(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 69: Ngàn dặm đóng băng lạnh nhị lang
Đêm hôm đó, Lai Thuận tìm người nghe ngóng về các địa điểm bán băng và ước chừng giá cả thị trường.
Sáng hôm sau, Lai Thuận cầm thẻ bài thân phận, điều động cỗ xe ngựa rồi thẳng tiến đến Đông Tứ Bài Lâu.
Đối với những mặt hàng kinh doanh đặc biệt, người ta thường chú trọng hiệu ứng tập trung. Các "nhà băng" thời này cũng vậy, tại Đông Tứ Bài Lâu có khoảng bảy, tám tiệm tụ họp lại.
Các tiệm này cách nhau không xa, Lai Thuận ngồi trên xe liếc mắt một cái là đã bao quát được đại khái.
Sau đó, không chút suy nghĩ, hắn liền thẳng tiến tới tiệm có mặt tiền lớn nhất – dù sao cũng tiêu tiền của phủ, đương nhiên phải làm sao cho thật thể diện là được.
Khi đến gần hơn, hắn mới thấy tấm biển chính giữa có viết bốn chữ lớn: "Ngàn dặm đóng băng".
Lai Thuận sau khi nhìn thấy cũng có chút cảm giác khó chịu. Từ khi phát hiện Hạ Thái Tổ đem những gì có thể chép đều chép sạch, hắn liền trở thành người tiên phong phản đối đạo văn, không thể nào chịu nổi loại chữ nghĩa đạo nhái này.
Đang phân vân không biết có nên đổi tiệm khác không, thì tiểu nhị đã ra đón. Hắn liếc mắt nhìn cỗ xe ngựa của phủ Vinh Quốc, lập tức tươi cười rạng rỡ khom người thi lễ: "Vị khách quý này thật đúng là đến đúng dịp. Tiệm chúng tôi có món băng hoa quả tổng hợp mới lên kệ, mời ngài vào trong nếm thử và cho vài lời bình luận?"
Được rồi, vậy thì tiệm này đi.
Lai Thuận giũ tay áo, lấy ra ngân phiếu của Đại Thông Tiền Trang, bắt chước ngữ điệu của Lại Đại nói: "Nếu chỉ vì ăn chút băng hoa quả tổng hợp, ta cũng chẳng cần đến tận đây làm gì."
"Ai ôi ~ "
Hỏa kế kia tự vỗ nhẹ vào mặt mình một cái, tươi cười rạng rỡ nói: "Tiểu nhân này thật mắt kém, nói lời khó nghe! Ngài khiêm tốn rồi, chắc chắn ngài có giao dịch lớn muốn chiếu cố cửa hàng nhỏ này!"
Nói rồi, hắn lại vội vã gọi chưởng quỹ ra ngoài đón khách.
Người bán hàng này miệng lưỡi thật ngọt, nhưng đó cũng là vì cỗ xe ngựa của phủ Vinh Quốc – dù không thể xác định chính xác là của nhà ai, nhưng nhìn kiểu dáng thì không phải từ tiểu môn tiểu hộ mà ra – cùng với tấm ngân phiếu trong tay Lai Thuận.
Nếu đổi thành một kẻ nghèo kiết hủ lậu đi bộ tới, e rằng chưa chắc đã nhận được thái độ này.
"Cũng không thể coi là giao dịch lớn gì."
Thấy chưởng quỹ kia cũng đã ra đón, Lai Thuận cầm ngân phiếu chỉ về phía sau xe ngựa nói: "Phủ chúng tôi đang cần mấy ngàn cân băng thô để giải nhiệt, năm nay các ngươi giá cả thế nào? Giao hàng ra sao?"
Chưởng quỹ kia vừa mời khách vào trong, vừa giới thiệu: "Khách quý, băng thô của cửa hàng nhỏ này cũng chia thành loại pha trộn tinh dầu cánh hoa, loại trộn thêm dược liệu thanh tâm…"
"Không cần đâu."
Lai Thuận giơ tay ngăn lại: "Chỉ muốn loại không pha trộn gì cả, nhưng cũng tuyệt đối không được có mùi vị khác thường, hay mùi lạ!"
"Cái này ngài cứ yên tâm, cửa hàng nhỏ luôn cất giữ trong hầm băng mới tinh, tuyệt đối không có mùi vị khác thường."
