(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 1051: An bài ổn thỏa
"Phong... Phong Vương rồi?"
Trong căn phòng tại biệt viện ven biển, sau khi nghe Đại Ngọc báo tin vui, Bảo Sai ngỡ ngàng, choáng váng vì niềm hạnh phúc tột cùng.
Nàng vốn đã tự lừa dối mình, cho rằng chỉ cần Giả Sắc tùy tiện tìm một ngọn núi nào đó để tự xưng Thảo Đầu Vương, nàng cũng sẽ chấp nhận. Nào ngờ, thoáng chốc chàng đã gây dựng được một vùng cơ nghiệp rộng lớn như Tiểu Lưu Cầu. Dù sao cũng vẻ vang hơn hẳn Tống Giang trên Lương Sơn Bạc trong Thủy Hử chứ? Vốn nàng đã định, chờ Giả Sắc trở về sẽ toàn tâm toàn ý phó thác cho chàng, nào ngờ chàng lại có thể quang minh chính đại được tấn phong Quận vương!
Chàng chưa phụ ta, chàng chưa phụ ta...
Những tỷ muội khác cũng xôn xao kinh ngạc, riêng Phượng tỷ nhi là người cảm thấy vinh quang nhất. Thấy mặt nàng rạng rỡ hẳn lên, Đại Ngọc bật cười, đoạn nhìn thấy trong mắt Doãn Tử Du lại thoáng hiện nét ưu tư, liền biết nàng đang bận tâm điều gì, bèn nói: "Thái hậu nương nương vô cùng sủng ái chàng, tân hoàng cũng vô cùng trọng dụng chàng. Hơn nữa chàng cũng hiểu rõ, sau này khi đưa chúng ta về kinh, sẽ không để chúng ta dính dáng gì đến chuyện triều đình. Bởi vậy, chàng khác hẳn với những gian thần như Đổng Trác, Tào Tháo, sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra đâu. Vả lại, chàng còn có những chuẩn bị khác nữa."
Doãn Tử Du nghe vậy, mỉm cười gật đầu.
Tương Vân từ một bên nhảy bổ tới, mặt tươi rói nói: "Trời ơi, cuối cùng cũng được về nhà rồi!"
Đại Ngọc giả vờ giận dỗi nói: "Theo ta ở đây, chẳng lẽ đã làm ủy khuất nàng sao?"
Tương Vân nhăn mũi đáp: "Ai nói câu ấy thì người ấy là cún con! Tỷ muội chúng ta lớn lên bên nhau, mấy năm qua này, tính tình nàng cứ như biến thành người khác vậy, nào còn giận dỗi ta nữa, lại còn quan tâm mọi người khắp nơi, lấy đâu ra ủy khuất chứ?"
Đại Ngọc nghe vậy liền vội vàng xua tay cười nói: "Thôi thôi, mau đừng nói chuyện này nữa. Vì cái chút tiếng tăm rắc rối ấy, ta sắp phải giả bộ thành thánh hiền rồi. Người ta bảo đại hiền cận ngụy, ta cũng nghĩ vậy. Chờ về kinh rồi, các nàng cứ cùng nhau về Tây phủ với lão thái thái đi, ta sẽ đường hoàng cùng nàng làm ầm ĩ!"
Các tỷ muội nghe vậy đều cười lớn, Tham Xuân cười nói: "Nơi này tuy tốt, nhưng chẳng phải quê hương của ta. Biển cả đúng là đẹp thật, ngắm mãi cũng không chán. Thế nhưng, thi thoảng vẫn nhớ nhà."
Nghênh Xuân thở dài nói: "Ai bảo không phải đâu? Hôm qua ta còn mơ thấy Tử Lăng châu, cũng không biết trong vườn hoa cỏ đã tàn lụi hết rồi không chừng..."
Bảo Sai cười nói: "Tất nhiên sẽ không, trong vườn vẫn có má ma, nha đầu ở lại trông nom mà. Hơn nữa, Hình cô nương cùng Diệu Ngọc cũng đang ở đó."
