(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 1026: Ngàn năm thở dài
"Hoàng thượng có chỉ: Mời Ninh Quốc công Giả Sắc, nhập điện gặp mặt!"
Thuyền rồng cập bờ, Đới Quyền cất tiếng cười, truyền chỉ từ trên thuyền xuống.
Trong chính điện, Doãn Hậu đứng gần cửa sổ, nhìn cảnh này, khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười châm chọc.
Mục Địch ở một bên cũng lắc đầu nói: "Đái công công cũng thật hồ đồ, giờ phút này còn dám ban lời cho Ninh Quốc công... Bất quá, nương nương vì sao lại dùng danh nghĩa của Hoàng thượng để truyền chỉ?"
Trên long sàng, Long An đế ngực vẫn đang phập phồng, đôi mắt hé mở một đường, tựa như có như không.
Nhưng cũng chỉ là như vậy...
Hai người trong điện cứ như thể không có thiên tử ở đó, Doãn Hậu nhàn nhạt nói: "Cứ xem hắn, rốt cuộc có tâm tư gì."
Bên trong thuyền, Đới Quyền tuy cố gượng đứng thẳng, nhưng trong lòng lại đập thình thịch liên hồi, cứ như thể còn khẩn trương, bất an hơn cả lúc quân phản loạn bao vây trước đó. Ánh mắt hắn dán chặt vào Giả Sắc đang đứng trên bờ, chờ đợi câu trả lời.
Khóe mắt hắn liếc thấy những quân sĩ kỳ lạ xung quanh Giả Sắc, khóe mắt không ngừng giật giật...
Giả Sắc hai tay vẫn chắp trong tay áo, đôi mắt bình thản nhìn Đới Quyền. Chân trời hừng đông ló dạng, tia nắng ban mai đầu tiên chiếu tới, tựa hồ phủ lên người hắn một tầng kim quang nhàn nhạt.
Giả Sắc nhẹ giọng nói: "Thái hậu nương nương ở trong thâm cung chín tầng, Trung Xa phủ tầng tầng lớp lớp bảo vệ, sao có thể có cái gọi là ý chỉ truyền ra? Trung Xa phủ là tai mắt của thiên tử, giám sát thần dân, vậy mà dưới sự giám sát của các ngươi, phản vương làm ra thanh thế lớn như vậy mà các ngươi chẳng hề hay biết. Đái tổng quản, ngươi khó chối bỏ trách nhiệm. Hôm nay Ngự Lâm Quân đã tổn thất nặng nề, trước khi tân quân đến cung, việc phòng vệ của thiên tử sẽ do bản công tiếp quản. Xuống thuyền, giao binh quyền!"
Đới Quyền nghe vậy, một thân mồ hôi lạnh chợt túa ra, sắc mặt kịch biến, đây là muốn tạo phản sao?!
Hắn cố gắng chống đỡ thân thể lạnh toát, chậm rãi nói: "Quốc công gia Cần Vương bảo giá, công lao hiển hách, lần này trở về ắt sẽ được phong Vương. Mong Quốc công gia tự trọng, đừng có..."
Lời còn chưa dứt, hắn lại thấy tiếng "keng keng" vang lên, từng cây vũ khí được nâng lên, chĩa thẳng vào hắn...
Đới Quyền sắc mặt trắng bệch, run rẩy. Hắn nhìn ánh mắt lãnh đạm của Giả Sắc, không nói thêm lời nào, chỉ gật đầu với người bên cạnh, rồi buông cầu lên xuống thuyền, từng bước một chậm rãi đi xuống.
Khi cầu lên xuống thuyền vừa buông, ánh mắt Giả Sắc dời đi, nhìn về phía xa mặt hồ Tây Hải Tử dưới nắng sớm.
Ở kiếp trước, dù hắn có thắp hương cúng bái tổ tiên trong nhà, khói xanh cuồn cuộn bay lên, cũng không thể nào đứng ở nơi này, ngắm nhìn mặt nước bao la kia...
Chờ tất cả vệ sĩ Trung Xa phủ trên thuyền đều xuống, và bị canh giữ �� một bên, Thương Trác và Từ Trăn đi trước một bước dẫn người lên thuyền, tiếp quản mọi nơi trừ chính điện.
Sau đó, Giả Sắc mới lên thuyền, từ chối thân vệ đi theo, một mình, hai tay chắp sau lưng, từng bước một đi về phía chính điện.
...
Sáng rực, nắng ấm áp.
Đẹp đến mê hồn!
Giả Sắc vốn nghĩ rằng, sau khi gặp mặt, Doãn Hậu ít nhất cũng sẽ tỏ vẻ lạnh nhạt với hắn.
Và sẽ chất vấn liệu hắn có ý đồ mưu phản không?
