(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 1014: Phong Vương?
Hoàng thành, điện Vũ Anh.
Vào buổi tối, Hàn Bân nhận được cuộn sổ từ Tây Uyển mang đến.
Mở ra xem, vẻ mặt vốn đã trang nghiêm bởi những biến cố gần đây càng thêm nặng nề, ánh mắt thâm trầm như dãy núi.
Thời buổi rối ren thật.
“Đi mời Tả tướng đến đây.”
Sau khi xem xong lần nữa, Hàn Bân trong lòng thở dài, phái một Quân Cơ xứ đi mời Tả tướng.
Tối nay, c�� hai đều phải lưu lại trong cung.
“Nạp Dụng.”
Ngày đó Tả tướng bị đập đầu, sau thời gian dài bệnh nặng mới tỉnh lại. Khí chất vốn đã âm trầm nay càng thêm u ám.
Trong Tân đảng, Tả tướng vốn nổi danh với thủ đoạn quỷ bí, cho nên mới có thể phân quyền Hình bộ.
“Ngài Nạp Dụng cầm xem thử đi.”
Hàn Bân không nói nhiều, đưa cuộn sổ cho hắn.
Tả tướng tiếp nhận xem xong, lông mày liền nhíu chặt lại, sắc mặt càng trở nên khó coi.
Hàn Bân thản nhiên nhìn hắn một cái, hỏi: “Nạp Dụng, ông nhìn nhận chuyện này thế nào?”
Tả tướng cười lạnh một tiếng đáp: “Tử Vi Đế Tinh suy yếu, ắt hẳn là quần ma loạn vũ! Trong này mà nói không có bút tích của Giả Sắc, quỷ cũng không tin!”
Hàn Bân nhắc nhở: “Nếu là Giả Sắc gây ra, liệu những lời như của Lâm Như Hải có xuất hiện không?”
Tả tướng lắc đầu nói: “Nguyên phụ cần gì phải biết rõ còn hỏi? Chuyện như vậy một khi khơi mào, tự nhiên ngưu quỷ xà thần sẽ nhất tề nhảy ra. Tình hình sẽ đi về đâu, sợ rằng ngay cả kẻ chủ mưu cũng khó lòng kiểm soát, gậy ông đập lưng ông không chừng. Nhưng nhìn chung, mũi tên đều nhắm thẳng vào thiên tử, lòng dạ hắn thật đáng chết! Chuyện này, tuyệt đối không thể dung túng. Phải nghiêm trị thật nặng, thật nhanh, giải quyết dứt khoát để dập tắt cái làn sóng ngông cuồng, tà khí này!”
Hàn Bân chậm rãi nói: “Từ xưa đến nay, ngăn chặn miệng lưỡi của dân còn khó hơn ngăn chặn dòng sông. Ngươi có ngăn được miệng lưỡi thế gian, ngăn được lòng dân không? Ngay cả khi ngăn được trong kinh thành, liệu có ngăn được miệng lưỡi của bách tính thiên hạ? Ba người thành hổ, chúng khẩu thước kim, người ta đang chờ ông gióng trống khua chiêng ra tay đấy thôi!”
Tả tướng nghe vậy biến sắc, hắn không phải người thường, chẳng qua lúc nãy nhất thời công phẫn. Giờ phút này tỉnh táo lại, nhíu mày nói: “Nguyên phụ nói rất đúng, bộ hạ lo nghĩ chưa thấu đáo. Chẳng qua là, nếu không làm như vậy, làm sao ăn nói với thiên tử?”
Hàn Bân nghiền ngẫm nhìn Tả tướng một cái, nói: “Nạp Dụng, việc cần làm bây giờ, chỉ là để trả lời Hoàng thượng thôi sao?”
Vừa dứt lời, không đợi Tả tướng kịp nghĩ giải thích gì, Hàn Bân đã khoát tay nói: “Đương nhiên phải trả lời Hoàng thượng, nhưng điều kiện tiên quyết là, phải làm mọi chuyện thỏa đáng. Nếu không lời đồn càng ngày càng nghiêm trọng, Nạp Dụng dù có lòng tốt, cũng sẽ biến thành làm việc xấu.”
Đây coi như là một lời nhắc nhở nhẹ nhàng...
Tả tướng đứng dậy cúi người hành lễ, nói: “Nguyên phụ chỉ dạy, bộ hạ đã rõ.”
Hàn Bân lắc đầu một cái, hai bên tóc mai bạc phơ dưới ánh nến có chút chói mắt. Hắn nói: “Lại nói về vụ án này. Lão phu nhớ Giả Sắc có một câu rất hay: Chuyện chuyên nghiệp, giao cho người chuyên nghiệp làm. Bàn về gây chuyện ầm ĩ, và thao túng dư luận quần chúng, trong số những người lão phu từng gặp, vẫn chưa ai có thể chống lại hắn. Dù sao, không phải ai cũng có thể dưới một lệnh bài mà điều động mấy vạn phụ nữ phố phường đi truyền bá những điều hắn muốn nói.”
