(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 1044: Mập đập ~
Đông Hải, Tiểu Lưu Cầu.
Trong trang viên sát biển.
Phòng trên của Đông Lộ viện.
Đại Ngọc mặc áo khoác Yên La màu hoa đào mây mù, nét mặt lạnh nhạt ngồi trên ghế đặt cạnh giường hẹp.
Bảo Sai thì khoác cẩm y vân nhạn mỏng, bên dưới là váy Hoa Như Ý vân khói, đứng đối diện bên bàn, đang lấy ngân châm và một ít thuốc đơn giản từ trong hộp thuốc ra.
Đại Ngọc nhìn nàng hai mắt, lặng lẽ bĩu môi.
Bộ xiêm áo này, trông có vẻ mập!
Bên cạnh giường hẹp, Doãn Tử Du cũng khẽ nhíu mày, đang bắt mạch cho Lý Hoàn nằm trên giường.
Khoảng một khắc sau, nàng đứng dậy, đặt bút xuống bàn rồi nói: "Lo lắng quá độ, can hỏa vượng, đêm không thể ngủ yên, động thai khí."
Đại Ngọc và Bảo Sai nghe vậy đều giật mình, Đại Ngọc vội vàng đứng dậy hỏi: "Tử Du tỷ tỷ, đại tẩu tử có nguy hiểm không?"
Doãn Tử Du lắc đầu, đặt bút nói: "Châm cứu và thuốc men thì dễ, nhưng bệnh tâm lý thì khó chữa."
Đại Ngọc nghe vậy, trong mắt thoáng qua một tia căm tức.
Doãn Tử Du thấy thế, cười nói: "Cũng khó cho cô, nhưng đã là phu nhân quản gia thì khó tránh khỏi như vậy, phải giả vờ rộng lượng, tỏ vẻ hiền thục. Cô thực sự không cần phải quá bận tâm, ta châm thêm một mũi kim nữa là sau này sẽ được yên ổn."
Đại Ngọc và Bảo Sai thấy cũng không biết nói gì...
Vị này mới thực sự là người thấu hiểu lẽ đời, có lẽ là do những thống khổ đã trải qua quá sức giày vò, hoặc có lẽ là lớn lên bên cạnh Do��n Hậu mà được hưởng lợi không ít.
Tóm lại, Doãn Tử Du khiến các nàng cảm thấy trưởng thành hơn rất nhiều.
Nhưng lại không phải kiểu trưởng thành già dặn, sáo rỗng, mà ngược lại vô cùng thú vị.
Câu nói này, rõ ràng là đang trêu Đại Ngọc...
Đại Ngọc ngượng ngùng khẽ nhăn mũi, trừng mắt nhìn nàng rồi nói: "Tỷ tỷ cứ châm kim đi, châm kim đi, để muội một mình trò chuyện với nàng ấy một lát. Đến nước này rồi, còn ngại ngùng không dám gặp người, hà cớ gì phải tự lừa dối mình lừa dối người? Hơn nữa, chúng ta dù có phát giận, cũng chẳng có lý do gì trút lên nàng ấy, quay đầu cứ tìm Tường ca nhi mà tính sổ!"
Doãn Tử Du đối với những lời "xã giao" hăm dọa như vậy lại không bận tâm, khẽ cười một tiếng, rồi đến bên giường hẹp, tay thoăn thoắt châm kim.
Chỉ khoảng thời gian một chén trà sau, nàng liền gọi Bảo Sai cùng rời đi.
Đại Ngọc lúc này mới vỡ lẽ, thì ra cô nương Tử Du này cam tâm nhường "công việc" của chính thất Ninh Quốc, phó thác hết cho người khác mà sống an nhàn!
Trong lòng nàng thầm oán trách đôi câu, đi tới bên giường hẹp, thấy Lý Hoàn run rẩy hàng mi, bèn mỉm cười nói: "Mấy ngày qua nàng vẫn không dám gặp người, chẳng lẽ không biết Tường ca nhi đã sớm nói với chúng ta rồi sao? Chuyện như vậy, hắn cũng không thể nào giấu được ta, cho nên nàng thật sự không cần phải e ngại khi gặp người.
Ta từ nhỏ đã vào Tây phủ, nàng liền cùng ta và các tỷ muội cùng nhau thêu thùa may vá, đọc sách viết chữ, thân thiết như ruột thịt. Đến giờ này còn xấu hổ sao?"
Những lời tưởng như dịu dàng nhưng chứa đựng ý châm chọc này, lại khiến mặt Lý Hoàn đỏ bừng như muốn ứa máu, càng thêm không dám mở mắt.
