(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 1050: Đem thuộc về
Hôm sau, xế trưa.
Sau khi hoàn tất việc điểm Mão trong cung và tuần tra các nơi phòng vệ trong hoàng thành, Giả Sắc liền đến Tây Tà hội quán trên phố.
Nửa tháng trước, Giả Vân đã truyền lệnh triệu tập tám vị chưởng quỹ của các thương hiệu đổi tiền lớn của Tấn. Hôm nay, Giả Sắc muốn triệu kiến họ tại Thịnh Thế hội quán để thảo luận mọi chuyện liên quan đến ngân phiếu.
Chẳng qua, nay tám thương hiệu đó đã thống nhất thành bốn gia tộc lớn. Do đó, những người có mặt lúc này chính là bốn vị đại chưởng quỹ của Tứ gia: Ba Tấn Nguyên, Nhật Xương Thăng, Đại Đức Thông và Úy Mộc Trường.
Có điều, một điều thú vị là, dù tám thương hiệu đổi tiền lớn của Tấn đã hợp nhất thành bốn gia tộc, mỗi hai nhà thành một, thì các gia tộc này, bao gồm Ba Tấn Nguyên, lại không được hưởng trọn vẹn lợi ích. Bởi lẽ, các vị đại chưởng quỹ của Tứ gia đã được thay thế bằng những người khác.
Còn những vị đại chưởng quỹ của các thương hiệu đổi tiền của Tấn trước đây, bao gồm cả Ba Tấn Nguyên, đều đã bị Hoàng gia Tiền trang điều động.
Tất cả bọn họ, cùng với gia quyến và người thân tín, đều bị điều đi Kim Lăng.
Nếu phải tự mình bồi dưỡng nhân lực thì không biết đến bao giờ mới xong.
Tuy nhiên, họ cũng không hề lơ là việc đào tạo nhân sự mới, mọi việc đều đang tiến hành từng bước một.
“Vương gia!”
Trước cửa hội quán, thấy Giả Sắc đến, Giả Vân dẫn theo một nhóm quản sự và bốn vị đại chưởng quỹ của các gia tộc Tấn ra đón tiếp và làm lễ ra mắt.
Nhìn Giả Vân với chòm râu mới bắt đầu mọc, Giả Sắc không nhịn được cười nói: “Ngươi mới có từng này tuổi mà đã để râu rồi ư?”
Giả Vân cười ngượng nghịu đáp: “Vương gia, tiểu nhân thường xuyên giao thiệp với những người phàm tục. Tục ngữ có câu rất đúng: ‘Ngoài miệng không có lông, làm việc không chắc chắn.’ Những người đó liền tin vào điều đó, tiểu nhân cũng đành chịu thôi. Vương gia đã giao cho tiểu nhân nhiều việc quan trọng như vậy, tiểu nhân không thể vì chuyện này mà chậm trễ công việc.”
Giả Sắc cười lớn nói: “Kẻ nào dám dựa vào chuyện nhỏ nhặt này mà khinh thường ngươi, ngươi cứ việc tát vào mặt hắn là được. Nếu có kẻ nào không phục, bảo hắn tới tìm ta.”
Giả Vân cười hắc hắc nói: “Vậy còn chẳng dọa chết khiếp bọn họ.” Nói chuyện phiếm xong, Giả Vân lại lần lượt giới thiệu bốn vị đại chưởng quỹ với Giả Sắc.
Giả Sắc chỉ khẽ gật đầu, rồi cả nhóm cùng nhau đi vào bên trong.
“Ta gọi các ngươi đến đây là để bàn bạc một chuyện, đó là cách phát hành ngân phiếu. Các chưởng quỹ của Hoàng gia Tiền trang đã đưa ra một phương án, nhưng vẫn chưa đủ, cần thêm nhiều ý kiến hơn nữa. Các vị Tứ gia là những hiệu đổi tiền duy nhất ngoài Hoàng gia Tiền trang ở Đại Yến. Ý kiến của các vị cũng rất quan trọng. Hôm nay, ta không muốn nói vòng vo, hãy đi thẳng vào vấn đề, nói thẳng ý kiến của mình.”