Tả tướng miễn cưỡng cười một tiếng rồi nói: “Nguyên phụ, cho nên bộ hạ mới cho rằng, làn sóng này không thoát khỏi liên quan đến hắn.”
Hàn Bân thở dài nói: “Không phải lão phu vì Lâm Như Hải mà che chở hắn, thế nhưng, ngươi có thể nghĩ đến, Hoàng thượng không nghĩ đến sao? Hay cả triều đình không nghĩ đến sao? Nếu người trong thiên hạ đều có thể nghĩ ra, liệu Thuyết Giả có nghĩ đến không? Hắn cho dù ra tay, cũng sẽ không làm nổi bật như vậy, thô thiển như vậy.
Nạp Dụng à, chẳng lẽ ông còn không nhìn thấu những điều này?
Gần đây, thành kiến của ông đối với Giả Sắc, tựa hồ càng sâu chút.”
Tả tướng nghe vậy, trầm giọng nói: “Nguyên phụ, bộ hạ còn dùng thành kiến để nhìn hắn sao? Hắn trong sớ tấu, còn lấy ‘đất giới’ để tự xưng, xem quân phụ là gì? Hoàng thượng và nương nương đối đãi hắn như con ruột, nhìn lại hắn xem, lòng lang dạ sói, ương ngạnh khó dạy, rõ ràng chính là một kẻ nuôi ong tay áo!”
Hàn Bân nghe vậy nhìn thật sâu Tả tướng một cái, trong lòng đối với việc vì sao hắn lại ghét bỏ Giả Sắc đến thế, cũng đã có vài phần suy đoán.
Thứ nhất, hẳn là ngày đó trước khi thảm họa địa long xảy ra, Giả Sắc từng vào cung nhắc nhở, nhưng dù sao vẫn rơi vào kết cục này.
Hiện tại Tả tướng tuy mỗi ngày có thể lâm triều vài canh giờ, nhưng vẫn thường xuyên chịu đựng những cơn đau đầu hành hạ, thái y cũng đành bó tay.
Nhưng nhân tính chính là như vậy, Tả tướng thà rằng Giả Sắc không nhắc nhở, như vậy cũng sẽ không lộ ra cái cảnh đáng buồn cười của một kẻ bị thương...
Thứ hai, Tả tướng lòng mang chí lớn, nhưng từ khi chính sách mới được ban hành đến nay, phần lớn hào quang đều bị Lâm Như Hải và Giả Sắc thầy trò hai người chiếm cứ. Tả tướng sinh lòng bất mãn, cũng là điều có thể dự đoán được.
Thứ ba, chính là để đoán lòng thánh.
Chẳng qua là...
“Nạp Dụng, ông có biết dụng ý của Hoàng thượng khi giao cuộn sổ này cho chúng ta là gì không?”
Hàn Bân hỏi.
Tả tướng lắc đầu một cái, nói: “Chẳng lẽ không phải là muốn chúng ta giải quyết mớ rắc rối này?”
Hàn Bân cười khổ nói: “Hoàng thượng thánh minh đến thế, sao lại không nhìn ra trong những chuyện như thế này, triều đình xưa nay chưa từng có biện pháp tốt? Nếu triều đình có thể giải quyết được miệng lưỡi thế gian, thì lúc chính sách mới bị nhục mạ thành ác chính, chẳng đã sớm ra mặt giải quyết rồi sao? Chuyện liên quan đến ngôn luận, ai dám vọng động?”
Tả tướng như đã hiểu ra, nói: “Vậy Nguyên phụ ý là...”
Hàn Bân nói: “Gỡ chuông phải do người buộc chuông, đúng như Giả Sắc nói, loại chuyện chuyên nghiệp này, còn cần người chuyên nghiệp đi xử lý. Dưới trướng Doehring số có đông đảo tiệm trà, tửu lầu, gánh hát, người kể chuyện, lại thêm mấy vạn phụ nữ phố phường ở Đông Thành, đều am hiểu nhất mấy khoản này. Vả lại loại tin đồn này không thể dùng sức mạnh, chỉ có thể lấy dư luận để đối phó dư luận.”
Tả tướng cau mày nói: “Nguyên phụ, Giả Sắc bây giờ cứ chần chừ không chịu về kinh, những tiệm trà, tửu lầu, gánh hát, thư quán kia đều đóng cửa. Không có mệnh lệnh của hắn, mấy vạn phụ nữ sau lưng Binh Mã Tư ở Đông Thành cũng căn bản không điều động được...”
Kỳ thực cũng không có ai ra một mệnh lệnh như vậy, điều khiển các bà phụ chửi rủa...
