(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 1015: Thiện thủy thiện chung?
"Phong Vương?!"
Sáng sớm hôm sau, trời còn chưa sáng, Lý Hàm và Trương Cốc vào điện Vũ Anh, nghe Hàn Bân, Tả Tương nói về cuộc họp kín tối qua, cũng vô cùng khiếp sợ.
Nhưng Hàn Bân và Tả Tương chẳng nói gì nhiều, chỉ đưa quyển tông của Trung Xa phủ ra. Tả Tương sắc mặt rất khó coi, giải thích qua loa vài câu rồi cáo từ rời đi vì đau đầu không chịu nổi, về dưỡng sức.
Hàn Bân tinh thần vẫn còn khá tốt, một kẻ đứng đầu nắm giữ quyền bính thiên hạ như hắn, dường như có sức chịu đựng phi thường.
Lý Hàm và Trương Cốc cùng nhíu mày đọc xong quyển tông của Trung Xa phủ, rồi liên tưởng đến những lời Tả Tương vừa nói về "tình thế bức nhân", "có chút bất đắc dĩ"... Đều là những chính khách kiệt xuất, họ rất nhanh đã hiểu được bảy tám phần nguyên do sự việc.
Lý Hàm chậm rãi nói: "Mấy ngày nay thực ra đã lờ mờ nghe được chút tiếng gió, chẳng qua phái thanh lưu vẫn luôn án binh bất động, nên không để ý. Không ngờ, lại náo loạn đến mức này. Nhìn thủ đoạn thao túng này, lại có chút giống..."
Trương Cốc lạnh lùng nói: "Có gì mà không nói thẳng? Chính là giống như thủ đoạn của Giả Sắc trước đây. Chẳng qua càng là như vậy, càng khó nói rốt cuộc có phải hắn hay không. Quá nông cạn, khiến người ta dễ dàng nhìn thấu. Lại đúng lúc quán rượu, cửa hàng trà, cùng những nơi ra sức tuyên dương thánh ý của hắn đều đóng cửa hết. Lúc này lại ra tay thế này, rõ ràng là muốn đẩy Giả Sắc vào chỗ chết!"
Lý Hàm nghe vậy có chút kỳ quái, nhìn về phía Trương Cốc nói: "Gần đây Trương đại nhân đối với Giả Sắc không phải có nhiều phê phán sao?"
Trương Cốc cau mày nói: "Chuyện nào ra chuyện đó! Cho dù cảm thấy Giả Sắc có chút hành động quá trớn, tùy hứng, thậm chí đến bước đường cùng, trong lúc quá khích, có thể dùng đến những thủ đoạn không muốn nói ra. Nhưng những kẻ gian tà giấu mặt mưu toan dùng điều này để chọc giận triều đình, muốn gây ra phân tranh kịch liệt, muốn triều đình ra tay tàn sát, ép Giả Sắc làm phản, khiến Đông Nam lầm than, đó cũng là mơ mộng hão huyền!"
Hàn Bân vuốt cằm nói: "Thôi được, cũng đã suy nghĩ thấu đáo, vậy thì hãy đến Tây Uyển thôi."
...
"Phong Vương?"
Long An Đế chưa mở miệng, Doãn Hậu liền giật mình, hoảng hốt, nói: "Hắn mới có bấy nhiêu tuổi mà đã được phong Vương rồi ư? Vậy sau này sẽ thế nào..."
Hàn Bân trầm giọng nói: "Nương nương, chúng thần đều cho rằng, chính bởi vì Giả Sắc tâm tính còn quá trẻ, khó tránh khỏi nóng nảy tùy tiện, làm nhiều chuyện cuồng vọng, th��m chí có ý phản nghịch, mới nên phong cho hắn một vương tước, thu hết quyền lực, để hắn ở trong cung Cảnh Dương đọc sách, tu thân dưỡng tính. Đây mới thật sự là cách bảo toàn hắn. Cũng bởi vì chúng thần liên tục suy đoán, cho rằng hắn đích xác không có ý bất trung, lại nhiều lần lập công lớn, nếu cứ lấy pháp luật nghiêm khắc mà xử tội hắn, thì thật đáng tiếc. Cho nên, không bằng nâng hắn lên thật cao, giống như lệ cũ của Bắc Tĩnh Quận Vương, dùng tước vị cao quý và chức quan nhàn tản để kiềm chế hắn."
Doãn Hậu nghe vậy giật mình, quay đầu nhìn về phía Long An Đế.
Long An Đế ánh mắt thâm trầm nhìn Hàn Bân và những người khác, hỏi: "Vậy, Doehring số phải làm sao bây giờ? Đội thủy sư tư nhân của Doehring số ở Tiểu Lưu Cầu sẽ tính thế nào?"