Nào ngờ, Doãn Hậu cứ thế đứng bên cửa sổ, trong chiếc cung thường thêu chim loan phượng bằng chỉ vàng bạc, khẽ cong môi nở nụ cười nhìn hắn, hỏi: "Về kinh tự bao giờ?"
Thấy thế, Giả Sắc đáng lẽ phải cảm thấy lạnh lẽo trong lòng, dù sao, việc Doãn Hậu có thể đối mặt như vậy, chỉ có thể nói rõ vị Hoàng đế trên long sàng kia...
Nhưng không hiểu vì sao, đối diện với nụ cười ấy, Giả Sắc lại chẳng hề nảy sinh chút đề phòng nào.
Biết bao quân vương hào kiệt xưa nay, cuối cùng cũng khó vượt qua ải mỹ nhân này, quả thật có lý do của nó...
Có nữ nhân, sức hấp dẫn của nàng quả thật có thể khiến anh hùng phải khuất phục...
Giả Sắc khẽ gãi đầu, rồi tiến lên khom lưng hành lễ và nói: "Thần Giả Sắc, ra mắt nương nương. Thần đến từ hôm qua, nhưng chưa dám vào thành..."
Thấy được vẻ mặt quen thuộc ấy, Doãn Hậu hừ cười một tiếng, nói: "Sẽ đợi tên Lý Hướng ngu ngốc kia, làm theo ý chí của ngươi, để bản cung bị bao vây và uy hiếp?"
Giả Sắc nghe vậy khẽ giật khóe miệng, oan ức nói: "Nương nương, thần làm sao có khả năng thao túng như vậy? Lý Hướng có ý đồ gì, chẳng phải đã rõ rành rành từ thời Cảnh Sơ rồi sao?"
Thế nhưng, dưới ánh mắt dò xét đầy ẩn ý của Doãn Hậu, Giả Sắc cười khẽ, nói: "Thần chỉ là thổi bùng thêm ngọn lửa, nhưng không thể trách thần. Thần vì xã tắc Đại Yến mà xông pha sinh tử, vì lê dân bá tánh mà tận tâm tận lực, việc gì chẳng quang minh chính đại, việc gì chẳng cúc cung tận tụy?
Hoàng thượng lại muốn lấy cái danh nghĩa có thể có đó để giết thần. Thần dù trung thành tận tâm, nhưng không muốn chịu oan khuất như Nhạc Vũ Mục, cũng không thể làm Nhạc Vũ Mục!"
Nghe lời ấy, Mục Địch không nhịn được biến sắc mặt, tim đập chân run.
Doãn Hậu lại cứ như không phát hiện ra lời lẽ đại nghịch bất đạo ấy. Nàng chắp tay trước ngực, chậm rãi đi đến trước mặt Giả Sắc, hỏi: "Ồ? Không muốn làm Nhạc Vũ Mục, vậy ngươi lại muốn làm ai? Từ xưa đến nay, kẻ nào mang binh vào kinh, chẳng phải đều muốn làm Đổng Trác, hay Tào Tháo sao?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Nương nương, thần không muốn làm Đổng Trác, cũng không muốn làm Tào Tháo. Thần đối với việc tạo phản, chẳng chút hứng thú nào. Huống hồ, trong này còn có tình nghĩa giữa nương nương và thái tử. Đối với thần mà nói, so với sự tốt đẹp nương nương dành cho thần, cái gọi là quyền lực tối cao chẳng đáng là bao.
Chưa kể tạo phản là điều không thể, dù có thể làm được, thần cũng chẳng thèm.
Kẻ cô độc có gì hay ho? Nương nương hiền đức, mẫu nghi thiên hạ, là một người thập toàn thập mỹ. Thân là thê tử, đối với Hoàng thượng càng là ân nghĩa vẹn toàn, nhưng vì cái gọi là hoàng quyền, thì có thể làm gì được? Đến cả nương n��ơng cũng dám động chạm, khi biết chuyện này, thần liền hoàn toàn mất hết hy vọng, chẳng còn chút may mắn nào, buộc phải mang binh vào kinh để tự vệ."
Doãn Hậu nghe vậy, khẽ nheo đôi mắt phượng lại, hỏi: "Vậy ngươi lại tính toán ra sao?"
Giả Sắc ngẩng đầu đối mắt với Doãn Hậu, nói thẳng: "Thần, xin thỉnh cầu Hoàng thượng nhường ngôi cho Thái tử, vinh thăng Thái Thượng Hoàng!"
Một bên cách đó không xa, Mục Địch nghe vậy thở hắt ra!
Cái này không gọi là tạo phản, thì gọi là gì?