"Nếu ngài không có yêu cầu đặc biệt, cửa hàng nhỏ thường giao đến trước giờ Mão chính (sáu giờ sáng), số lượng nhiều thì có thể còn sớm hơn chút, dù sao dỡ hàng cũng tốn thời gian."
Giao than đá vào ban đêm là để tránh làm phiền quý nhân.
Còn giao băng vào sáng sớm thì là để giảm thiểu hao hụt.
"Giá tiền đâu?"
"Cái này..."
Chưởng quỹ nhìn người xà phu đi theo vào, tươi cười nói: "Ngài ngồi xuống chờ một lát, để tôi đem bảng giá ra đây."
Nói rồi, hắn lại sai hỏa kế dâng lên một phần băng hoa quả tổng hợp.
Bố cục tiệm này ngược lại cũng không khác mấy so với tửu quán của Giả Hoàng, cũng bày biện sáu, bảy chiếc bàn nhỏ, nhưng đẳng cấp trang trí lại một trời một vực.
Lai Thuận tìm một chiếc bàn gần đó ngồi xuống, hỏa kế kia vội vàng bưng ra đĩa hoa quả tổng hợp đang bốc hơi lạnh.
Khi hắn vừa cầm chiếc thìa nhỏ, đang định nếm thử, chợt nghe bên ngoài tiếng người hí ngựa kêu, ngay sau đó lại có một chất giọng cực kỳ dễ nghe truyền vào trong tiệm: "Nóng quá, mau mang chút đồ lạnh ra giải nhiệt!"
Vừa dứt lời, chỉ thấy một chàng thanh niên tuấn tú, mặt đẹp như ngọc, sải bước đi vào tiệm.
Hắn thản nhiên nhìn quanh hai lượt, liền ngồi ngay cạnh Lai Thuận, vừa gõ tay lên bàn, vừa giục liên hồi: "Nhanh nhanh nhanh, chốc lát nữa ta còn vội đi Tứ Phương quán xem hí kịch Tây Dương đâu!"
Hỏa kế kia cũng không vội đáp lời, mà cười đùa hỏi lại: "Liễu công tử, người Tây Dương năm ngoái chẳng phải bị Triều đình đuổi đi rồi sao, giờ còn có gì mà xem nữa?"
"Ngươi hiểu cái gì?"
Nghe thấy thế, Liễu công tử hừ một tiếng: "Bị Triều đình đuổi đi là người Ô Tây quốc, còn những Cao Lan Cơ, Phổ Ý Chí khác đều vẫn còn đó."
Nói rồi, hắn đưa tay chỉ vào đĩa hoa quả của Lai Thuận trước mặt nói: "Lấy ngay cái này, mau đưa cho ta một phần, lại chuẩn bị bốn phần đóng gói mang đi, dùng cái hộp giữ nhiệt chuyên dụng của các ngươi ấy!"
Hỏa kế nghe vậy, lúc này mới tiến sát lại bên cạnh hắn, hạ giọng nói nhỏ: "Công tử, trong này không phải chỉ là đồ theo mùa, mà còn có không ít là hàng lấy từ nhà ấm, ngài vừa muốn đến năm phần, có phải là… Hắc hắc, có phải nên thanh toán trước số nợ cũ không ạ?"
Liễu công tử nghe vậy cũng không giận, chỉ ra bên ngoài hỏi: "Ngươi có thấy thư đồng của ta đâu không?"
Hỏa kế quay đầu nhìn ra cửa chỉ thấy trống rỗng, liền đi ra ngó đông ngó tây, nhưng vẫn không nhìn thấy thư đồng nào cả.
Quay trở lại vò đầu nói: "Liễu công tử, tôi thật sự không tìm thấy, hay phiền ngài chỉ giúp?"
"Không tìm thấy là được rồi!"
Liễu công tử xua tay: "Ta tá túc ở Cẩm Lan Viện mấy ngày, tối qua về nhà thì không thấy hắn đâu, cùng với hắn mất tích còn có hộp bạc ta cất tiền."
Hỏa kế nghe im lặng, cười khổ nói: "Vậy ngài đùa giỡn với tôi sao, mau đi báo quan bắt người đi chứ?!"
"Báo gì mà báo."
Liễu công tử lắc đầu nói: "Dù sao cũng hầu hạ ta mấy năm, chừng mười lạng bạc vụn kia cứ coi như ta thưởng cho hắn."