Hàn Bân nhàn nhạt nói: ��Cho nên, ông vẫn không rõ ý của thiên tử sao?”
Tả tướng nghe vậy cả kinh, nói: “Hoàng thượng là muốn chúng ta, khuyên Giả Sắc hồi kinh?” Thế nhưng ngay sau đó lại cau mày nói: “Giả Sắc hiện đang ở tận bờ Nam Hải, cách nhau mấy ngàn dặm. Đến đi một chuyến như vậy, ít nhất cũng phải hai ba tháng, liệu có kịp không?”
Hàn Bân đứng dậy đến trước cửa sổ đứng chắp tay, nhẹ giọng nói: “Làm sao lại lâu như vậy? Lão phu dự đoán không sai, nhiều lắm là nửa tháng, Giả Sắc sẽ xuất hiện ở một nơi không xa lắm đang dõi theo triều đình. Vụ án lớn bôi nhọ thánh cung này, khởi đầu chưa chắc là do hắn gây nên, nhưng hắn cũng sẽ không bỏ qua cơ hội này.”
“Cơ hội gì?”
Tả tướng trầm giọng hỏi.
Hàn Bân im lặng một hồi lâu rồi nhàn nhạt nói: “Cơ hội hòa giải. Nạp Dụng, ông cho rằng Giả Sắc nguyện ý quay lưng đối đầu sao? Hắn cuối cùng chẳng qua là muốn tự vệ mà thôi. Triều đình, chẳng lẽ không thể dung nạp một công thần muốn ra biển sao?”
“...”
Tả tướng chậm lại một chút rồi, sắc mặt lại kiên định, nói: “Hắn quả thật ra biển một đi không trở lại, không còn liên quan gì đến Đại Yến nữa thì thôi. Thế nhưng, ai có thể bảo đảm, đây không phải là dưỡng hổ vi hoạn?”
Hàn Bân nghe vậy xoay người lại, nhìn Tả tướng, nhẹ giọng cười một tiếng, nói: “Thôi được, lão phu tuổi tác đã cao, nhiều lắm là còn hai năm, hoặc giả hai năm cũng không đến, cũng chẳng quản được bao nhiêu chuyện nữa. Nhưng trước mắt điều trọng yếu nhất, là phải dập tắt làn sóng yêu khí bôi nhọ thánh cung đang hoành hành như lũ lụt trong dân gian! Nạp Dụng, nói gì thì nói, chúng ta gánh vác chính sự khó khăn, đều là làm theo thánh ý. Nếu thánh ý không còn, chính sách mới cũng sẽ không tồn tại.”
Tả tướng gật gật đầu, nói: “Nguyên phụ nói rất đúng, bộ hạ từ trước đến nay vẫn nghĩ như vậy! Chẳng qua là, lại nên làm thế nào để Giả Sắc ra mặt đây?”
Triều đình cưỡng ép dùng uy quyền áp chế tiếng nói của dân liệu có được không? Đương nhiên có thể làm như vậy, cũng có thể khiến trăm họ không dám tiếp tục táo tợn phỉ báng, bàn tán.
Thế nhưng làm như vậy chắc chắn sẽ khơi dậy phong cốt phản kháng triều đình đàn áp ngôn luận của giới sĩ phu. Hiện giờ phần lớn chỉ là những tin đồn âm thầm trong dân chúng. Một khi giới thư sinh, sĩ tử thanh lưu trong thiên hạ gia nhập vào đó, tình hình càng ngày càng nghiêm trọng, thì đó thật sự sẽ phát triển thành đại họa lay chuyển hoàng thống, đe dọa quốc bản, khuynh quốc!
Nếu không phải như vậy, Long An đế cũng sẽ không trịnh trọng đưa cuộn sổ từ Trung Xa phủ vào điện Vũ Anh.
Hàn Bân nhàn nhạt nói: “Lấy danh nghĩa triều đình, vì Giả Sắc mà xin công. Thứ nhất là vận chuyển lương thực ra biển, thứ hai là chống hạn ở Liêu Đông, cứu vãn lúa giống, thứ ba là sơ tán dân gặp nạn. Ba công lớn này đã cứu sống vô số người.”
Tả tướng nghe vậy hít vào một hơi khí lạnh, nói: “Nguyên phụ, là muốn xin phong Vương tước sao?! Nếu vậy, tính theo tuổi của Giả Sắc, hắn sẽ không còn đường quay đầu!”
Hàn Bân tò mò nhìn Tả tướng nói: “Nạp Dụng, ông cho rằng, bây giờ hắn còn có đường sống nào nữa sao?”
Đây là lần tranh thủ cuối cùng hắn có thể làm vì Lâm Như Hải, Giả Sắc thầy trò...
...
“Triều đình sẽ nhượng bộ.”