Thốt ra lời này, tỷ muội nhóm càng thêm nghĩ sớm một chút hồi kinh, mau mau về nhà...
Bảo Đàn vẫn chưa thỏa mãn, nói: "Nếu sau này, mỗi năm có thể ghé thăm nơi này một lần, đó mới thật sự là cuộc sống may mắn làm sao!"
Tương Vân mắng yêu: "Nghĩ hay thật!"
Bảo Đàn mặt mày hớn hở nói: "Chuyện này có gì khó đâu? Lát nữa ta sẽ đi cầu Tường ca ca, nhất định sẽ thành!"
Phượng tỷ nhi cười mỉa nói: "Nàng đúng là chỉ uổng công có bộ dạng xinh đẹp như vậy, Chân Phật ngay trước mắt không cầu, lại muốn đi cầu người tận chân trời góc biển ư?"
Theo chế độ của Đại Yến, một Quận vương có hai trắc phi và bốn thứ phi, tất cả đều đường đường chính chính do triều đình cấp bổng lộc, tiền bạc, tương đương với cáo mệnh phong hiệu. Dù trên thực tế, trừ chính phi ra thì đều là thiếp thất, nhưng đó cũng là thiếp thất có địa vị cao hơn hẳn các thiếp thất thuộc gia đình quan lại bình thường!
Lời nói của Phượng tỷ nhi khiến Bảo Đàn đỏ bừng mặt, tránh sang một bên.
Đại Ngọc không buồn để ý nàng, cùng Doãn Tử Du nói nhỏ vài câu rồi cùng nhau đi đến viện Lý Hoàn. Bấy giờ nàng đã bắt đầu đau đầu, vị Phật Lý Hoàn này, rốt cuộc là nên ở lại thêm một năm, hay là về kinh đây...
...
Kinh thành, phố Tây Tà.
Tây Lộ Viện của Thịnh Thế Hội Quán.
Sau vụ đóng cửa ồn ào lần trước, Tây Lộ Viện bên này vẫn chưa mở cửa trở lại. Sáu bảy mươi cô gái cùng ba bốn mươi bà má ma lớn tuổi sinh sống ở nơi đây, còn về việc đã xảy ra bao nhiêu chuyện, thì nhất thời khó mà kể hết. Phải nói là, nếu chia thành bốn năm bang phái lớn, còn chia nhỏ ra nữa thì gần như vô số kể. Ngẫu nhiên hai người tùy ý kết thành một nhóm, nói chuyện về người thứ ba, rồi lại cùng người thứ ba kết nhóm, nói chuyện về người thứ hai hoặc bất kỳ ai khác. Tóm lại, phi thường náo nhiệt.
Cũng may, sau khi Vưu Thị và Vưu tam tỷ đến hôm nay, Tây Lộ Viện cuối cùng cũng có chủ tử chân chính. Chưa nói đến tính tình cương liệt, đanh đá của Vưu tam tỷ, riêng Vưu Thị, đừng thấy nàng trước mặt Giả Sắc hận không thể hèn mọn quỳ rạp dưới đất, vâng vâng dạ dạ... Nhưng luận về tài quản lý, nàng không hề thua kém Phượng nha đầu, thậm chí còn hơn một bậc! Khi Kim Đan qua đời, trong lúc tang gia bối rối, cả phủ trên dưới chỉ có một mình nàng là chủ tử ở nhà, mà nàng vẫn có thể xử lý thỏa đáng một tang sự lớn như vậy, mọi việc đều đâu vào đấy. Huống chi là đối phó với đám nha đầu, bà cô này? Lại thêm Vưu tam tỷ như một ngọn lửa dữ dội tiên phong, chỉ mất chừng vài canh giờ, liền dọn dẹp ổn thỏa một Tây Lộ Viện hỗn độn.
Sau đó thì kiểm kê kho hàng, tra sổ sách; các loại hàng mẫu chưa đủ thì báo lên để bổ sung, chuẩn bị cho ngày mai khai trương...
Làm xong về sau, mặt trời cũng ngả về tây.