Doãn Hậu cùng Giả Sắc nhìn nhau một thoáng, rồi khóe miệng lại nâng lên cười nói: "Ngươi nói gì với bản cung? Ngươi cứ tự đi mà nói với thiên tử ấy. Long thể Hoàng thượng dù hơi suy nhược, nhưng vẫn có thể nghe thấy."
Giả Sắc nhìn Doãn Hậu, "Hề" một tiếng, không nói thêm lời nào, đứng dậy đi về phía long sàng.
Hắn nhìn Long An đế lặng lẽ nằm trên long sàng, hai mắt chỉ hé một đường nhỏ, cũng không biết rốt cuộc có nhìn thấy hay không...
Từng bước một tiến lên, nhìn gương mặt mà hắn chán ghét căm hận, cùng mái tóc bạc phơ chói mắt kia, Giả Sắc đứng trước long sàng nhìn lướt qua, rồi nói: "Đây hẳn là lần cuối rồi. Hoàng thượng, người hà cớ gì phải tự làm khổ mình đến vậy?
Thần đi đến bước này hôm nay, trong vòng ba ngày vẫn sẽ ra kinh xuôi nam, vì xã tắc Đại Yến, vì dân tộc Hán mà khai cương phá thổ.
Thần đã nói mấy trăm lần, thần đối với quyền thế chẳng chút hứng thú nào!
Hoàng thượng lại không chịu nghe lời khuyên chân thành, cứ một mực ép thần, đến mức thần phải dùng binh lực để gặp mặt.
Trước khi về kinh, thần đã vô số lần nghĩ xem, sau khi gặp mặt sẽ nói gì...
Thần vốn định, ngay trước cả triều văn võ, trước mặt người trong thiên hạ, hỏi người một câu:
Hoàng thượng hà cớ gì lại làm phản?
Chính sách mới là tâm huyết cả đời của người, biết bao nhân kiệt đã dốc sức cả đời vì nó. Vậy mà người lại tự tay phá hủy gần hết, tận gốc nhổ đi nền móng.
Đây không phải là tạo phản thì là gì?
Nhưng đến giờ thì chẳng còn cần thiết nữa.
Hôm nay gặp mặt, tình quân thần đã cạn.
Người cứ an tâm dưỡng lão đi, có ta ở đây, Đại Yến này, không ai có thể làm phản!"
Nói xong, hắn cúi mình hành lễ, như thể kính người đã khuất.
Từ đầu đến cuối, hắn cũng không hỏi, Long An đế vì sao lại rơi vào kết cục như vậy...
Sau lưng hắn, đôi mắt phượng của Doãn Hậu càng thêm rạng rỡ, Mục Địch cũng chậm rãi thở ra một hơi...
Giả Sắc hành lễ xong, xoay người lại, đang định mở miệng, liền nghe tiếng Thương Trác ở ngoài điện lớn tiếng truyền báo: "Quốc công gia, Thái tử điện hạ cùng bốn vị đại học sĩ Quân Cơ Xứ dẫn hai ngàn Ngự Lâm Quân đã tới ngoài Tây Uyển, xin yết kiến!"
Giả Sắc nói với Mục Địch: "Ngươi đích thân ra nghênh đón đi."
Mục Địch nghe vậy sững người, quay đầu nhìn về phía Doãn Hậu.
Trong chính điện rộng lớn thế này, chỉ có Đế hậu và ba người họ, nếu hắn đi...
Doãn Hậu lại cười nói: "Đi đi. Ngươi không lộ diện, ngũ nhi (Thái tử) và những người khác chưa chắc đã yên tâm."
Mục Địch không cần phải nói nhiều, vâng lời nhận lệnh xong, liền ra khỏi ngự điện.
Chờ Mục Địch đi rồi, Doãn Hậu trở lại án ngự, ngồi xuống, nhìn Giả Sắc hỏi: "Người nhà vẫn còn tốt chứ?"
Cứ như chuyện trò thân mật trong nhà, nhưng nàng vẫn nắm thế chủ động.
Giả Sắc cũng không để tâm, cười nói: "Đều tốt cả. Tử Du cũng thích biển cả, ngày ngày đều ra bãi biển dạo chơi."
"Biển cả..."
Doãn Hậu nghe vậy, đôi mắt phượng lướt qua một tia buồn bã, nói: "Nghe đến hai chữ này, cũng không biết biển cả bao la rốt cuộc đẹp đến nhường nào..."
Giả Sắc nói: "Nương nương cần gì phải tiếc nuối? Chỉ cần nương nương nguyện ý, thần có thể tự mình đưa nương nương đi khắp ngũ hồ tứ hải, ngắm nhìn những phong cảnh tuyệt đẹp nhất thế gian. Nương nương, chỉ nhìn biển e rằng cũng chẳng mấy hứng thú, trong thiên hạ còn muôn vàn kỳ cảnh..."
