(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 1: Trong sạch thân
Ở phía Tây thành phủ Vinh Ninh, sau con phố, có một căn nhà hai gian đã cũ nát, lâu năm không được tu sửa.
Trên chiếc lò đất nhỏ trát bùn đỏ, một ấm cát tròn đang sôi sùng sục không ngừng.
Mùi cháo gạo thoang thoảng lan tỏa. Giả Sắc khẽ quạt chiếc quạt hương bồ trong tay, cẩn thận canh lửa, vừa phải đảm bảo cháo chín nhừ mà không được quá lửa, cháy bén dưới đáy nồi.
Nhưng cháo trong ấm còn chưa kịp chín nhừ, bỗng nghe ngoài sân vang lên tiếng “két két” cửa mở. Một chàng công tử trẻ tuổi, chừng mười bảy, mười tám tuổi bước vào.
Đập vào mắt Giả Sắc là chiếc áo gấm thêu hoa văn chìm màu xanh ngọc mà người trẻ tuổi này đang mặc. Hắn dừng tay quạt, liếc mắt hỏi: "Dung ca nhi, sao ngươi lại tới đây?"
Người tới chính là Giả Dung, con trai của Uy Liệt tướng quân Giả Trân – người thừa kế tước vị tam phẩm của Ninh Quốc Phủ.
Nhìn vết đỏ còn chưa tan hết trên khuôn mặt vốn tuấn tú của Giả Dung, ánh mắt Giả Sắc hơi nheo lại, sắc mặt trở nên nặng nề hơn nhiều.
Giả Dung cười gượng gạo, có chút xấu hổ, ánh mắt tránh đôi mắt trong veo của Giả Sắc, trong lòng thầm thở dài:
“Hèn chi lão già hoang đường của ta hôm nọ uống rượu say mèm suýt chút nữa làm ra chuyện khốn nạn, thằng Tường này quả thực cũng càng trưởng thành hơn một chút…”
Tuy nhiên, nhớ đến việc lão già kia vừa mới mắng nhiếc vào mặt mình, Giả Dung đành cố nén sự xấu hổ, cười gượng nói: "Hiền đệ à, ngươi đây là làm gì vậy? Từ nhỏ đã ăn sung mặc sướng lớn lên cùng ta trong Quốc Công phủ, sao giờ lại đặt chân vào bếp núc? Bây giờ dùng cái nồi đất sứt mẻ này nấu cháo đã đành, ngay cả áo mặc cũng đổi thành vải thô... Thế này là sao?"
Giả Sắc nghe vậy, sắc mặt lãnh đạm, không trả lời, chỉ cảm thấy quá ghê tởm, cũng quá kinh hãi.
Nếu đêm hôm trước hắn đến trễ một chút nữa, e rằng sẽ khó thoát khỏi số phận ban đầu của Giả Sắc…
Giả Sắc, tên gốc là Giả Cường, vốn là một nghiên cứu sinh đại học chuyên ngành kỹ thuật dệt bình thường trên Trái Đất.
Đêm hôm trước, anh đã thức trắng đêm trong phòng thí nghiệm để làm đề tài tốt nghiệp. Không ngờ mắt tối sầm lại, khi mở mắt ra lần nữa, đã là Giả Sắc trong thế giới Hồng Lâu.
Giả Cường vốn rất thích đọc sách giải trí, đặc biệt là Hồng Lâu Mộng, nên không hề xa lạ gì với Giả Sắc.
Anh thuộc làu lai lịch của nhân vật này: "Nguyên lai cái tên gọi Giả Sắc, cũng thuộc dòng cháu đích tôn chính thống của Ninh phủ. Cha mẹ mất sớm, từ nhỏ theo Giả Trân mà sống. Năm nay mười sáu tuổi, so với Giả Dung còn phong lưu tuấn tú hơn. Hai huynh đệ này vốn đã thân nhau như hình với bóng, thường xuyên qua lại. Ninh phủ người đông miệng nhiều, những kẻ nô bộc bất đắc chí kia, chỉ giỏi đặt điều nói xấu chủ nhân, vì vậy không biết lại có những lời đơm đặt độc ác, hèn hạ nào. Giả Trân nghĩ rằng tai tiếng không hay đã lan truyền, bản thân cũng nên tránh hiềm nghi, nên đã hoàn toàn tách riêng phòng ở, rồi ra lệnh cho Giả Sắc ra khỏi Ninh phủ, tự lập gia đình mà sống."