Khi vào trong Trung đường, Giả Sắc ngồi xuống và liền đi thẳng vào vấn đề.
Các vị đại chưởng quỹ của Tứ gia cũng không ngờ lại là chuyện này, ban đầu họ nghĩ rằng chẳng có việc gì liên quan đến mình, dù sao Hoàng gia Tiền trang đã chiêu mộ không ít nhân tài từ các hiệu đổi tiền khác.
Trước đây, các thương hiệu đổi tiền lớn nhất của Tấn có tám nhà, nhưng những hiệu đổi tiền quy mô lớn, vừa và nhỏ còn lại, cộng gộp lại cũng có khoảng mười nhà.
Bây giờ, trừ bốn gia tộc còn sót lại, những hiệu đổi tiền khác đều đã bị đóng cửa hoặc thôn tính, một cảnh tượng than khóc khắp nơi. Hoàng gia Tiền trang và chính bốn gia tộc này lại thu lợi không ít.
Họ cũng đều nghe nói, bên Hoàng gia Tiền trang có chế độ đãi ngộ vô cùng hậu hĩnh, nếu làm tốt, thậm chí có thể được bổ nhiệm làm quan trong Hộ Bộ...
Vốn dĩ họ cho rằng chỉ có thể ngước nhìn mà sống, không ngờ Giả Sắc lại còn trưng cầu ý kiến của họ...
Khi Giả Sắc đã cho phép đi thẳng vào vấn đề, bốn người nhìn nhau trao đổi ánh mắt, rồi cũng không khách khí nữa.
Điều quan trọng là, họ không thể để các chưởng quỹ của Hoàng gia Tiền trang ngồi trên đầu họ mà ra lệnh, ban bố luật lệ theo ý mình...
“Vương gia, điều quan trọng nhất của ngân phiếu không phải là vẻ ngoài tinh xảo, không phải là đẹp mắt, thậm chí không phải là độ bền, mà là khả năng chống giả. Trước đây, rất nhiều hiệu đổi tiền cũng không phải chưa từng xảy ra chuyện bị làm giả. Mỗi khi xảy ra một chuyện, họ liền triệu tập ngày càng nhiều thợ giỏi và thợ khéo, in ngân phiếu ngày càng phức tạp. Ví dụ như hiệu Nhật Xương Thăng của chúng tôi, trên một mặt ngân phiếu nhỏ, từ các sư phụ điêu khắc thu nhỏ tạo ra bản in đồng khắc, có thể in rõ ràng cả một thiên 《Lan Đình Tự》. Hơn nữa, mỗi nhà lại có con dấu khác nhau, hoa văn khác nhau, và cả ký hiệu ẩn cũng khác biệt. Cho nên, việc chống giả vẫn tương đối dễ dàng.”
Khi đại chưởng quỹ Nhật Xương Thăng nói xong, Giả Sắc hỏi: “Vậy nếu Hoàng gia Tiền trang cũng dùng biện pháp này thì sao?”
Đại chưởng quỹ Nhật Xương Thăng lại lắc đầu nói: “Vương gia, ngân phiếu mà các hiệu của chúng tiểu nhân in ra, thực tế chủ yếu lưu thông trong tay các đối tác làm ăn của chúng tôi. Một số ít đến tay các quý nhân, cụ thể là ai, chúng tôi cũng đều nắm rõ. Để ngân phiếu này có thể sử dụng được, không chỉ hiệu đổi tiền của chúng tôi in, mà còn cần người sử dụng đóng dấu chồng lên, có lẽ phải phối hợp như vậy thì mới tiện dùng, nhất là trong các giao dịch lớn. Do đó, việc chống giả cũng dễ dàng hơn nhiều. Nhưng sau này, ngân phiếu của Đại Yến sẽ do Hoàng gia Tiền trang thống nhất in ấn, và sẽ được lưu thông rộng rãi giữa các nhà, thì rất nhiều biện pháp chống giả sẽ không còn hiệu quả nữa.”
