(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 796: Chủ động cùng bị động
Oanh nhi chạy như bay, rất nhanh đã đến gần căn nhà tranh Thanh đường.
Nghĩ đến việc mình định làm, tốt nhất không nên để người của phu nhân nhìn thấy, nên nàng không vào mà chọn trốn sau một tảng đá lớn, nơi ai ra vào cũng phải đi qua – nói đến, phía sau tảng đá này từng là chỗ trốn của không ít phụ nhân.
Nấp kỹ xong, Oanh nhi chăm chú nhìn cổng sân căn nhà tranh Thanh đường, chỉ chờ Tiêu Thuận từ trong bước ra là sẽ lập tức báo tin.
Cùng lúc đó.
Vương phu nhân cùng Tiêu Thuận lúng túng trò chuyện hồi lâu, cũng cuối cùng lấy hết dũng khí cho người hầu lui ra, khẽ nói: "Lần này mời lão gia tới, chủ yếu vẫn là vì chuyện của nương nương trong cung."
Nói đến, cách nàng xưng hô Tiêu Thuận cũng đã thay đổi nhiều lần. Ban đầu khi gặp mặt, nàng không gọi tên họ mà chỉ dùng "ngươi", đầy vẻ cao cao tại thượng; sau đó để tỏ vẻ thân cận thì dùng "Thuận ca nhi", rồi sau đó lại đổi thành "Sướng Khanh". Còn cách xưng hô "lão gia" này, ban đầu là dùng trên giường, đến giờ lại cố định trở thành cách xưng hô kính trọng khi hai người ở riêng.
Vì cửa còn mở, chỉ cách một tấm rèm che cửa, Tiêu Thuận ngược lại không tiện thể hiện bộ mặt đại lão gia, chỉ là trong miệng liền đổi giọng, cứng rắn nói: "Nương nương lại làm sao? Ta lúc trước không phải đã tìm cách dẹp yên tin đồn bên ngoài rồi sao?"
"Thế nhưng là. . ."
Vương phu nhân mím môi, một mặt vô thức ưỡn ngực, một mặt e ngại nói: "Thế nhưng là Ngô quý phi kia vẫn hung hăng dồn ép người, nếu có thể, lão gia có thể nào lại..."
"Lại cái gì?"
Tiêu Thuận thật ra trước khi đến, đã đoán được phần lớn vẫn là vì chuyện này, cũng đã chuẩn bị thỏa hiệp, nhưng việc chuẩn bị thỏa hiệp, lại không có nghĩa là hắn sẽ dễ dàng nhả ra. Ngược lại, hắn không đợi Vương phu nhân nói hết lời, liền sắc mặt nghiêm nghị, vẻ mặt cứng rắn mà quát lớn: "Những ngày này trong cung chịu tang, những quan văn đó nhằm vào ta như thế nào, ngươi cũng không phải không nhìn thấy, trong lúc mấu chốt này, ta sao có thể lại rước thêm chuyện phức tạp?" Dừng một chút, lại nói thêm một câu đầy nặng nề: "Nói cho cùng, nàng cũng không phải cốt nhục của ta."
Mà thật ra, Nguyên Xuân còn lớn hơn Tiêu Thuận mấy tuổi, thế mà hắn còn mặt mũi nói ra lời lẽ hùng hồn như vậy.
Vương phu nhân bị hắn chặn họng, nghẹn lời không nói được gì. Nàng lúc trước chỉ mới nghĩ Tiêu Thuận được Hoàng hậu và Ngô quý phi nể trọng, nay được Tiêu Thuận nhắc nhở, mới giật mình nhận ra tình cảnh hắn bây giờ cũng chẳng mấy tốt đẹp.
Im lặng một lát sau, không nhịn được ân cần hỏi: "Không có hung hiểm gì chứ?"
"Yên tâm, ta cũng không phải kẻ dễ bị nhằm vào."
Tiêu Thuận khoát khoát tay, ra hiệu nàng đừng bận tâm chuyện này, rồi lại nói: "Bất quá hiện tại ta không muốn rước thêm phiền phức nữa, dù sao chỉ cần nương nương trong cung giấu t��i, sống kín đáo, cùng lắm thì chịu chút lạnh nhạt, cũng không đến mức thật sự bị kéo đi chôn cùng Đế lăng."
Làm sao không đến mức?!