Nhìn Vưu Thị vẫn không ngừng dặn dò mấy nữ quản sự phải cẩn thận, cẩn thận nến, ghi nhớ sổ sách và các loại công việc khác, khiến Vưu tam tỷ, người đang mệt mỏi gần như kiệt sức, trong lòng không ngừng thán phục. Năng lượng của vị đại tỷ này, quả thật kh��ng phải người bình thường có thể sánh được, quá giỏi giang!
Sau khoảng một nén hương, Vưu Thị mới cười đi tới, thấy vẻ mệt mỏi rã rời của Vưu tam tỷ, liền cười nói: "Xem ra là quen hưởng sung sướng rồi, đâm ra không chịu được mệt mỏi, không chịu nổi khổ cực."
Vưu tam tỷ tức giận nói: "Tối hôm qua... ta cũng ngủ không ngon! Ai mà được như đại tỷ chứ?"
Vưu Thị nghe vậy, mặt nàng đỏ bừng, nhìn quanh một lượt rồi xì một tiếng: "Nói càn gì thế? Ta nào có gì đâu, chính nàng tự nguyện, bây giờ lại đổ oan cho ta ư?"
Vưu tam tỷ nghe vậy cười lạnh một tiếng đang muốn mở miệng nói tiếp, Vưu Thị sợ nàng lại nói ra gì lời lẽ hổ lang, vội nói: "Được rồi được rồi, mau về nhà đi, tối nay bảo nhà bếp chuẩn bị thêm vài món ăn, tẩm bổ thật tốt cho nàng."
"Bổ gì?"
Vưu Thị vừa dứt lời, liền nghe bên ngoài truyền tới một giọng nói nam. Nghe thấy lời đó, hai tỷ muội Vưu Thị, Vưu tam tỷ nhất thời giật mình, đều ngước nhìn về phía cửa. Chỉ thấy Giả Sắc bước vào trong với bộ thường phục màu xanh nhạt, mặt mỉm cười, ánh mắt ôn hòa nhìn hai người.
Không thể không nói, Giả Sắc quả thật quá đỗi tuấn tú. Hơn nữa chàng hàng năm tôi luyện gân cốt, trên người lại toát ra một vẻ khí khái nam nhi. Phối hợp thêm thân phận quyền khuynh thiên hạ... Chàng vừa xuất hiện, hai tỷ muội Vưu Thị, Vưu tam tỷ thậm chí có thể thấy các nữ hài tử xung quanh, ánh mắt từng người đều sáng lên rực rỡ, hận không thể tiến lên ôm hôn một cái...
Hai tỷ muội Vưu Thị vội vàng tiến lên, Vưu tam tỷ càng chau mày, muốn xua đi những cô gái xuất thân thanh quan xung quanh. Nhưng Giả Sắc lại ngăn lại.
Đối mặt với sự khó hiểu của hai tỷ muội Vưu Thị, Giả Sắc mỉm cười giải thích: "Nhân lực không đủ."
Vưu Thị nghe vậy, cũng không biết nghĩ tới đâu, đỏ mặt nhỏ giọng nói: "Gia, thực ra phía sau, cũng không phải không thể thêm người..."
Giả Sắc khóe miệng giật giật, nói: "Ta nói là người làm việc không đủ tay! Mấy ngày nữa, toàn bộ các cô gái của bảy mươi hai nhà thanh lâu ở Bình Khang phường sẽ bị đưa đến một trang viên bên ngoài thành. Sau đó sẽ từng nhóm tới xem, và làm việc một thời gian, cũng phải nhờ đại nãi nãi, tam tỷ và mấy vị quản sự sắp xếp, hướng dẫn. Phải nói cho các nàng biết, bằng chính đôi tay mình, đường đường chính chính làm việc, cũng có thể sống sót, còn có thể sống vô cùng tốt. Muốn phân biệt, xem ai nguyện ý lần nữa làm lại cuộc đời, chắc là có hơn một nửa."
Vưu tam tỷ có chút nghĩ không thông: "Ngươi quản các nàng làm gì?"
