. Nàng cứ thu xếp trước đi, lát nữa đến trưa ta sẽ cho người đón nàng về. Bên ngoài cứ nói là bị kẹt lại trên kênh đào.”
Nói đoạn, chàng cất bước đi ra ngoài.
Lâm Đại Ngọc thấy thế, đầu tiên đưa tay ngang ra chặn trước người Tiêu Thuận, sau đó lùi hai bước đến cửa, rồi một mạch khóa trái cửa phòng lại.
Trong lòng Tiêu Thuận mừng thầm, nhưng mặt lại sa sầm, nhíu mày nói: “Muội muội quả thực muốn làm vậy sao?”
Lâm Đại Ngọc vẫn không mở miệng, khẽ cắn môi son, cúi gằm mặt xuống, từng bước một đi đến cửa phòng ngủ. Nàng run rẩy đưa tay vén tấm mành trúc lên, rồi nghiêng người làm động tác mời.
Chậc ~
Tiêu Thuận liếc mắt nhìn sang chốt c���a chính, khóe mắt bất giác co giật mấy lần, thầm nghĩ cô bé này thật là chẳng hiểu chuyện gì cả. Nếu là người khác cố tình khóa lại, ít nhất cũng phải có xích khóa gì đó chứ, cái chốt này tiện tay gạt một cái là mở được rồi...
Ngược lại khiến hắn, Tiêu mỗ nhân, một bụng cảm khái bi thương không cách nào giãi bày!
Nếu đã không thể cất lời ngâm nga khúc ca trong lòng, mà Tiêu Thuận lại không nỡ cứ thế đẩy cửa đi thẳng, vậy dĩ nhiên chỉ còn cách nửa ngượng ngùng nửa bất đắc dĩ mà thở dài một tiếng, rồi cắm đầu bước vào khuê phòng của Lâm Đại Ngọc.
Tấm mành trúc khẽ khàng buông xuống, theo sau là cánh cửa có vẻ đơn sơ...
Đây chính là:
*Nửa cuốn mành trúc buông, nửa khép cửa,* *Đắp băng làm thổ, ngọc làm chậu.* *Trộm được lê tâm ba phần trắng,* *Mượn được hoa mai một sợi hồn.* *Tháng quật tiên nhân khâu tay áo,* *Thu khuê oán nữ lau vết sầu.* *Ngượng ngùng lặng lẽ cùng ai tỏ?* *Mệt mỏi dựa gió tây, đêm đã tàn.*
—— Lâm Đại Ngọc · « Vịnh Bạch Hải Đường »
...
Cùng lúc đó.
Trong nội viện, mọi người cũng đã hiểu ra mục đích thật sự khi Lâm Đại Ngọc thuê tạm căn nhà nhỏ này và mời Tiêu Thuận đến.
Vương ma ma vô thức đi đến dòm ngó, có chút lo lắng nói: “Tiêu đại gia kia thì to cao vạm vỡ, trong khi cô Lâm nhà ta từ bé đã yếu ớt mỏng manh. Chuyện này, e là không xảy ra chuyện gì chứ?”
Bà nói đoạn quay đầu nhìn sang Tử Quyên, Tuyết Nhạn và mấy người kia, muốn tìm một chút an ủi. Ai ngờ, mấy nha hoàn đều đỏ mặt, tỏ vẻ nửa hiểu nửa không.
Vương ma ma lúc này mới nhớ ra ở đây trừ mình ra, tất cả đều là các cô nương chưa trải sự đời, không khỏi lại thở dài.
“Mụ mụ yên tâm.”
Lúc này Tuyết Nhạn mới chậm rãi nói: “Lão... Tiêu đại gia đâu phải không biết nội tình của cô nương chúng ta, tuyệt đối sẽ không làm chuyện thô bạo đâu.”
Dừng một chút, nàng vội vàng đỏ mặt, nghiêm nghị nói lảng sang chuyện khác: “Hiện giờ quan trọng nhất, vẫn là làm sao khuyên cô nương ở lại kinh thành.”