Sau khi châm chọc một chút, Đại Ngọc lại nhẹ giọng thở dài một tiếng, nói: "Lần này Tường ca nhi về kinh, ẩn chứa vô vàn hiểm nguy. Thậm chí...
Dù ta biết hắn, tỷ tỷ Tử Du cũng biết hắn, cho rằng hắn nhất định không sao, nhưng làm sao có thể khiến người ta yên lòng được?
Dù sao, trong kinh có biết bao gian thần muốn hãm hại hắn.
Cho nên, nàng cũng không thể xảy ra bất trắc nữa.
Nhiều điều như vậy ta cũng không tiện nói hết, nàng cứ nhìn Phượng nha đầu mà xem, sinh được một đứa con trai mà cứ muốn khoe khoang khắp thiên hạ, suốt ngày ôm nó khoe khoang trước mặt Bình Nhi, còn trêu chọc Bình Nhi chỉ sinh con gái...
Tình cảnh của hai người các nàng thì có gì khác biệt chứ? Cứ như vậy đi.
Nếu thực sự có uất ức gì, thì cứ chờ sau khi sinh con xong, quay lại tìm hắn mà tính sổ sau cũng được."
...
Trên bờ cát, sóng biển từng đợt vỗ vào bờ.
Dưới gốc dừa, Đại Ngọc tâm tình rõ ràng không tốt lắm, ngồi trên ghế ở bãi cát, lòng nặng trĩu muộn phiền.
Doãn Tử Du và Bảo Sai đi tới từ đằng xa, vừa ngồi xuống, đã nghe Đại Ngọc cười cợt nói: "Cô cũng là cành vàng lá ngọc mà, sao đi lại sải bước lớn thế..."
Tử Du bật cười lớn, không để ý tới. Hai người kể từ đêm Giả Sắc sắp xếp cho họ nghỉ ngơi cạnh nhau, quan hệ càng thêm thân thiết.
Ngày thường khách sáo thì vẫn khách sáo, nhưng lại hay giữ kẽ.
Từ đêm đó trở đi, Đại Ngọc thường trêu đùa nàng, còn nàng thì khi không muốn đáp lại cũng chẳng để tâm, không như trước đây phải giữ lễ quá mức, rất mệt mỏi.
Hơn nữa, trong nhà càng nhiều người, lòng người lại khác nhau, đều muốn Đại Ngọc một mình quán xuyến mọi việc, nàng cũng thông cảm cho Đại Ngọc.
Bảo Sai lại mắng: "Tường ca nhi không có ở đây, cô lại lộ bản tính, trở về dáng vẻ ban đầu rồi, không sợ người ta chê cười sao?"
Đại Ngọc nào có sợ nàng? Cười khẩy nói: "Sao lại gọi là Tường ca nhi rồi? Trước mặt chẳng phải gọi là Tường ca ca sao... Ai da tỷ tỷ tốt, muội nói lỡ lời, tha cho muội lần này đi mà!"
Thấy Bảo Sai ngượng ngùng đỏ bừng mặt, chẳng biết nên trách mắng nàng thế nào, Đại Ngọc vội vàng cúi thấp người.
Bảo Sai đương nhiên sẽ không thật sự chấp nhặt, chỉ khẽ nhéo má Đại Ngọc, giận dỗi nói: "Cũng là mẹ của bao nhiêu đứa trẻ rồi, mà vẫn còn tinh nghịch thế này!"
Doãn Tử Du khẽ mỉm cười, đặt bút xuống, nói: "Nhiều người làm mẹ, vẫn có thể sống nhẹ nhàng hơn một chút chứ. Đều là phàm phu tục tử, vốn đã sống chẳng dễ dàng gì, hà cớ gì cứ phải cố ý lao vào khổ sở?"
Đại Ngọc nghe vậy, gương mặt rạng rỡ, tán dương (cười) nói: "Không biết sống thế nào mà lại thấu hiểu đến vậy, tỷ tỷ quả là có đại trí tuệ. Sao lại thông minh đến thế chứ?"
Doãn Tử Du ngồi trên ghế mây, không để ý đến nàng, phóng tầm mắt ra xa nhìn biển rộng, thấy mấy con chim biển lượn vòng, nghe tiếng sóng biển, trong mắt thoáng hiện vẻ thích ý, khóe miệng khẽ mỉm cười.
Đại Ngọc cũng làm theo, ngước nhìn về phía xa.
Bảo Sai vừa khâm phục hai vị "cao nhân" này, lại vừa quan tâm đến thực tế hơn, bèn nhỏ giọng hỏi Đại Ngọc: "Đại tẩu tử thế nào rồi? Đừng có xảy ra chuyện gì không ổn chứ..."