Vương phu nhân há to miệng, có lòng muốn mượn Thái hậu ra mặt biện hộ, nhưng lại sợ nói ra sẽ phản tác dụng, lại càng sợ Tiêu Thuận nghe nói việc này sẽ càng không chịu dây dưa vào. Càng nghĩ, e rằng cũng chỉ có "mở ra lối riêng" mới có thể khiến Tiêu Thuận ngoan ngoãn chịu nghe lời.
Chỉ là. . .
Vương phu nhân dù đã hạ quyết tâm, nhưng chuyện đến nước này làm sao cũng không mở miệng được. Dì Tiết dù sao cũng là người góa bụa, vả lại Tiêu Thuận chung quy không phải "thân nhân" ruột thịt của nàng, lại thêm đôi bên tình chàng ý thiếp, nên nàng cũng không có nhiều gánh nặng trong lòng khi "gán" con bé. Nhưng Bảo Thoa lại là chính tay mình chọn làm con dâu! Nếu hai người đã sớm tiến thêm một bước, mình bà mẹ chồng dung túng con dâu gian díu coi như bỏ qua, nhưng nếu còn chưa phát triển đến bước đó, há chẳng phải mình tự tay đội nón xanh cho Bảo Ngọc sao?
Nghĩ tới đây, Vương phu nhân hai bờ môi như bị đóng băng, hơn nửa ngày cũng không sao mở miệng được.
Cùng lúc hai người nhìn nhau không nói nên lời, bên ngoài sân, Oanh nhi lại thấy Văn Hạnh (cũng là nha hoàn của Bảo Thoa) chạy xuống bậc thang, duỗi cổ ngó quanh. Oanh nhi do dự, lúc này mới từ sau tảng đá lớn vòng ra, nhẹ nhàng vỗ vai Văn Hạnh hỏi: "Văn Hạnh, ngươi chạy đến đây làm gì?"
Văn Hạnh giật thót mình, quay người thấy là Oanh nhi, lập tức vuốt ngực nói: "Tỷ tỷ dọa em một trận! Là cô nương sai em đến tìm tỷ tỷ đó, nói là để tỷ xin phép phu nhân, cứ nói cô nương chúng ta thấy không khỏe trong người, muốn đóng cửa tĩnh dưỡng hai ngày, đợi khỏe lại rồi sẽ vào cung chịu tang."
Oanh nhi nghe lời này, thầm nhíu mày, thật xem thường cách làm thay đổi xoành xoạch của Bảo Thoa. Thật ứng với câu "Hoàng đế không vội thái giám lo" vậy, từ khi phát hiện cô nương cấu kết với Tiêu đại gia, tính tích cực của nàng còn cao hơn Bảo Thoa bản thân không chỉ gấp mười lần. Lúc này, một mặt là do lòng đầy căm phẫn trước đủ loại hành vi của Bảo Ngọc, vô thức muốn trả thù; mặt khác cũng cảm thấy cô nương đã mất trong trắng, lại nghĩ hòa hảo với Bảo nhị gia đã vô vọng, vậy nên quả quyết nương tựa vào Tiêu đại gia, mượn thế lực của hắn che chở mình cùng nhà họ Tiết mới phải. Bởi cái gọi là "cần quyết đoán mà không quyết đoán ắt chịu loạn", cứ đung đưa lưỡng lự như vậy, nếu đến lúc công dã tràng, lấy giỏ trúc mà múc nước, cuối cùng người chịu khổ chẳng phải là chính cô nương sao?
Thế nhưng dù có bất mãn đến mấy, nàng cũng không tiện làm trái lời Bảo Thoa phân phó, thế là bất đắc dĩ thở dài, bảo Văn Hạnh về trước phục mệnh, sau đó cất bước đi vào nhà tranh Thanh đường.
Thải Hà Thải Vân đang xì xào bàn tán dưới hiên, thấy Oanh nhi từ bên ngoài đi tới, vội vàng cười gọi: "Oanh nhi sao lại đến đây, phải chăng Nhị nãi nãi có chuyện gì sai tới?"
"Là có chút sự tình."
Oanh nhi nói, chỉ tay vào phòng khách nhà chính: "Không biết bên trong có tiện không?"
"Cái này a."
Thải Hà cùng Thải Vân liếc nhìn nhau, chần chờ nói: "Tiêu đại gia đang ở trong đó, tựa như có chuyện khẩn yếu cần thương lượng — chuyện của Nhị nãi nãi có vội không, nếu không vội..."