Trương Cốc chậm rãi nói: "Không bằng phong Tiểu Lưu Cầu cho Giả Sắc..."
"Không thể!"
Hàn Bân quả quyết bác bỏ nói: "Tiểu Lưu Cầu vị trí then chốt hiểm yếu, tuy gọi là một đảo, kỳ thực có diện tích bằng một tỉnh, há có thể tùy tiện ban cho?" Hắn trầm ngâm một lát, nói: "Giả Sắc hiện đang ở Hồng Kông, là một hòn đảo nhỏ thuộc quyền quản lý của huyện Hương Sơn, Quảng Đông, trên đảo ban đầu chỉ là một làng chài nhỏ. Nơi đây phong cho hắn để hắn trấn giữ. Giả Sắc vẫn muốn vào cung đọc sách, ở lại kinh thành. Về phần thủy sư... đội thủy sư kia căn bản là nhóm người tứ hải vương giả ô hợp, nếu đột nhiên nhập tịch vào Nam Dương thủy sư, e rằng sẽ gây ra sai lầm lớn. Nhưng cho Giả Sắc thời gian ba năm. Ba năm sau, đội thủy sư kia nhất định phải thuộc về và hòa nhập vào Nam Dương thủy sư của triều đình!"
Thấy Long An Đế ánh mắt lạnh lẽo, Hàn Bân hít vào một hơi, trầm giọng nói: "Hoàng thượng, vi thần nói lời cuồng vọng, ngay bây giờ thúc đẩy tiến độ, ba năm sau triều đình tất nhiên cường thịnh hơn xa hôm nay. Lại có triệu đại quân đóng giữ, thái bình thịnh thế, căn bản không sợ một đội thủy sư nằm ngoài tầm kiểm soát. Sự đề phòng như vậy, chẳng qua là để loại trừ mầm họa có thể xuất hiện sau vài chục năm, thậm chí trăm năm nữa.
Hoàng thượng, ngay trước mắt, khi triều đình đang đối mặt với hiểm nguy lớn nhất, có kẻ gian thấy Hoàng thượng nhất thời bị thương bệnh, liền cho rằng Tử Vi tinh suy yếu, quần ma loạn vũ, muốn gây ra đại loạn nội bộ, nhằm họa loạn thiên hạ. Triều đình, tuyệt đối không thể mắc vào gian kế này.
Đối với Giả Sắc, phong Vương để thưởng công, để thu quyền, để khốn chế lòng hắn. Hoàng thượng và triều đình có thể ân thưởng hắn, và cũng nên ân thưởng. Từ cổ chí kim chưa từng có thần tử nào được ban trọng ân như thế, phàm là có một tia lương tri chưa mẫn diệt, ắt sẽ thề sống chết thần phục.
Thần nguyện lấy sinh mạng và gia sản để bảo đảm, Giả Sắc tuyệt không dám phản. Thần không chỉ là tin thiếu niên này, mà là tin vào quốc sĩ vô song Lâm Như Hải!"
Dứt lời, Hàn Bân quỳ rạp dưới đất, dập đầu kính xin thánh ý.
Long An Đế với mái đầu bạc phơ như sương tuyết, trong tròng mắt lóe lên một tia sáng, nhìn Hàn Bân đang quỳ dưới đất, mái tóc cũng chẳng biết bạc trắng từ lúc nào, trong đáy mắt thoáng qua một cái châm chọc, ánh mắt lại lướt qua Trương Cốc, Lý Hàm, chậm rãi nói: "Nguyên Phụ đứng lên đi. Trẫm cũng muốn cùng chư vị tân công thần này, có kết cục tốt đẹp. Chẳng qua là, Giả Sắc ở xa Nam Hải, đi về một lần cũng phải mất gần nửa năm trời. Loạn tượng ngay trước mắt, phải giải quyết thế nào?"
Hàn Bân sau khi đứng dậy, khom người nói: "Thần biết Giả Sắc có một thiếp thất ở kinh, nắm giữ gia nghiệp ở kinh thành. Thần tự mình tới cửa, để các quán rượu, cửa hàng trà, sân khấu và những nơi khác thuộc Doehring số lập tức mở cửa. Các hiệu buôn, ngành vận chuyển, đường thủy cũng lập tức khôi phục. Lão thần lấy danh dự cả đời ra bảo đảm, để giải quyết loạn cục ngay lập tức! Kỳ thực, lão thần dám chắc chắn, Giả Sắc cũng sẽ không thực sự cắt đứt đường vận chuyển lương thực trên biển. Chuyện liên quan đến sinh tử của mấy trăm ngàn dân, nếu hắn dám dùng điều này để giận dỗi, thì Lâm Như Hải, vị tiên sinh này, cũng uổng công dạy dỗ!!"