"Vậy ngài…"
Hỏa kế nhìn đĩa hoa quả trên bàn của Lai Thuận ở sát vách, rồi lại nhìn Liễu công tử chẳng hề có vẻ lo lắng, vẻ mặt khó xử.
"U, đây chẳng phải Liễu công tử sao?"
Lúc này chưởng quỹ từ phía sau đi ra, chào hỏi Liễu công tử một tiếng xã giao, rồi quay người đi thẳng đến chỗ Lai Thuận, cung cung kính kính dâng lên bảng giá.
Lai Thuận liếc nhanh qua, thấy chữ đen trên nền đỏ vẫn còn vết mực tươi, rõ ràng là mới được làm gấp rút.
Nhìn kỹ lại, hắn liền hiểu ra.
Trên đó có mấy loại giá, từ cao đến thấp, ngầm ý chỉ mức hoa hồng khác nhau.
Chẳng trách lại phải đặc biệt "chuộc" riêng ra.
Nếu nói đời trước khi Lai Thuận buôn bán, cũng không ít lần dính đến những hoạt động vơ vét, nhũng nhiễu này, đối với việc này hắn cũng không mấy bài xích.
Nhưng trong tình cảnh hiện tại, hắn không muốn làm phức tạp thêm.
Thế là hắn dùng ngón trỏ nhúng chút mực, quẹt một cái lên bảng giá không có hoa hồng, đường hoàng nói: "Những trò vẽ vời lắt léo kia bỏ qua hết đi, cứ lấy mức giá niêm yết rõ ràng nhất trước năm trăm lạng. Nếu phủ chúng tôi dùng tốt, về sau chắc chắn sẽ còn chiếu cố việc làm ăn của các ngươi."
Chưởng quỹ kia cam đoan rối rít, rồi lấy giấy tờ đóng dấu ra, soạn một bộ giấy tờ xác nhận, đồng thời xác nhận ngày giờ và địa chỉ giao hàng.
Khi biết là mua cho phủ Vinh Quốc, thái độ hắn nhất thời lại kính cẩn hơn mấy phần, nói rằng sẵn lòng bớt chút tiền vốn, mong được thường xuyên làm ăn với phủ Quốc Công.
Lúc này, Liễu công tử tuấn tú kia lại đàm phán không thành với hỏa kế.
Hắn cũng không buồn, đứng dậy vừa đi ra ngoài, vừa nửa thật nửa đùa cợt nói: "Được được được, tạm chờ khi nào ta giàu có, sẽ quay lại chọc tức ngươi!"
Vì thấy người này cách hành xử thoải mái, hoàn toàn không giống những công tử bột yếu ớt thường thấy, Lai Thuận không khỏi hiếu kỳ hỏi: "Vị Liễu công tử này ngược lại là một người có ý tứ, hắn cũng là khách quen ở đây sao?"
"Vài năm trước thì là khách quen."
Chưởng quỹ cười nói: "Liễu Tương Liên, Liễu công tử này sống ở cửa bắc Nam tiểu nhai. Song thân hắn mất sớm, mặc dù lưu lại không ít sản nghiệp, nhưng vì không ai quản thúc, mấy năm nay hắn ăn chơi phóng đãng khắp kinh thành, phung phí không ít gia sản."
Dừng một chút, lại bổ sung: "Chẳng qua nhân phẩm vẫn đoan chính, văn tài võ nghệ cũng đều không tồi, không phải loại có thể so sánh với những kẻ bại hoại ngoài đường kia."
Chưa nói xong, đã thấy vẻ mặt Lai Thuận chợt thay đổi, không khỏi ngạc nhiên nói: "Sao thế, khách quý ngài có nghe nói qua hắn sao?"
"Ây..."
Lai Thuận khẽ tặc lưỡi nói: "Cũng coi là nghe nói qua chứ."
Quay đầu lại, hắn lại mơ hồ bổ sung thêm một câu: "Lại không phải đời này nghe nói qua."
"Ngài nói gì?"
"Không có gì."
Lai Thuận chỉ vào đĩa hoa quả trên bàn đã vơi đi hơn nửa, phân phó nói: "Làm năm phần y như vậy, đưa cho hắn, tiền ta sẽ trả thay hắn."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.