Giả Sắc liếc nhìn bảy tám nữ quản sự đang cúi đầu xung quanh, nhàn nhạt nói: "Ta không phải thánh nhân, có thể làm cũng không nhiều. Nhưng những chuyện trong khả năng có thể làm, ta vẫn nguyện ý làm. Huống chi, gia nghiệp nhà ta cũng đích xác cần những người trung thành, hết lòng từ trong hố lửa mà ra để làm việc."
Dứt lời, thấy các nữ quản sự xung quanh đều ngẩng đầu nhìn lên, Giả Sắc quay sang nhìn Vưu tam tỷ nói: "Chỉ cần các nàng không phạm những sai lầm mang tính nguyên tắc, ví như làm phản, thì nếu không cẩn thận mắc phải những lỗi nhỏ khác, có thể tha thứ một chút. Đều là những người khổ sở, cũng chẳng dễ dàng gì. Quan trọng nhất chính là, hãy quan tâm nhiều hơn đến các nàng, khi nào muốn lập gia đình, tuyệt đối không nên giấu giếm hay che đậy. Tiểu Lưu Cầu có rất nhiều hảo hán, lại cách xa Đại Yến, chuyện quá khứ sẽ không còn ai nhắc đến nữa. Sau này các nàng sẽ chỉ có xuất thân từ chỗ chúng ta, nếu sau này xuất giá mà bị ủy khuất, thì cũng có chúng ta những người nhà mẹ đẻ này đứng ra làm chủ cho các nàng."
Vưu tam tỷ cũng không lời để nói, cũng không cách nào nói, chung quanh đã sớm khóc thành một mảnh, quỳ xuống đất dập đầu.
Vưu Thị ở một bên ánh mắt sáng rực, quả nhiên người đàn ông có bản lĩnh khác biệt. Bàn về việc thu phục lòng người, mười nàng, một trăm nàng cộng lại cũng không bằng vài ba lời của chàng.
Giả Sắc dứt lời, lại nói với hai người: "Các nàng về sớm một chút nghỉ ngơi đi, ta còn có việc, phải đi Doãn gia một chuyến, tối nay không cần chờ ta về dùng cơm."
Cả hai tuy đều có chút tiếc nuối, nhưng lại chẳng dám nói gì nhiều. Nhất là Vưu tam tỷ, bây giờ hoàn toàn không dám khiêu khích...
...
Phố Chu Triều, phường Phong An.
Phòng khách Doãn gia.
Thấy Giả Sắc ăn ngon lành, Doãn gia thái phu nhân cùng Tần thị, Tôn thị cười nói: "Nhìn Tường nhi ăn cơm, đúng là một loại hưởng thụ."
Tần thị cười nói: "Con cháu nhà chúng ta nếu cũng được phong Vương, như Đồng Vương gia, lão thái thái nhìn cũng sẽ thích."
Doãn gia thái phu nhân buồn cười nói: "Ta lại thành ra người chuyên nhìn người ta được phong Vương à!"
Giả Sắc nuốt thức ăn trong miệng xuống, rồi nói với Tần thị: "Vừa rồi đã nói rồi, đại thái thái cứ gọi như trước đi. Khi Hoàng thượng còn là Quận vương, đến nhà chẳng phải vẫn bị gọi là Tiểu Ngũ sao? Ta cũng không phải là người ngoài, gọi Vương gia cứ như đang mắng người vậy."
Lời nói ấy khiến cả nhà đều bật cười, Tần thị cười nói: "Ngươi đối đáp với lão gia cũng lợi hại như vậy, ta chẳng phải phải lo lắng sao?"
Giả Sắc đặt đũa xuống, lấy khăn lau khóe miệng, sau đó nói: "Với đại lão gia thì phải rõ ràng công tư. Ở vị trí như đại lão gia, đã sớm phải hiểu rõ tình cảnh đất nước, nếu đại thái thái không tin, cứ đi hỏi xem, quốc sự hay chuyện riêng, cái nào quan trọng hơn. Đối với những trọng thần một nước như bọn họ, thì chẳng còn chuyện riêng tư gì nữa. Hơn nữa, ở vị trí của đại lão gia, cũng không nên đi quá gần với ta, ngoại thích vốn dễ bị người khác kiêng kỵ. Cho nên, một lúc trước ta cũng cố ý như vậy. Nhưng đại thái thái thì khác, không cần phải như vậy đâu."