Ở kiếp trước, Giả Cường cũng từng tò mò, rốt cuộc những kẻ nô bộc bất đắc chí kia đã đặt điều, phỉ báng chuyện gì?
Là Giả Dung và Giả Sắc kết tình “kim lan” (tình bằng hữu thân thiết), hay là Giả Sắc qua lại với vợ của Giả Dung, trở thành "tiểu thúc tử" (em chồng) trong câu nói "Nuôi tiểu thúc tử" của Tiêu Đại?
Tào Tuyết Cần trong Hồng Lâu Mộng cũng không hề tiết lộ chút nào…
Khi xuyên không tới đây, anh mới rốt cuộc hiểu rõ.
Thì ra cả hai đều không phải, mà là bị Giả Trân hoang dâm vô độ nhắm tới, cũng suýt nữa đ��c thủ.
Đêm hôm trước, Giả Sắc vốn đã bị rót say mèm, trở thành miếng thịt trên thớt, vốn khó thoát khỏi độc thủ của kẻ háo sắc.
Không ngờ Giả Cường xuyên không nhập vào thân thể này, tỉnh lại, thấy mình suýt chút nữa bị một người đàn ông cưỡng hiếp. Trong cơn hoảng sợ, anh đã đạp ngã Giả Trân đang không phòng bị, rồi hoảng hồn chạy thục mạng, xông ra khỏi Ninh Quốc Phủ.
Anh lại liên tưởng đến một số suy đoán khi đọc Hồng Lâu Mộng ở kiếp trước, những chuyện đã xảy ra với thân thể này ở kiếp trước đều có lời giải đáp:
Khó trách kiếp trước Giả Sắc lại yêu nàng ca kỹ Linh Quan – người mà dì Triệu gọi là "gái điếm kỹ nữ", còn Giả Thám Xuân gọi là "chẳng qua là món đồ chơi như mèo như chó".
Lâm Đại Ngọc còn tức đến chết đi sống lại, cho là nỗi nhục lớn khi Sử Tương Vân đem Linh Quan ra so sánh với mình.
Không phải Thám Xuân, Đại Ngọc không tôn trọng người khác, chỉ vì trăm ngàn năm qua, danh tiếng của đào hát vốn dĩ chẳng khác gì kỹ nữ.
Cho nên mới có câu nói so sánh: "Gái vô tình, hát vô nghĩa".
Giả Sắc vốn là một công tử "bề ngoài đã đẹp, nội tâm lại thông minh", chẳng lẽ hiểu biết còn không bằng mấy người phụ nữ trong nhà sao?
Hắn làm sao lại yêu một tiểu đào hát, còn phí hết tâm tư chỉ để giành lấy một nụ cười của Linh Quan?
Bình thường mà nói, với thân phận của hắn, nếu đã để mắt đến ai, thì không cưỡng đoạt, cũng là dùng chút thủ đoạn uy hiếp, lợi dụ để chiếm đoạt mới phải đạo.
Bây giờ xem ra, cũng là có lý do riêng…
Dù sao, một thiếu niên không cha không mẹ bị trưởng bối biến thành "tàn hoa bại liễu", cùng một nàng ca kỹ "món đồ chơi như mèo như chó", chẳng phải vừa vặn thành một đôi sao?
Cũng may, Giả Cường kịp thời đến, chưa để chuyện bi thảm "nam càng thêm nam" xảy ra…
Tuy nhiên, tình thế hiện tại mà Giả Sắc đối mặt cũng chẳng khá hơn là bao.
Giả Trân kế tục tước vị Ninh Quốc công, lại là tộc trưởng Giả tộc. Cho dù hiện tại là triều đại Đại Yến xa lạ, nhưng đây lại là thời phong kiến, thì thế lực tông tộc tất nhiên là nền tảng của xã hội bấy giờ.
Quyền thế của tộc trưởng một gia tộc lớn, đối với một chàng trai yếu đuối như hắn, thật khó có thể phản kháng…
"Hiền đệ à, thôi thì hãy theo ta về đi. Ông ấy nói hôm đó uống say quá chén, chẳng nhớ gì cả... Vốn định giữ kín chuyện này, không để ngươi phải chịu thiệt, cũng không muốn làm kinh động đến ngươi. Bây giờ ông ấy cũng không trách ngươi, ngươi hãy ngoan ngoãn theo ta về nhà, những chuyện khác ông ấy sẽ không truy cứu nữa."