"Ta chỉ cần ngay mặt chuyển cáo một câu là được."
"Vậy được rồi, ta đi thay ngươi thông bẩm một tiếng."
Thấy Oanh nhi thái độ kiên quyết, Thải Vân liền gật đầu đồng ý, đứng dậy đi đến trước cửa, qua rèm thưa rằng: "Phu nhân, Nhị nãi nãi sai Oanh nhi đến, nói là có chuyện cần bẩm báo trực tiếp."
Bên trong yên tĩnh một lát, lúc này mới nghe thấy Vương phu nhân đáp lại: "Để cho nàng đi vào đi." Không biết thế nào, thanh âm này lại mơ hồ lộ ra một cảm giác như trút được gánh nặng.
Oanh nhi cũng đã theo đến trước cửa, nghe Vương phu nhân nói vậy, liền dứt khoát vén rèm đi vào, trước lặng lẽ liếc nhìn Tiêu đại gia một cái, sau đó cung kính nói: "Phu nhân, nãi nãi nhà chúng con thấy không khỏe trong người, muốn đóng cửa tĩnh dưỡng hai ngày, đợi dưỡng tốt rồi sẽ vào cung chịu tang, mong phu nhân chuẩn y."
Nàng ở bên ngoài mở miệng gọi "Cô nương nhà chúng ta", nhưng ở trước mặt Vương phu nhân cũng không dám xưng hô như vậy.
Vương phu nhân nghe lời này, trên mặt hiện rõ vẻ thất vọng. Nàng vốn cho là Bảo Thoa phái Oanh nhi đến là vì tình cảm gian díu đang nồng nhiệt, không kìm nén được, ai ngờ đợi được lại là tin tức như vậy – nếu phải đóng cửa tĩnh dưỡng hai ngày, thì dĩ nhiên không thể gặp lại khách lạ.
Đến lúc này còn thế nào "mở ra lối riêng"?
Vương phu nhân nhất thời lòng rối bời, chợt thấy Tiêu Thuận đứng dậy nói: "Đệ muội có chuyện không khỏe trong người, Bảo huynh đệ lại không có nhà, thẩm thẩm nên đến xem xét – tiểu chất hôm nay sẽ không quấy rầy nhiều nữa, xin cáo từ." Nói rồi, cất bước bước ra ngoài.
Oanh nhi thấy thế cũng hơi sốt ruột, nhưng ngay trước mặt Vương phu nhân lại không dám thể hiện ra, đang không biết phải làm sao, chợt nghe Vương phu nhân cất giọng nói: "Sướng Khanh dừng bước!"
Oanh nhi vô thức ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy Vương phu nhân đầu tiên là một vẻ xoắn xuýt do dự, rồi khẽ cắn môi dưới nói: "Ta còn có chút chuyện cần thỉnh giáo ngươi, ngươi nếu không vội, tạm ở đây chờ một lát, ta đi một lát rồi về." Nữ nhi từ khi vào cung, chưa h�� trông cậy vào nhà giúp đỡ, nay lần đầu cầu nhà hỗ trợ, hẳn là gặp phải khó khăn không thể vượt qua, dù thế nào nàng cũng không thể ngồi yên không để ý đến!
Tiêu Thuận vốn là muốn bắt mà lại buông, nghe nàng nói vậy, lúc này xoay người bất đắc dĩ nói: "Phu nhân đã nói như vậy, vậy tiểu chất ở đây cung kính chờ là được." Nói rồi, nặng nề ngồi lại lên ghế.
Thấy đã giữ chân được Tiêu Thuận, Vương phu nhân liền dẫn Thải Vân cùng mấy nha hoàn, vú già, đi theo sau Oanh nhi đến chỗ Tiết Bảo Thoa. Chỉ là vừa ra khỏi nhà tranh Thanh đường, nàng lại càng đi càng chần chờ, thấp thỏm. Kế hoạch ban đầu chính là mình mở một mắt nhắm một mắt, mặc cho hai người qua lại, nhưng giờ đây Bảo Thoa rõ ràng không muốn hợp tác, lại bày ra thái độ như vậy, có phải chăng có nghĩa là Bảo Thoa và Tiêu Thuận còn chưa tiến tới đâu, càng không có ý định tiếp tục nữa? Nếu thật sự là như vậy, thì mình lại nên làm thế nào đây? Cũng không thể làm bà mẹ chồng thật sự ép con dâu "hồng hạnh xuất tường" sao?