*Nàng mới nãy là muốn nói ‘lão gia’ phải không?*
Tử Quyên lặng lẽ liếc Tuyết Nhạn một cái. Ngày trước nha đầu này cứ nghiêng ngả với Tiêu đại gia, giờ xem như cũng được việc rồi.
Vương ma ma vẫn còn chưa định thần lại, đưa tay chỉ chỉ vào trong, buồn bực nói: “Đến nông nỗi này rồi, cô bé còn muốn về Tô Châu sao?”
“Cô nương làm vậy chỉ là muốn báo ân, chứ không hề có ý định tướng thủ với Tiêu đại gia.” Tử Quyên thở dài nói: “Vừa vào viện này ngày hôm sau, nàng đã bảo ta và Tuyết Nhạn đi bến tàu hỏi han việc bao thuyền xuôi nam, rõ ràng là ý định ra đi rất kiên quyết.”
Vương ma ma méo mặt, lẩm bẩm một mình: “Nếu đã nhất định phải đi, vậy cần gì phải phí hoài danh tiết? Thế này mà về Tô Châu thì lấy chồng làm sao được?”
Tuyết Nhạn bĩu môi: “Cô nương căn bản không nghĩ đến chuyện lập gia đình, chỉ định giữ thân…”
Chưa đợi nàng nói hết lời, Ngẫu Quan đột nhiên lớn tiếng nói: “Bỏ qua danh tiết không nói, xong chuyện phủi áo đi, thâm tàng công cùng danh, cô nương làm vậy cũng coi là ân oán rõ ràng!”
Dừng một chút, nàng lại nói: “Phải nói theo ta, về Tô Châu cũng chưa chắc đã tệ. Lâm gia ở Tô Châu hẳn cũng l�� hộ lớn. Hơn nữa, ai mà chẳng biết cô nương chúng ta có quan hệ với Vinh Quốc phủ? Chúng ta đóng cửa lại sống qua ngày, lẽ nào còn có kẻ nào không biết điều dám đến quấy rầy hay sao?”
Lời này vừa ra, Tuyết Nhạn nhất thời liền sốt ruột: “Ngươi hiểu gì chứ?! Lâm gia bốn đời độc đinh, họ hàng thân thích đều đã ra khỏi ngũ phục từ lâu rồi, thường ngày cũng chẳng hề qua lại gì. Khỏi cần phải nói, cô nương ở Vinh Quốc phủ bấy lâu nay, chưa từng nhận được lấy một lời thăm hỏi từ Tô Châu!”
Nói đoạn, nàng lại hung dữ nhìn Ngẫu Quan: “Ngay cả ta đây sinh trưởng ở địa phương, cũng không biết Tô Châu bên kia rốt cuộc tình cảnh thế nào. Ngươi thì hay rồi, cứ nói suông là chưa chắc đã tệ?!”
“Ngẫu Quan cũng đâu có ý gì khác.”
Ngẫu Quan vừa định mở miệng, Tử Quyên bên cạnh đã cướp lời giải thích giúp nàng. Nhưng rồi lại vội bổ sung: “Chỉ e cô nương thân thể vốn yếu ớt, đường sá xa xôi, đi lại mệt mỏi, sinh bệnh không chịu nổi.”
Ban đầu nàng là người kiên định nhất ủng hộ mối tình này, nhưng giờ cô nương sắp hiến thân cho Tiêu đại gia, nhắc lại chuyện cũ rích còn có ích gì?
Nghe hai vị tỷ tỷ tuần tự bày tỏ thái độ, Xuân Tiêm cũng vội vàng theo vào nói giúp: “Mấy năm nay cô nương uống thuốc, đều là Hình di nương nhờ Tiêu đại gia tốn công sức tìm kiếm về. Bây giờ thân thể mới vừa được bồi bổ khá hơn chút nào, nếu về phương nam, chứ đừng nói chúng ta có kiếm ra mà ăn hay không, e rằng có tiền cũng chưa chắc mua được!”
Trong bốn người, có đến ba người hi vọng Lâm Đại Ngọc có thể ở lại kinh thành.
Điều này cũng không có gì lạ. Tử Quyên, Tuyết Nhạn, Xuân Tiêm đều lớn lên ở kinh thành, lại từ nhỏ theo Lâm Đại Ngọc được nuôi dưỡng trong chốn đại trạch môn, rất ít có cơ hội tiếp xúc với thế giới bên ngoài, huống chi là Tô Châu cách xa vạn dặm.