Giả Dung nặn ra nụ cười, giấu đi sự ngượng ngùng để khuyên bảo.
Ánh mắt Giả Sắc càng thêm lạnh lẽo, liếc nhìn Giả Dung rồi cúi gằm mặt, nói: "Dung ca nhi, đêm hôm trước ngươi đã cản ngăn giúp ta, chuyện này ta ghi nhớ trong lòng. Nhưng Ninh Quốc Phủ, ta sẽ không trở về nữa."
Giả Dung vừa nghe cuống quýt, dậm chân nói: "Hiền đệ à, nếu ngươi còn nhớ đến tình nghĩa của ta, thì dù sao cũng giúp ta một lần được không? Hôm nay nếu không mời được ngươi về, ta cũng không sống nổi. Thường ngày ông ấy quản giáo ta thế nào ngươi cũng không phải không biết, đâu phải là đánh con trai, tra khảo cướp cũng không ác đến thế."
Giả Sắc lắc đầu nói: "Ngươi về nói với người đó, cứ nói chuyện đêm hôm trước, ta sẽ không nói nửa lời ra ngoài. Chỉ cần ông ta có thể quản chặt miệng đám gia đinh, tôi tớ trong Ninh Quốc Phủ là được. Còn về Ninh Quốc Phủ, vốn không phải nơi ta thuộc về, đây mới là nhà của ta."
Giả Dung thấy dù nói ngon nói ngọt thế nào cũng vô ích, có chút buồn bực nói: "Thằng Tường, lão gia dù sao cũng nuôi nấng ngươi bấy lâu nay, chỉ vì một trận hiểu lầm đêm hôm trước, ngươi liền muốn vứt bỏ tất cả, quên hết ân nuôi dưỡng sao?"
Khóe miệng Giả Sắc dâng lên một nụ cười châm chọc, nói: "Giả Dung, ngươi chẳng lẽ quên, ta cũng là cháu đích tôn chính thống của Ninh Quốc công. Dù cha mẹ ta mất sớm, nhưng cũng để lại một phần tổ nghiệp. Bây giờ lại chỉ còn lại căn nhà đổ nát này, tất cả sản nghiệp, gia sản khác thì đi đâu mất, chẳng lẽ tự nhiên biến mất sao?" Thấy Giả Dung đỏ bừng mặt, hắn khẽ lắc đầu nói: "Những thứ đó ta cũng không cần, cứ coi như mười năm qua ta được ăn ở nhờ. Sau này không còn qua lại, cũng đừng nhắc gì đến ân nuôi dưỡng nữa."
Ninh phủ từ đời Ninh Quốc công Giả Diễn, truyền tới đời thứ hai là kinh thành Tiết Độ Sứ nhất đẳng Thần Uy tướng quân Giả Đại Hóa. Giả Đại Hóa lại truyền đời thứ ba là Giả Kính.
Chẳng qua Giả Kính này chỉ thích luyện đan tu đạo, đã sớm truyền tước vị cho đời thứ tư là Giả Trân.
Đây là dòng dõi thừa kế tước vị của Ninh Quốc công phủ. Vậy mà Ninh Quốc công Giả Diễn ban đầu có bốn người con, ngoài Giả Đại Hóa thừa kế tước vị, ba người còn lại đều là dòng đích của Ninh Quốc công.
Cụ cố của Giả Sắc chính là một trong số đó.
Thấy lời đã nói đến mức này, Giả Dung tự biết rõ tuyệt đối không thể đưa Giả Sắc về, nhìn người huynh đệ vốn dĩ tầm thường, lớn lên cùng mình, thở dài một tiếng nói: "Thôi được, ta cũng không nói nhiều nữa. Dù sao thì về nhà thế nào cũng bị ăn đánh một trận thôi... Chẳng qua hiền đệ à, sau này ngươi tự bảo trọng. Lão gia sợ rằng sẽ không bỏ qua dễ dàng đâu... Ngươi nếu có gì khó khăn, cứ đến tìm ta. Đừng ngại, mấy lượng bạc để tiêu vặt thì vẫn còn." Vừa nói, hắn vừa rút túi tiền từ trong tay áo, định móc bạc ra. Hắn biết đêm hôm trước Giả Sắc thất kinh trốn khỏi Ninh phủ, chắc chắn không mang theo bao nhiêu bạc bên người.