Đại Ngọc bực bội nói: "Còn có thể thế nào nữa? Những gì nên nói thì đều đã nói rồi, cứ bảo nàng nhìn Phượng nha đầu mà học. Tâm tư nàng ấy nặng nề như vậy, có uất ức gì thì cũng chờ sau khi sinh con rồi nói... Thôi thì đành vậy, ta còn có thể cầu xin nàng ta sao?"
Lại thấy Tử Du vẫn thản nhiên như không, ung dung tự tại, nàng ngạc nhiên hỏi: "Tỷ thực sự chẳng buồn bực chút nào sao?"
Doãn Tử Du nhìn Đại Ngọc với ánh mắt khó hiểu, như muốn hỏi: Buồn bực gì?
Bảo Sai đứng một bên thấy thế, không nhịn được bật cười.
Thấy Đại Ngọc uất ức giận dỗi, Doãn Tử Du đặt bút nói: "Những chuyện tranh giành trong nội trạch nhà quyền quý, chung quy cũng chỉ gói gọn trong bốn chữ 'tranh giành gia sản'. Ngươi không phải người phàm tục, sẽ không để tâm đến những thứ này. Chẳng qua là không cam lòng với những chuyện phiền nhiễu này mà sinh khó chịu... Có điều ta khuyên ngươi không cần phải thế. Trước kia hắn từng lấy ra một tấm địa đồ, nói rằng tương lai, từng tấc đất trên bản đồ này đều thuộc về thiên hạ của họ Giả. Đất đai rộng lớn như vậy, một người không thể nào nắm giữ hết được. Cho nên đừng nói là con trai, ngay cả con gái cũng có phần. Bỏ qua những phiền não này đi, còn lại, đều là chuyện nhỏ. Ngươi là đương gia chủ mẫu, thấy cái gì không thuận mắt, cứ tùy ý xử lý là được."
Câu nói cuối cùng, vừa như đùa cợt, lại vừa không phải đùa cợt, còn tùy Đại Ngọc nghĩ thế nào.
Đại Ngọc đương nhiên tức giận liếc nàng một cái, sau đó nhìn quanh, xung quanh ngoài mấy vú già đi theo từ xa ra, chẳng có ai bên cạnh nàng cả, liền kề sát Tử Du nhỏ giọng hỏi: "Ta đương nhiên không phải vì tranh giành gia sản mà phiền lòng... Chẳng qua là tỷ nói Tường ca nhi cũng là tên khốn kiếp, chúng ta đã bao giờ quản thúc hắn đâu? Sao hắn lại thích lén lút với những người có thân phận không rõ ràng này... Hắn lén lút với nha đầu Bảo lúc, chúng ta có nói gì đâu?"
Bảo Sai nghe vậy, ngượng ngùng đến mức chỉ muốn tìm một cái hố cát mà chui xuống, lại thấy Doãn Tử Du đặt bút viết: "Vốn ta cũng không hiểu, nhưng tối hôm đó nhìn hắn giày vò ngươi như vậy, ngay cả ta cũng cảm thấy rất không đáng, liền hiểu ra..."
Chưa đợi nàng viết xong, Đại Ngọc đã hoảng hốt, định vội vàng giật lại giấy bút.
Tỷ tỷ này điên rồi, cái gì cũng dám viết!
Bảo Sai cũng được dịp, nhanh tay cướp lấy tờ giấy hoa tiên trước khi Đại Ngọc kịp phản ứng.
Đại Ngọc "Ai nha" một tiếng, đứng dậy định giật lại, Bảo Sai lại cười khúc khích lách người né tránh, chạy dọc theo bãi cát về phía trước.
Mặc dù giày thêu bị nước bi���n thấm ướt cũng chẳng thèm để ý...
Đại Ngọc đuổi theo sau, nhưng chỉ chạy một đoạn, nàng đột nhiên cúi đầu nhìn dấu chân Bảo Sai in trên cát, rồi nhìn xuống chân mình, dấu in sâu, dấu in nông, đột nhiên nàng ngồi xổm xuống, đôi vai run rẩy nở nụ cười.
Nha đầu Bảo, rồi sẽ khiến cô phải ăn hải sản đến ngấy thì thôi!
...
Ba ngày sau, tại Dưỡng Tâm điện.
Doãn Hậu ngồi trên ngai vàng, Lý Xốp ngồi một bên, còn các cố mệnh quân cơ thì ngồi phía dưới điện.
Chỉ có Giả Sắc đứng giữa điện...