Hắn càng đoán chắc, Giả Sắc sẽ không để cho Lâm Như Hải gánh vác một thân ô danh rời đi...
...
"Dĩ nhiên sẽ không để loạn cục ở kinh thành kéo dài quá lâu, nếu không thì sẽ thật sự đến mức lưới rách cá chết."
Trong phòng của Đại Ngọc, tại trang viên nhìn ra biển bên bờ Nam Hải, Giả Sắc nhìn hai mỹ nhân bên trái bên phải, đang vùi mình trong chăn gấm không chịu thò đầu ra, vì hóa giải lúng túng, liên tục nói về thế cuộc ở kinh thành.
Lại chính nghĩa lẫm nhiên nói: "Kỳ thực, cho dù bọn họ không xuống tay bức hại ta đến tận cùng, ta cũng sẽ không thực sự đem toàn bộ lương thực trên biển chuyển hướng Tiểu Lưu Cầu. Ta không lớn lắm chí hướng, cũng không muốn đi làm Quan Âm Bồ Tát cứu khổ cứu nạn. Nhưng mà, ta cũng tương tự không cách nào trơ mắt nhìn hàng triệu dân chúng bị nạn trở thành những xác chết đói bên đường. Thủ đoạn đấu tranh có rất nhiều loại, rất nhiều phương diện, ta sẽ không lấy tính mạng của họ ra để đùa cợt một cách tàn nhẫn."
Nghe thật hay, như thể thủ đoạn cắt đứt lương thực không phải do hắn sử dụng...
Ngoài ra, khi phát những lương thực cứu trợ này, luôn sẽ có người "vô tình" báo cho dân chúng biết, những lương thực cứu mạng này là do ai hao hết tâm lực, khổ cực chật vật mua được từ đâu, thậm chí đã tắm máu chém giết cùng bọn quỷ Tây Dương trên biển để có được...
Mà thuyền của Doehring số, cũng sẽ từ nơi này mang một bộ phận người trong số đó đi Tiểu Lưu Cầu, lại từ trong số những người đó, chọn lựa binh lính.
Ở Tiểu Lưu Cầu, một đội ngũ chuyên nghiệp sẽ liên tục diễn giải những câu chuyện truyền kỳ này.
Lặp đi lặp lại, từ người già đến người trẻ, đến trẻ nhỏ...
Tư tưởng giáo dục, gần như đặt lên hàng đầu.
Có những người này làm binh lính, Giả Sắc tin tưởng.
Sau nửa năm duy trì như vậy, đây cũng là một trong những nguyên do quan trọng khiến Giả Sắc dám trở về kinh.
Dĩ nhiên, những chuyện này lúc này cũng không cần nhiều lời.
Trước tiên, rửa sạch những tội danh mà tối qua đã lừa gạt hai cô gái nhà lành như "nhục nhã", "hành hạ", "vô sỉ đê tiện", và một loạt tội danh khác thì hơn.
Còn gì, so với việc vì dân vì nước mà càng thêm vĩ đại, quang minh...
Quả nhiên, hai nữ dù đều là những cô nương có tâm hồn cao quý, thông minh tuyệt đỉnh, nhưng rốt cuộc vẫn bị giới hạn bởi hai chữ "khuê trung", rơi vào chiêu bài của hắn.
Chăn gấm hai bên lần lượt được kéo xuống, lộ ra hai gương mặt tuyệt sắc, thiên kiều bá mị, xuân tình rạng rỡ, dưới mái tóc đen như mây.
Nhìn thấy Giả Sắc lại có chút kích động, bất quá thật may là còn kiềm chế được, vẻ mặt vẫn giữ được vẻ mặt lo nước lo dân...
Dù biết rõ hắn cố tình làm ra vẻ này, Đại Ngọc vẫn lo âu hỏi: "Ngươi nếu đã bỏ đi những thủ đoạn đó trước, vạn nhất người ta vẫn dám xuống tay, lại nên làm cái gì?"
Cứ việc nàng cũng không đành lòng nhìn nhiều dân chúng như vậy gặp tai ương, nhưng nàng càng không muốn thấy Giả Sắc xảy ra chuyện.
Nàng không có thực sự nhìn thấy dân chúng gặp nạn rốt cuộc là bộ dạng gì, tất cả đều dựa vào trí tưởng tượng mà thôi.
Nhưng nàng biết, Giả Sắc nếu là xảy ra chuyện, nàng rất khó sống tiếp...
Giả Sắc liền cười tươi ngay lập tức, nói: "Thế thì sẽ không, ta còn có những thủ đoạn phòng bị khác nữa chứ!"
Nói đoạn, hắn đưa tay ôm bờ vai sáng bóng như ngọc dương chi của Đại Ngọc vào lòng, bên kia, cũng lặng lẽ ôm lấy Doãn Tử Du.