Nghĩ như vậy, bước ch��n nàng chậm rãi, như lê từng bước, lại chợt thấy Oanh nhi đang dẫn đường phía trước chủ động dừng lại. Vương phu nhân ban đầu còn tưởng là do mình đi quá chậm, ai ngờ Oanh nhi sờ cổ tay kêu lên một tiếng kinh ngạc, quay đầu lại nói: "Phu nhân, con, con hình như làm rơi vòng tay ở nửa đường rồi."
"Rơi tại chỗ nào rồi?"
Vương phu nhân thuận miệng hỏi một câu, thấy Oanh nhi ấp úng không nói nên lời, nhân tiện nói: "Vậy thì trong nhà chỉ mấy bước chân, ngươi cũng không cần dẫn đường nữa, về trước mà tìm đi." Oanh nhi như được đại xá vậy, liền nói mấy tiếng cảm ơn, rồi vội vàng chạy hối hả về phía nhà tranh Thanh đường.
Không có Oanh nhi dẫn đường phía trước, bước chân Vương phu nhân càng chậm theo ý muốn, hai ba dặm đường mà nàng cứ thế đi mất gần hai khắc đồng hồ, nhưng dù có chần chừ thế nào, cuối cùng vẫn đi tới trước cửa Bảo Thoa. Vương phu nhân trong lòng rối bời, từ đầu đến cuối cũng không thể quyết định chủ ý, thế là nhìn cửa thở dài, chần chờ hồi lâu cũng không có dũng khí bước thêm một bước cuối cùng.
. . .
Một bên khác.
Oanh nhi một đường vội vã trở lại nhà tranh Thanh đường, thế nhưng không hề do dự chút nào mà xông thẳng vào.
"A?"
Thải Hà vừa đưa trà mới vào nhà, tiện thể lau dọn vài thứ, từ trong bước ra, thấy Oanh nhi không khỏi ngạc nhiên hỏi: "Ngươi sao lại trở về rồi?"
"Phu nhân sai ta về lấy đồ!"
Oanh nhi đáp lại đầy đường hoàng, liền vén rèm đi vào phòng khách nhà chính.
Thải Hà do dự một lát, nghĩ lại Tiêu đại gia ở trong đó thì không thể nào chịu thiệt thòi, thế là không bận tâm chuyện này nữa, thẳng về sương phòng trang điểm lại.
Bên trong Tiêu Thuận thấy Oanh nhi đi rồi lại quay lại, cũng hơi ngạc nhiên nhìn về phía nàng.
"Tiêu đại gia."
Oanh nhi bình ổn hơi thở, lập tức đi thẳng vào vấn đề: "Cô nương nhà chúng con muốn con hỏi ngài, Sử đại cô nương hoặc là bên nhà họ Tiết, có tin tức gì cần ngài chuyển đạt không?"
Đây cũng là Oanh nhi, không đạt mục đích tuyệt không bỏ qua! Cô nương chỉ nói nàng truyền lời cho phu nhân, lại không nói không được truyền lời kia cho Tiêu đại gia! Lại thêm nàng còn cố ý thêm hai chữ "trực tiếp", để Tiêu Thuận nghe dây cung biết ý.
Tiêu Thuận con ngươi xoay động, liền không nhịn được bật cười. Hắn là người thông minh như thế, nghe lời nói này của Oanh nhi, liền lập tức rõ ràng sở dĩ Tiết Bảo Thoa tuyên bố phải đóng cửa tĩnh dưỡng, cũng là muốn lấy lui làm tiến, đổi bị động thành chủ động. Suy cho cùng, nàng đã sớm biết, Vương phu nhân có chỗ phát giác chuyện giữa mình và nàng, lại lựa chọn giấu diếm thậm chí dung túng. Bởi cái gọi là "có một thì sẽ có hai", hiện nay Vương phu nhân vì Hiền Đức phi, chủ động lôi kéo Bảo Thoa cùng nhau xin giúp đỡ, hiển nhiên là định dùng lại chiêu cũ. Nhưng Bảo Thoa lại rõ ràng không muốn để nàng đục nước béo cò, tự nhiên chiếm tiện nghi, nên mới làm ra chuyện đóng cửa tĩnh dưỡng. Bây giờ hai người họ đều có mục đích riêng muốn đạt được, ai nói toạc ra trước thì người đó sẽ thành bên bị động. Xét thấy Vương phu nhân có điều cầu cạnh, Bảo Thoa lại cơ bản không có gì để cầu cạnh, ván này thắng bại hầu như không có gì bất ngờ, điều duy nhất có thể lo, chính là Vương phu nhân cuối cùng lựa chọn khoanh tay đứng nhìn, khiến đôi bên tan rã.