Tần thị cũng là người thông minh lanh lợi, cười nói: "Tốt! Đã như vậy, chuyện đã nói rõ rồi thì thôi. Gia đình chúng ta vốn có thói quen như vậy, có gì tâm sự thì nói thẳng ra, nói xong rồi thì thôi!"
Giả Sắc cười nói: "Thói quen tốt đấy. Sau này nhà ta cũng sẽ như vậy."
Đám người lại là một trận cười nữa, sau đó Giả Sắc quay sang Doãn Triều, đột ngột mở miệng trách móc: "Thằng nhóc nhà ngươi gần đây lại đang bày trò gì thế? Hai ngày nay người đến cửa cầu tình, sắp đạp hỏng ngưỡng cửa rồi. Rất nhiều người đều là môn sinh của đại ca, cản cũng không tiện, mà ngăn cũng không được..."
Giả Sắc cười kể lại chuyện sắp dọn dẹp Bình Khang phường: "Có thể thấy được cũng làm họ sốt ruột."
Nghe nói chuyện hắn sắp làm, Doãn gia trên dưới cũng kinh ngạc. Tôn thị liền cau mày nói: "Con cái này trước giờ vẫn luôn giữ mình trong sạch, không bén mảng đến những nơi như vậy, sao lại nghĩ đến chuyện đi dọn dẹp nơi đó?"
Đến cả Doãn gia thái phu nhân cũng khuyên thêm một câu: "Những nơi như vậy, liên quan cực kỳ rộng lớn. Có thể mở thanh lâu ở Bình Khang phường, nhà nào mà sau lưng chẳng có chút bối cảnh? Con dù không sợ, nhưng cũng không nhất thiết phải đắc tội với nhiều người như vậy. Tốt hơn hết vẫn nên cẩn thận một chút..."
Giả Sắc đem những đạo lý đã nói với Doãn Triều và Lý Hoàn trước đây kể lại một lần, cuối cùng nói: "Những chuyện đen tối quả thật sẽ tồn tại mãi, cho dù có quét dọn một lần, sau này cũng nhất định sẽ tro tàn lại cháy, dù không phải ở bề ngoài. Nhưng, quét dọn những điều hắc ám tà ác, cuối cùng vẫn là đúng đắn, và cũng là cần thiết." Dĩ nhiên, về phần Tiểu Lưu Cầu nam nhiều nữ ít, các nước Nam Dương lại càng thiếu hụt nghiêm trọng phụ nữ do di dân, những chuyện đó cũng không cần nói nhiều...
Doãn gia thái phu nhân ánh mắt đầy tán thưởng nhìn Giả Sắc nói: "Đứa bé ngoan, trong lòng thường mang đại nghĩa, dù ở vị trí cao, vẫn không quên thương người nghèo yếu, thật đáng quý."
Doãn Triều nhưng có chút đứng ngồi không yên, nói: "Tường ca nhi, lời tuy như vậy, nhưng cũng không chừng có vài nữ nhân vẫn nguyện ý làm nghề này... Thằng nhóc nhà ngươi làm thế này là khiến họ chẳng còn gì nữa rồi..."
Lời chưa nói hết, ngay cả Doãn gia thái phu nhân, Tần thị, Tôn thị cùng mấy cô cháu dâu, con dâu cũng trừng mắt nhìn tới, không thiếu ánh mắt gay gắt, Doãn Triều vội sửa lời: "Dĩ nhiên, đây ta cũng là thương người nghèo yếu thôi, chẳng có tính toán gì khác đâu. Tường ca nhi, chuyện này làm tốt lắm, thật là vẻ vang! Cao tay! Quả là cao tay!"
Cái này giấu đầu hở đuôi lời nói, để cho Giả Sắc không nhịn được cười ha hả. Doãn Triều thẹn quá hóa giận dạy dỗ vài câu, Giả Sắc cũng không giận, nhạc phụ đại nhân mà...