Doãn Hậu triệu kiến Giả Sắc, nhưng chưa nói ngay chuyện chính, mà mỉm cười nói với Hàn Bân và những người khác: "Hậu cung vốn dĩ không nên can dự chính sự. Khi Thái thượng hoàng long thể không khỏe, nên mới để bản cung tạm thời phê duyệt tấu chương, đó cũng là lời truyền miệng của Thái thượng hoàng, bản cung chỉ ghi chép lại mà thôi. Giờ đây hoàng thượng lên ngôi, nhưng hắn xưa nay vốn chỉ là một hoàng tử thua trận, chưa từng vào triều xem xét chính sự, mọi chuyện đều mù tịt. Các vị cố mệnh đại thần các ngươi, lại sợ không kiềm chế được tính tình tham lam, ngỗ ngược của hắn, nên vội vàng mời bản cung ra mặt. Chẳng qua là e rằng, tương lai sẽ có người mắng bản cung là tẫn kê ti thần. Vì vậy bản cung nói rõ, vì giang sơn xã tắc của tổ tông, bản cung ra mặt giám sát hoàng thượng một chút, không để hắn giở thói trẻ con, cáu kỉnh là được rồi. Còn những chuyện lớn của triều đình, bản cung tuyệt đối không can thiệp. Khi nào các ngươi cảm thấy hoàng thượng là một hoàng thượng tốt, ít nhất tính tình đã chững chạc, thì cứ việc mở lời sớm, bản cung cũng có thể được thanh nhàn."
Hàn Bân và những người khác cười khổ lắc đầu nói: "Nương nương nói quá lời rồi..."
Doãn Hậu cũng không làm khó họ, vẫy tay cười nói: "Nói chuyện chính đi. Năm nay thiên tai và nhân họa không ngừng, chúng sinh lâm nạn, vô số dân chúng cửa nát nhà tan. May mắn thay, quốc vận Đại Yến trường tồn, có các hiền thần đồng tâm hiệp lực, giúp Đại Yến ta vượt qua cửa ải khó khăn. Những công trạng này, sẽ do hoàng thượng nghị định rồi ban thưởng. Không thể nói các vị đã là tể phụ, địa vị cao hơn trăm quan, thì có công mà không được thưởng. Nguyên Phụ, Diện Mạo Lâm, Ngự Sử Đại Phu Lý đại nhân, đều có công trạng đặc biệt với xã tắc, là những quốc sĩ vô song của Đại Yến ta... Mau đứng dậy đi, các ngươi xứng đáng với bốn chữ này."
Sau khi gọi các thần dậy tạ ơn, Doãn Hậu chuyển hướng, lại nói: "Nhưng theo tính toán của Khâm Thiên Giám, năm tới là năm Canh Tý, e rằng tai ương sẽ còn nặng hơn một chút. Mọi việc có chuẩn bị thì thành, không chuẩn bị thì hỏng. Người không mưu tính cho vạn thế, thì không đủ sức mưu tính cho một thời. Chúng ta cũng không cần mưu tính cho vạn thế, chỉ cần mưu tính tốt cho năm sau là được rồi. Trước đây bản cung đã nói về Giả Sắc với các khanh, các khanh cảm thấy chưa rõ ràng, vậy thì cứ gọi hắn tới đây, các khanh trực tiếp hỏi rõ ràng mặt đối mặt. Chỉ một điều, quốc sự là trọng."
Giả Sắc cười ha hả nói: "Kỳ thực thần có thể nói gì, nương nương đều đã nói hết rồi. Nhưng có nói gì đi nữa, cũng chẳng ích gì nhiều. Nếu không để họ tự tay lo liệu một phen, họ sẽ không hết hy vọng đâu. Những gì thần làm được, chẳng lẽ họ lại không làm được sao? Theo thần thấy, chẳng bằng cứ để các hiền tài Điện Vũ Anh đi trước thử làm xem sao. Nếu thành công, tất cả đều vui vẻ; nếu không làm được... thần sẽ ra tay tiếp vậy."
Còn phải nói gì nữa?
Việc bàn bạc không phải là để hắn nhượng bộ, nhưng làm sao có thể như thế được?
Doãn Hậu nghe vậy, nhìn Giả Sắc một cái, rồi khẽ mỉm cười, nói với Hàn Bân: "Nguyên Phụ thấy thế nào?"
Hàn Bân chậm rãi nói: "Nếu vậy, tạm thời cứ như thế đi."
Đến nước này, Điện Vũ Anh thật không còn mặt mũi nào mà lui bước.
Cho dù chọn cách nhường nhịn vì lợi ích quốc gia dân tộc, thì cũng phải chờ thử sức một lần đã.
...
PS: Mẹ quả thực vẫn không quen khí hậu, lại đổ bệnh, lòng thấy mệt mỏi... Để mẹ nghỉ ngơi thật tốt hai ngày, việc cập nhật có thể không theo quy luật, xin lỗi.
Đây là bản dịch đã được biên tập, toàn quyền thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.