Vì vậy, từng người đều coi việc về phương nam là điều không dám làm.
Còn Ngẫu Quan vốn là người được mua về từ phương nam, lại có phần tính cách của nam giới, tự nhiên không thấy việc về Tô Châu có gì không ổn.
Sau khi bốn nha hoàn từng người bày tỏ ý kiến, liền kh��ng hẹn mà cùng đưa mắt nhìn Vương ma ma.
Vương ma ma tuy trong nguyên tác có rất ít đất diễn, nhưng nhờ thân phận vú nuôi, tự nhiên bà có tiếng nói hơn người khác.
Tử Quyên thuận thế đi qua, níu tay áo bà khẽ nói: “Vương mụ mụ, chuyện này e là còn phải nhờ ngài đưa ra cách giải quyết.”
“Cái này...”
Vương ma ma sầu não nhíu mày, lẩm bẩm: “Đi Tô Châu bên kia chưa chắc thỏa đáng, dọc đường tàu xe vất vả, cũng thực khiến người ta lo lắng khôn nguôi. Thế nhưng, cô nương nhà chúng ta, có phải là người biết nghe lời khuyên đâu?”
“Đông người thì dễ làm việc lớn!”
Vừa dứt lời, Tuyết Nhạn liền vội nói: “Chúng ta đồng lòng, không sợ gì cả...”
Nàng chưa kịp nói hết câu, trong phòng ngủ đột nhiên truyền đến một tiếng kêu khe khẽ đầy ngượng ngùng. Âm thanh không quá lớn, nhưng cái sự cố gắng kiềm chế cảm xúc, rồi lại không nén nổi ấy, vẫn rõ ràng truyền đến tai mọi người.
Trong viện lập tức im phăng phắc.
Bốn nha hoàn hai mặt nhìn nhau, Vương ma ma dù sao cũng là người từng trải, liền giậm chân một cái, nói: “Nhìn xem, nhìn xem, ta đã bảo Tiêu đại gia to cao vạm vỡ như thế, sao cô nương nhà mình chịu nổi?!”
Nói đoạn, bà liền bước nhanh đến dưới bệ cửa sổ, vội vàng tìm góc nhìn vào trong để quan sát tình hình.
Chờ đến khi phát hiện màn cửa bị che kín mít, bà lại dán tai vào góc cửa sổ, nhón chân tập trung lắng nghe.
“Mụ m��!”
Tử Quyên thấy thế, tiến lên kéo bà, đỏ mặt nói: “Ngài đừng làm loạn thêm nữa, Tiêu đại gia chắc chắn, chắc chắn sẽ không...”
Nàng cũng không nói ra được “chắc chắn sẽ không” cái gì, chỉ là cảm thấy Tiêu Thuận là người đại trí giả ngu, không nói đến nhiều năm như vậy vẫn luôn quan tâm cô nương nhà mình, riêng chỉ là xem ở tình cảm với Sử Tương Vân và Hình Tụ Yên, cũng không có khả năng ra tay tàn nhẫn với cô nương nhà mình.
Tuyết Nhạn cũng theo sát tới khuyên, Vương ma ma lúc này mới đành chịu bỏ cuộc.
Trải qua chuyện này, mọi người trong nội viện đều hồn vía lên mây, chẳng còn tâm trí mà nói chuyện phiếm nữa.
Thời gian cứ thế trôi qua từng giây từng phút trong im lặng.
Thấy mặt trời đã xuống núi, bên trong vẫn chưa thấy “thu binh”, đừng nói là Vương ma ma, đến cả Tử Quyên, Tuyết Nhạn đều có chút nơm nớp lo sợ, thầm nghĩ cô nương nhà mình sao có thể chịu đựng lâu đến vậy?
Đang do dự không biết có nên gọi hỏi qua cửa sổ, thì bên ngoài chợt có người gõ cửa.