Hắn lại cùng Doãn gia thái phu nhân kể lại chuyện ngày mai sẽ mở đàn làm phép tại Đàm Mở Chùa, nói: "Bên chùa, ta đã phái người trao đổi lại một lần nữa, đã cho người chuẩn bị hai lầu Phật để nghỉ ngơi. Ngoài ra còn mời được một bà bà thân thủ cao tuyệt, là một thiếp thất kiêm di nương của ta, khi ở Dương Châu một mình trong mấy chục năm đã nuôi dưỡng hàng trăm bé gái trưởng thành, phần lớn đều là hài nhi bị bỏ rơi, có được mỹ danh Thiên Thủ Quan Âm trên giang hồ. Có nàng ấy ở đó, tuyệt đối không cần lo lắng có kẻ nhỏ mọn quấy rối nội quyến. Ngoài ra, tăng, đạo, ni cùng Lạt Ma cũng đã mời được, cũng đã báo với Đàm Mở Chùa rồi. Đại tế liên tục mười lăm ngày, coi như là bù đắp những thiếu sót bất tiện suốt mười lăm năm qua."
Nghe nói hắn làm động tĩnh lớn như vậy, người Doãn gia nhìn nhau. Doãn gia thái phu nhân cau mày nói: "Tường nhi, có phải hơi quá mức rêu rao rồi không? Bây giờ không biết bao nhiêu người đang nhìn chằm chằm thái hậu nương nương trong cung, cũng có bao nhiêu người đang dòm ngó cha của Doãn Triều, lúc này mà khoa trương như vậy..."
Giả Sắc cười nói: "Lão thái thái yên tâm, chỉ cần nhà ta vẫn không thu lễ, không tiếp nhiều khách lạ, cũng không cần những quan lại kia tới dập đầu khóc lóc, thì không tính là rêu rao. Lão thái thái, làm quá lại hóa dở đấy. Ở vị trí như nhà chúng ta bây giờ, nếu vẫn khiêm tốn quá mức như trước, ngược lại dễ khiến người ta coi thường."
Nghe hắn nói thân cận như vậy, miệng nói "nhà ta", miệng ngậm "nhà ta", mọi người Doãn gia nghe cũng rất vừa tai và vui vẻ. Ai cũng biết thế lực cùng thực lực của Giả Sắc bây giờ, không cần thiết phải ưu ái Doãn gia đến vậy, có thể thấy là chàng thật sự xem mình là con rể Doãn gia, là người một nhà.
Doãn gia thái phu nhân cười nói: "Tốt, nếu con cảm thấy như vậy là đúng, vậy thì cứ như vậy đi. Ngược lại vất vả cho con rồi..."
Giả Sắc cười nói: "Chút vất vả này của con chẳng đáng gì... À phải rồi, con đã cho người trùng tu trang viên đào viên bên ngoài thành, các nơi cũng bắt đầu lắp đặt lò sưởi ấm rồi. Mười lăm ngày sau, lão thái thái cùng hai vị thái thái và các chị dâu hẳn là cũng đã mệt mỏi rã rời, thì đừng về nhà nữa, cứ thẳng tiến trang viên đào viên mà ngâm nước ấm giải lao đi. Với tính cách của lão thái thái, hành cung Thiên gia chắc hẳn sẽ ở không quen, trang viên đào viên của con thì tốt hơn nhiều!"
Doãn gia thái phu nhân cười nói: "Tốt, theo con, đều tùy con!" Ngừng cười, lại hỏi: "Nghe thái hậu nói, cuối tháng con sẽ phụng Thái thượng hoàng cùng Thái hoàng thái hậu đi hành cung tĩnh dưỡng một thời gian, con cũng đi cùng chứ?"
Giả Sắc cười đáp: "Chính là, con là chỉ huy thị vệ đại thần, phụ trách công việc hộ vệ. Lão thái thái yên tâm, nhất định sẽ không xảy ra bất trắc gì."
Doãn gia thái phu nhân cười gật đầu nói: "Yên tâm, tự nhiên yên tâm."
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi chắp cánh cho những ước mơ văn học.