Giả Sắc lại ngăn lại: "Dung ca nhi, không phải ta cố ý vạch rõ giới hạn với ngươi, không nhận b��c c��a ngươi. Chẳng qua là sau này huynh đệ chúng ta nếu còn qua lại, nếu truyền đến Ninh phủ thì ngươi nhất định sẽ gặp chuyện chẳng lành. Cha ngươi hễ mở miệng là mắng nhiếc, sỉ nhục ngươi, ta không muốn liên lụy ngươi." Dừng một chút, hơi ngập ngừng một lát, lại nói: "Dung ca nhi, còn có một lời ta vốn không nên nói nhiều. Chẳng qua là chúng ta từ nhỏ cùng nhau lớn lên, không nói ra, ta thật sự rất lo lắng trong lòng. Năm ngoái ngươi đã thành hôn, vốn là chuyện thật tốt. Nhưng một năm qua này, ta lặng lẽ quan sát, thấy cái cách mà cha ngươi đối xử với tẩu phu nhân, thật sự chẳng giống phong thái một người cha chồng đối với con dâu chút nào... Ai, lời đã nói hết, tóm lại, ngươi hãy cẩn thận hơn một chút."
Giả Dung nghe vậy, như bị sét đánh, sắc mặt lúc đỏ bừng, lúc tái xanh, khi thì dữ tợn, khi thì ủ rũ, cuối cùng chỉ còn sự suy sụp, không nói một lời quay đầu rời đi.
Đợi Giả Dung sau khi rời đi, Giả Sắc mới đứng lên, trước tiên gỡ ấm cát xuống, cẩn thận dập lửa trong lò, sau đó mới đi ra khỏi cửa phòng, thấy bóng dáng Giả Dung đã biến mất sau cánh cửa cũ nát.
Hắn khẽ thở dài, dù hắn đã làm đến mức này, nhưng chỉ cần hắn một ngày còn mang thân phận cháu đích tôn của Ninh Quốc công, thì đến khi tòa cao ốc này sụp đổ, hắn liền khó tránh khỏi vạ lây.
Đáng hận nhưng cũng thật phiền muộn!
Tuy nhiên, trong cái rủi có cái may, ít nhất hắn giữ được trong sạch, sẽ không trở thành vị khách xuyên không bị hô to "hoa cúc tàn" kia.
Về phần tiếp theo phải làm sao, ứng phó thế nào với những hành động tiếp theo của Giả Trân vô sỉ, hắn còn cần phải tính toán kỹ lưỡng.
May mắn duy nhất là, Giả gia không chỉ có duy nhất Ninh Quốc phủ, ở phía tây còn có một tòa Vinh Quốc Phủ.
Bên đó bất kể từ tước vị hay bối phận, cũng đều có thể áp chế Ninh phủ, nếu không thì hắn đã sớm bỏ trốn từ lâu rồi…
Bởi vì nếu không kiêng dè chuyện làm lớn sẽ truyền đến tai Vinh phủ, chọc cho tất cả trưởng bối tức giận, thì Giả Trân hôm nay sợ sẽ không phải phái Giả Dung đến dỗ ngọt, mà là trực tiếp sai tôi tớ đến bắt người.
Hắn đã có điều kiêng kỵ, vậy thì có thể lợi dụng cơ hội này.
Nghĩ đến đây, Giả Sắc trở lại căn nhà, lấy chiếc nồi đất ra ăn hết cháo, thu dọn sạch sẽ xong, lại bắt đầu dọn dẹp căn nhà hai gian vốn thuộc về mình.
Với xuất thân kỹ sư công trình, tự tay xây một căn nhà cổ thì hắn không làm được, nhưng đơn giản sửa chữa một căn nhà cũ nát thì cũng không phải việc gì khó.
Cầm chiếc rìu cũ cùng một cái đục đã hỏng mà hôm qua anh tìm được từ phòng chứa đồ, Giả Sắc vừa "leng keng leng keng" dọn dẹp, vừa từ từ sắp xếp lại những ký ức của kiếp trước trong đầu…
Dù thế nào đi nữa, trước hết phải sống sót đã, trong thế giới vừa quen thuộc vừa xa lạ này…
Tác phẩm này là kết quả của quá trình biên tập tỉ mỉ từ truyen.free, mong quý vị độc giả đón nhận.