Tử Quyên, Tuyết Nhạn đều vô tâm để ý, liền sai Xuân Tiêm và Ngẫu Quan ra ngoài cửa viện xem thử, nếu không phải người quen thì cứ đuổi đi.
Không bao lâu, Xuân Tiêm, Ngẫu Quan lại vội vã quay về, trong tay lại thêm bốn cái hộp cơm lớn. Nhìn dáng vẻ hai người cố sức, liền biết bên trong khẳng định đựng không ít món ngon.
“Đây là ai đưa tới?”
Tử Quyên nghi ngờ hỏi.
Ngẫu Quan đặt hộp cơm trong tay xuống đất, đáp: “Là một quán rượu gần đây, nói là đã trả trước tiền cơm một tháng, dặn mỗi ngày sáng, trưa, tối đều đưa đến tận cửa...”
Nói đến đây, nàng từ trên nắp một hộp cơm, lấy ra mấy trang thực đơn nói: “Đây còn có thực đơn nhà bọn họ, muốn ăn gì thì lúc người giao cơm đến cứ nói một tiếng là được.”
“Cái này...”
Tử Quyên cùng Tuyết Nhạn liếc nhìn nhau, đang định trao đổi ánh mắt để tìm ra đáp án mình nghĩ tới, chợt liền nghe phía sau “kẽo kẹt” một tiếng, theo sau là giọng nói sảng khoái của Tiêu Thuận: “Đã đưa tới rồi à? Mấy hộp này các ngươi cứ dùng đi, còn lại mang vào trong.”
Tử Quyên cùng Tuyết Nhạn lại nhìn nhau một cái, sau đó mỗi người nhấc một hộp cơm Ngẫu Quan đặt xuống, theo Tiêu Thuận đi vào trong.
Vương ma ma thấy thế, cũng vội vàng lẽo đẽo đi theo.
Đợi đến phòng trong, Tử Quyên cùng Tuyết Nhạn lo lắng đặt mấy món Lâm Đại Ngọc thích ăn cùng một bát canh củ năng nấm tuyết lên bàn, rồi không kìm được đồng loạt nhìn về phía giường.
Mờ mịt nhìn vào, chỉ thấy Lâm Đại Ngọc đang nằm nghiêng quay mặt vào trong, bất động, không rõ là đã ngủ say hay còn thức...
“Con ơi?”
Vương ma ma dựa vào thân phận không cần giữ ý tứ với ai, đánh bạo gọi một tiếng. Thế nhưng, trong màn che vẫn không có động tĩnh gì.
Lần này bà càng hoảng hốt hơn, vội tiến thêm hai bước định gọi lần nữa, thì đã thấy Lâm Đại Ngọc trong màn che giơ một cánh tay trắng ngần mềm mại, khẽ vẫy về phía cửa ra vào.
Vương ma ma thở phào nhẹ nhõm, vội vàng dẫn Tử Quyên, Tuyết Nhạn lùi ra ngoài.
Đợi các nàng sau khi đi, Tiêu Thuận đi đến trước bàn quay đầu lại hỏi: “Nàng dậy ăn không, hay là...”
Đợi mãi, nhưng vẫn không thấy Lâm Đại Ngọc có chút phản ứng nào.
Tiêu Thuận lắc đầu bật cười, ung dung múc nửa bát canh, đi đến trước giường vén màn che, hé mình vào trong, vừa dùng thìa khuấy đều đáy bát canh có hạnh nhân, nhãn, củ năng, nấm tuyết, vừa dỗ dành như dỗ trẻ nhỏ mà nói: “Đến đây, mở miệng.”
Lâm Đại Ngọc vẫn cúi gằm mặt, không đáp lời. Khi Tiêu Thuận đưa thìa tới, nàng càng dúi hẳn đầu vào trong chăn.
Sau một lát, một bàn tay lớn đột nhiên thò vào trong chăn, chuẩn xác nắm lấy hai má nàng, buộc nàng phải khẽ hé môi nhỏ ngẩng đầu lên.
Lâm Đại Ngọc vốn nghĩ thứ chờ đợi mình là chiếc thìa kia, đang định đưa tay đẩy ra, nào ngờ tay nàng lại chạm phải gốc râu cằm cứng rắn. Ngay sau đó, cái miệng nhỏ khẽ hé của nàng đã bị môi Tiêu Thuận mạnh mẽ bịt kín.