Tại phòng ngủ của Đại Ngọc, trong trang viên nhìn ra biển ở bờ Nam Hải, Giả Sắc nằm ngửa trên giường của khuê phòng. Sau khi nói đại khái xong mọi chuyện, hắn gối lên hai cánh tay cười nói: “Thiên tử bây giờ chỉ dựa vào chút danh tiếng hư ảo mà thôi. Nếu ngay cả chút danh tiếng này cũng bị phá hủy, chính hắn cũng không thể tự chấp nhận. Cho nên, hắn nhất định sẽ tỉnh táo lại, suy nghĩ xem rốt cuộc ai mới là công thần.”
Đại Ngọc chớp chớp mắt, rồi nhìn sang Tử Du, nói: “Tử Du tỷ tỷ, hắn làm như vậy, có thể nào bị người rủa là loạn thần tặc tử không?”
Tử Du vừa viết vừa nói, mắt nhìn thẳng vào nàng: “Vua coi thần như đất cát, thì thần coi vua như giặc thù.”
Đại Ngọc thấy vậy, ‘phì’ cười một tiếng, nói: “Cả nhà loạn thần tặc tử!”
Giả Sắc nhắc nhở: “Hả? Em dù xinh đẹp, cũng không thể vu oan người trong sạch như ta. Ta Giả Sắc là lương thần nổi tiếng của Thái Thượng Hoàng, hai đời đế vương cũng đích thân xác nhận. Lại chưa bao giờ nghĩ đến tạo phản, lập công vô số, làm sao có thể là loạn thần tặc tử? Rõ ràng là một trung thần hiếu tử!”
Đại Ngọc không cười, đứng đắn hỏi: “Tất cả những điều này đều là tự anh nghĩ thôi. Vạn nhất anh về, người ta đã sớm bố trí đao phủ sẵn sàng rồi thì sao? Anh tuy rất giỏi, nhưng hai nắm đấm làm sao địch nổi vạn quân? Quả thật xảy ra chuyện, cái gia đình lớn này lại nên làm gì?”
Giả Sắc nhướng mày, cười nói: “Yên tâm, ta có hoàn toàn nắm chắc. Em cho rằng ta không biết quý trọng mạng sống sao? Ta nói cho em biết, từ ngày gặp em trở đi, trên đời này không còn ai quý trọng mạng sống hơn ta nữa. Thế gian tốt đẹp như vậy, ta sao có thể nỡ rời đi?”
Ôi chao, đáng chết!
Lời này... sao dám nói trước mặt Tử Du chứ?
Đại Ngọc mặt đỏ bừng, ngượng ngùng ‘phi’ một tiếng để che đi nụ cười không kìm được. Thấy Tử Du ở một bên cười tủm tỉm nhìn, gương mặt nàng càng thêm nóng bỏng, nói: “Anh không thể chỉ ức hiếp mỗi mình em, còn phải nói những lời như vậy với Tử Du tỷ tỷ nữa!”
Chuyện này có gì khó đâu?
“Tử Du, lần sau đi đường cẩn thận chút nhé?”
Cái này gọi là tình thoại ư?
Đại Ngọc chau mày, Doãn Tử Du cũng ngẩn người, liền nghe Giả Sắc trách yêu: “Em đi bộ cứ đụng vào tim ta!”
A ~~~
Hai cô gái vừa bực mình vừa buồn cười than vãn, nhưng nhìn khóe môi Doãn Tử Du khẽ nhếch, vẫn là vui vẻ.
Giả Sắc thấy các nàng càng lúc càng vui vẻ, trừng Đại Ngọc nói: “Sau này ngủ cho yên phận một chút!”
Gương mặt Đại Ngọc vừa dịu đi một chút lại đỏ bừng lên, trừng mắt nhìn hắn!
Giả Sắc lại nói: “Cứ chạy vào trong mộng ta, khiến ta bật cười mà tỉnh giấc!”
“Phi!”
Đại Ngọc thật sự không kìm được, cười ‘phi’ một tiếng để che đi nụ cười không kìm được.
Giả Sắc lại nhìn sang Doãn Tử Du, nói: “Cửa làm bằng sắt, gọi là cửa sắt. Cửa làm bằng hạnh phúc, em biết là thứ gì không?”
Doãn Tử Du đều chẳng buồn để ý đến hắn. Giả Sắc cười hắc hắc nói: “Là chúng ta!”
Doãn Tử Du nghiêng đầu nhìn, muốn xem cái tên này còn có thể giở trò gì nữa.
Đại Ngọc cũng cười duyên liên hồi.
Bóng đêm dần dần sâu, Giả Sắc với những lời tình tứ nối tiếp nhau, khiến hai người càng cười vui vẻ hơn, rồi cũng dần chìm vào men say.
Họ mơ màng, để rồi chẳng biết tự bao giờ, ánh đèn đã tắt.
Tất cả quyền lợi nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.