Doãn Hậu ánh mắt phức tạp nhìn Giả Sắc, nói: "Kể chuyện ra biển, ánh mắt người lại sáng rực lên... Đã muốn rời đi đến vậy sao? Kinh thành này không giữ nổi người ư?"
Giả Sắc nghe vậy chững lại một chút, gãi đầu nói: "Nương nương, thần trời sinh tính tự do tự tại, phóng khoáng, làm việc càng là mặc tình làm bậy. Tuy không đáng ghét, nhưng làm việc đích xác là không phù hợp với luật pháp. Đến một bước này, thần nếu lưu lại, sợ sớm muộn cũng sẽ bị người ta diệt cả nhà."
Doãn Hậu nghe vậy cười nói: "Bản cung còn nghĩ ngươi quả thật không sợ trời không sợ đất, dám chui vào bụng Thiết Phiến Công Chúa mà lộn nhào. Chẳng qua là, người không tin bản cung, hay không tin ngũ nhi?"
Giả Sắc nhìn thẳng vào đôi mắt Doãn Hậu, nói: "Thần đối với hoàng quyền, chưa bao giờ có hứng thú. Biết bao anh hùng hào kiệt xưa nay đã ngã gục vì hai chữ này, dù ngồi lên ngôi cao, tâm tính thường cũng sẽ thay đổi lớn, trở nên đa nghi, bất an, cay nghiệt, độc ác. Bởi vì tâm tính ấy, họ không thể khống chế được hai chữ "hoàng quyền" mà bị nó phản phệ. Không phải người khống chế hoàng quyền, mà là bị hoàng quyền khống chế.
Hoàng thượng chính là một minh chứng, trước khi bị trọng thương, Hoàng thượng là người có thể khống chế được nó. Nhưng sau khi bị thương, người dần mất đi lý trí, tình nghĩa vợ chồng, tình phụ tử, tình quân thần, vì để giữ hoàng quyền, tất cả đều có thể vứt bỏ, thà phụ bạc cả thiên hạ...
Thần biết Thái tử đối với thần như anh em, nhưng chính vì vậy, thần mới không muốn khiến Thái tử phải khó xử, phải đau khổ trong lòng."
Doãn Hậu nghe vậy yên lặng một thoáng, hỏi: "Vậy ngươi lại tính toán ra sao?"
Giả Sắc nói: "Sau khi đưa thiên tử về an dưỡng, thần sẽ đưa đi hết tất cả những người và gia tộc tham dự vào chuyện này, chuyển đến Tiểu Lưu Cầu. Nếu nương nương cảm thấy không yên tâm về bất kỳ ai, cũng có thể nói cho thần, thần sẽ đưa họ đi cùng, thần sẽ lo liệu bọn họ.
Nương nương, Tấn Thương, Thập Tam Hành, Diêm Thương, Cửu Đại Họ, đều là những cái xương khó gặm nhất trong chính sách mới, thần đã từng bước một đưa họ rời khỏi Đại Yến.
Thái tử không cần phải có hùng tài đại lược đến nhường nào, chỉ cần tiếp tục trọng dụng các nhân sĩ hai Hàn, lại có nương nương trấn giữ, Đại Yến chỉ sẽ ngày càng cường thịnh hơn."
Doãn Hậu nghe vậy, chẳng hề lay động, mà nhìn Giả Sắc nói: "Vậy nếu bản cung muốn người ở lại thì sao?"
Giả Sắc nghe vậy chững lại một chút, bất quá không chờ hắn đáp lại, chỉ thấy Doãn Hậu chỉ vào cây sáo ngọc bằng trúc tía treo trên vách thuyền, nói: "Trong thư tín du ngoạn đã nhắc đến, ngươi thổi sáo rất hay. Bản cung đã chuẩn bị một cây, chờ khi nào ngươi về kinh, sẽ tấu cùng bản cung một khúc. Hiện giờ đang nhàn rỗi, thời cơ cũng vừa lúc. Giả Sắc, có nguyện ý tấu một khúc không?"
Giả Sắc đương nhiên sẽ không nghĩ Doãn Hậu đang muốn bàn chuyện tình cảm, mà tính toán thời điểm, vì người bên ngoài cũng sắp tới rồi...
Trong lòng hắn khen ngợi tài trí cao thâm của Doãn Hậu, không chút chần chừ, tiến đến bức tường, tháo sáo ngọc xuống, thử âm một chút, rồi đứng bên cửa sổ tấu lên khúc 《Ngàn năm thở dài》...
Lắng nghe tiếng sáo mềm mại, trữ tình, thanh viễn thê lương, Doãn Hậu ngồi tại án ngự, ngắm nhìn chàng trai trẻ đang đắm mình trong nắng sớm bên cửa sổ. Trong phút chốc, nàng xuất thần chìm vào suy nghĩ...
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.