Đại Ngọc thấy vậy, liền đưa tay véo Giả Sắc một cái, bất quá cũng sáng suốt không tiếp tục hỏi tội, nếu không thì kẻ lúng túng lại là cả hai. Nàng hỏi tiếp: "Ngươi còn có gì tự vệ thủ đo���n? Vốn dĩ thiếp không nên hỏi chuyện bên ngoài, nhưng nếu trong lòng bất an, ngươi bắc thượng về kinh, chúng ta sao có thể yên tâm? Sợ là đến một giấc ngủ yên ổn cũng chẳng thể có được."
Doãn Tử Du cũng khẽ gật đầu, đôi mắt sáng ngời tĩnh lặng, vẫn luôn nhìn Giả Sắc.
Giả Sắc đem hai người ôm chặt thêm một chút, tay khoác lên ngực hai người, cảm nhận nhịp tim của họ, nhẹ giọng nói: "Thủ đoạn phòng bị rất nhiều, ví như sẽ có ba chiếc chiến hạm trang bị hai trăm khẩu pháo làm hộ vệ hạm của ta, tuần tra qua lại ở Thiên Tân Vệ. Trên thuyền có giấu hai ngàn binh lính, đều là binh hỏa khí, lấy một người chống trăm người cũng không quá đáng."
Đại Ngọc chần chờ nói: "Chừng này nhân thủ, đủ làm được gì?"
Giả Sắc cười ha ha nói: "Trong chiến tranh ở Đại Yến đại lục, còn chưa có cảnh tượng trăm pháo cùng lúc khai hỏa, cũng chưa có cảnh tượng hai ngàn binh súng kíp luân phiên xạ kích. Dưới sự bất ngờ, đủ để chiếm lĩnh Thiên Tân Vệ. Hơn nữa, trên đường thủy đều là đội tàu thuyền vận tải của Doehring số chúng ta, nhân lực càng không thiếu. Nếu thật sự trở mặt, không cần ba ngày, đại quân thủy lục của Doehring Tứ Hải có thể tiến quân áp sát thành. Mà ta lại có kỳ pháp, có thể khiến đại quân thẳng tiến vào thần kinh, áp sát dưới Hoàng thành!"
Đại Ngọc, Tử Du hai người nghe cũng không khỏi kinh hãi, Tử Du cánh tay trần trắng nõn, từ một góc bên cạnh móc ra giấy bút và bút chì, viết rồi hỏi: "Nếu đại quân bị chặn đứng, lại nên làm như thế nào? Nếu triều đình bị buộc chó cùng rứt giậu, trước hết trị tội ngươi, lại nên như thế nào?"
Giả Sắc cười, nắn bóp bàn tay trong chăn gấm, gặp phải Doãn Tử Du không khách khí lấy bút chì gõ đầu, mới nghiêm chỉnh đáp lời: "Trong cung cũng có thủ đoạn bố trí, đều đã có cảnh báo trước. Trừ phi vị kia nguyện ý chịu đựng toàn bộ kinh thành cũng hóa thành biển lửa để chôn cùng ta với cái giá cao, nếu không, hắn tuyệt không dám bức bách quá mức. Nghĩ thế nào cũng không hợp lý, ta căn bản không nghĩ tới việc tạo phản làm hoàng đế, phải không? Ta chỉ muốn thật tốt cùng người nhà sinh hoạt, thuận tiện làm một ít chuyện có lợi cho xã tắc của quốc triều, có lợi cho dân chúng, có lợi cho dân tộc chúng ta.
Vì thế, ta đắc tội tôn thất, đắc tội huân quý, đắc tội quan viên, đắc tội thân sĩ, đến chút căn cơ tạo phản cũng chẳng có, cớ gì lại phải ép đến mức lưỡng bại câu thương? Làm gì có đạo lý này, phải không?
Lâm muội muội, Tiểu Du nhi, chờ giải quyết triệt để những hậu họa này sau này, ta vẫn sẽ trở lại, đến lúc đó chúng ta liền cùng nhau sống những ngày tháng tiêu dao tự tại vui sướng như thần tiên, sinh một bầy con cái... Dĩ nhiên, cũng có thể bây giờ liền sinh!"
"Cút!"
"..."
Tử Du dù chưa mắng, nhưng cũng hai tay đẩy Giả Sắc đang nhấp nhổm.
Mắt thấy trời sáng, há lại cho cái tên dâm tặc nào đó tuyên dâm giữa ban ngày?
Giả Sắc dưới sự xô đẩy giận dỗi của hai vị "Hãn thê", "kêu thảm thiết" đứng dậy, chạy trối chết...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức người dịch.