Nước canh ngọt lịm tùy theo tràn vào yết hầu, Lâm Đại Ngọc vô thức nuốt xuống hai ngụm, rồi bỗng sực nhớ ra điều gì đó, nàng vội vàng đẩy mạnh Tiêu Thuận ra, vừa chân tay luống cuống vừa nhổm người ra khỏi đầu giường, “oẹ” một tiếng nôn thốc nôn tháo.
Tiêu Thuận thấy thế cười ha hả nói: “Ta còn chưa chê, nàng lại chê rồi sao? Yên tâm đi, ta vừa rồi đã hoàn toàn tỉnh rượu rồi.”
Lâm Đại Ngọc vẫn cúi người trên đầu giường, vừa nôn khan vừa run rẩy đưa một cánh tay lên chỉ ra phía ngoài cửa.
“Vậy nàng đừng quên ra ăn cơm đấy.”
Tiêu Thuận cũng là biết điều mà thôi, giờ khắc này chàng quay người liền ra khỏi phòng ngủ.
Tuyết Nhạn cùng Xuân Tiêm tiễn hắn ra tận ngoài cửa viện, còn Vương ma ma thì vội vội vàng vàng dẫn Tử Quyên vào xem.
Tử Quyên tiến lên đỡ lấy Lâm Đại Ngọc, có lòng muốn hỏi, nhưng lại ngại ngùng không dám mở lời.
Vương ma ma thì cẩn thận vén chăn, dò xét trước sau, trái phải một lượt, sau đó nhíu mày hỏi dò: “Con ơi, Tiêu đại gia có phải... có phải đã mang ‘lạc hồng’ đi rồi không?”
Mặt nàng đỏ bừng chưa từng thấy, ấp úng nói: “Mụ mụ đừng hỏi nữa, đừng hỏi nữa.”
“Cái này...”
Vương ma ma nhìn ra tựa hồ có nội tình khác, trong lòng không khỏi giật thót, thầm nghĩ chẳng lẽ cô nương thực ra đã sớm...
Không!
Điều này tuyệt đối không thể!
“Tử Quyên, con ra ngoài trước một lát.”
Vương ma ma sai Tử Quyên đi ra ngoài, ngồi lên giường ôm lấy Lâm Đại Ngọc mà nói: “Con ơi, con là do ta từ nhỏ nuôi nấng, còn lời gì không tốt mà nói với ta ư?”
Lâm Đại Ngọc theo thường lệ chỉ giữ im lặng, nhưng không chịu nổi Vương ma ma gặng hỏi đến lần thứ ba, cuối cùng đành cúi đầu, khẽ trả lời: “Hắn, hắn ngày mai còn phải đến nữa.”
“Hả?!”
Vương ma ma lập tức có chút bối rối.
Thế này là ý gì chứ, chẳng phải nói cô nương nhà mình định sau một đêm hoan lạc thì sẽ bỏ đi ngàn dặm sao?
Thế này sao ngày mai còn phải...
Thế là sau một hồi gặng hỏi nữa, Lâm Đại Ngọc mới đành chôn đầu vào chăn mà thổ lộ sự thật: “Hôm nay sự việc chưa, chưa thành.”
“Sự việc chưa thành?”
Vương ma ma kinh ngạc nói: “Chẳng lẽ Tiêu đại gia đúng là miệng hùm gan sứa, ‘hảo mã dẻ cùi’ sao?!”
*Vậy cũng không đúng, nhưng sau đó trong phòng rõ ràng còn có động tĩnh liên tiếp truyền ra mà...*
“Không phải do hắn, là...”
Lâm Đại Ngọc nói đến đây, gần như chết ngạt trong chăn, thế là không thể không thò đầu ra thở hổn hển mấy hơi, mới tiếp tục nói: “Mụ mụ đừng hỏi nữa, dù sao ngày mai hắn còn phải đến — đợi mọi chuyện kết thúc, chúng ta sẽ về Tô Châu quê nhà mà sống an ổn!”
Truyện này được xuất bản độc quyền tại truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.