Cảm thấy mình nghĩ đến những chuyện vớ vẩn này, Tiêu Thuận đứng dậy đi đến trước mặt Oanh nhi, kéo tay nàng cười nói: "Tốt nha đầu, như cái cô tiểu thư đa tình và uyên ương, sao nỡ để nàng xếp chăn lót giường?"
Đây là Tây Sương Ký bên trong Trương Sinh đối với Hồng Nương từng nói, về sau Bảo Ngọc đã từng nói với Tử Quyên qua, kết quả lại bị Lâm Đại Ngọc nghe đi, rất là náo loạn một trận. Bây giờ Tiêu Thuận bắt chước dùng với Oanh nhi, nhất thời khiến nha đầu mặt đỏ ửng, mềm nhũn rụt tay lại, kết quả đương nhiên không thể thoát khỏi bàn tay gấu của Tiêu Thuận, thế là lại cúi đầu e thẹn nói: "Đại gia mau mau buông tay, nếu để người nhìn thấy thì còn mặt mũi nào nữa?"
"Sợ cái gì?"
Tiêu Thuận chẳng những không có buông ra, ngược lại được đằng chân lân đằng đầu, nắm lấy cằm nhỏ xinh của nàng, buộc nàng ngẩng đầu đối mặt với mình: "Nếu thật bị phát hiện, ta liền xin cô nương các ngươi rước ngươi về nhà làm di nương."
Oanh nhi hơi thở rõ ràng nặng nề hơn một chút, nhưng rất nhanh vẫn là kiên định lắc đầu nói: "Ta đã thề phải trông coi cô nương cả đời!"
"Thật là một cái tốt nha đầu!"
Tiêu Thuận lần nữa tán thưởng, chậm rãi ghé đầu tới.
"Đại gia, không được!"
Oanh nhi vội đưa tay khẽ đẩy lồng ngực hắn, e thẹn nói: "Ít nhất cũng đổi chỗ khác chứ..."
"Không sợ."
Tiêu Thuận vẫn kiên định tiến tới: "Thải Hà toàn tâm toàn ý muốn theo Hoàn ca nhi, tự nhiên tự biết rõ ai thân ai sơ..." Nói rồi, hắn quay người.
"Chờ một chút." Oanh nhi vội vàng gọi hắn.
Tiêu Thuận dừng bước, nghiêm mặt hỏi: "Hai người Hoàng Hữu Tài, Hoàng Đức Thuận, ngươi cảm thấy ai đáng dùng hơn?"
Oanh nhi sững sờ, hai người này đều là chú họ của nàng, sao Tiêu đại gia đột nhiên lại nhắc đến hai người họ? Tiêu Thuận thấy nàng không có phản ứng, lại đổi cách hỏi khác: "Hoặc là nói, ai có thể thực tế lo lắng cho cha ngươi khi về già? Ngươi chọn một người, mấy ngày nữa ta sẽ triệu vào Công học, qua mấy năm sẽ lo cho hắn một chức quan, để kế thừa hương hỏa nhà ngươi."
Oanh nhi lúc này mới chợt hiểu, cảm động đến không nói nên lời. Chức quan gì đó chỉ là thứ yếu, chủ yếu là Tiêu đại gia trăm công ngàn việc mỗi ngày, mà vẫn chịu hao tâm tổn trí suy tính vì nhà mình – nếu không phải vậy, hắn sao có thể một hơi nói toạc ra tên của hai người em họ nhà nàng? Phần quan tâm ôn nhu này, lại còn ấm lòng hơn bất kỳ vinh hoa phú quý nào. Oanh nhi nhất thời nước mắt lưng tròng, không nhịn được như chim yến non về rừng, nhào vào lòng Tiêu Thuận, lần nữa chủ động dâng môi thơm.
Nội dung này được biên soạn bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phổ biến dưới mọi hình thức.