Một bên, Giả Vân ngẩng đầu nhìn thoáng qua lão già này, thầm nghĩ: “Vô dụng, ông nói linh tinh gì vậy!”
Giả Sắc lại không để tâm, hắn nhìn về phía vị kế tiếp.
Đại chưởng quỹ Ba Tấn Nguyên nói: “Ý kiến của tiểu nhân là vẫn phải quản lý chặt chẽ từ các khâu khác nhau.”
Giả Sắc nói: “Hãy nói rõ hơn ta nghe thử.”
Đại chưởng quỹ Ba Tấn Nguyên nói: “Thưa Vương gia, ý của tiểu nhân là cần phải quản lý nghiêm ngặt từ khâu nguyên liệu thô làm ngân phiếu. Ví dụ như, giấy dùng làm ngân phiếu của tám hiệu đổi tiền lớn trước đây đã chú trọng hơn nhiều so với các hiệu nhỏ khác. Chúng tôi đều dùng Giấy Xuyên. Giấy Xuyên, ngoài việc được làm từ vỏ cây chế biến đặc biệt, còn có bề mặt trắng nõn, nhẵn nhụi, độ mềm dẻo và khả năng chống mài mòn vượt trội so với giấy thông thường, và đặc biệt hơn, còn có hai loại hoa văn in chìm sáng tối. So với các loại giấy khác, chỉ cần nhìn một cái là có thể nhận ra sự khác biệt ngay lập tức.
Tiếp theo, bản khắc cũng phải càng phức tạp hơn nữa. Bản khắc của Nhật Xương Thăng khắc 《Lan Đình Tự》, mặt sau khắc hình ngỗng. Bản khắc mặt trước của Ba Tấn Nguyên là 《Ái Liên Thuyết》, mặt sau là ao sen. Như vậy vẫn chưa đủ, triều đình cần phức tạp hơn một chút. Tiểu nhân đề nghị, triều đình nên điêu khắc 《Lò Lạnh Phú》 ở mặt trước, và một con rồng lớn ở mặt sau!
Ngoài ra, trong 《Lò Lạnh Phú》 có thể cố ý làm sai vài chữ, chỉ có chưởng quỹ của tiền trang mới biết và tuyệt đối không được tiết lộ ra ngoài...
Cuối cùng, chính là việc lựa chọn phẩm màu. Cần áp dụng nhiều loại màu sắc và kỹ thuật in chồng màu!”
Giả Sắc nghe vậy, hai mắt sáng lên, cười nói: “Quả là cao kiến! Các đề nghị khác ta cũng sẽ nghe, nhưng chỉ riêng việc lựa chọn phẩm màu này thôi, bản vương đã có thể kết hợp với các loại phẩm màu thượng hạng, hay là cả những màu sắc chống nước nữa. Ừm, không sai, không sai! Còn gì nữa không?”
Đại chưởng quỹ Đại Đức Thông cười nói: “Những việc nên làm và có thể làm cho ngân phiếu, phần lớn đều đã làm gần hết rồi. Phần còn lại sẽ phải xem Vương gia đối phó với những kẻ in lậu, làm giả ngân phiếu bằng biện pháp trừng phạt nào.”
Giả Sắc cười nói: “Điều này còn phải nói sao? Kẻ nào in lậu, tịch thu gia sản, truy cứu tội trạng, liên lụy cả gia đình! Thế nào, làm đến bước này, còn có kẻ nào có thể lợi dụng kẽ hở?”
Đại chưởng quỹ Úy Mộc Trường thở dài nói: “Vương gia, từ xưa đến nay, tiền tài vẫn luôn cám dỗ lòng người. Ngay cả vàng ròng bạc trắng chính cống còn có người vắt óc làm giả, huống hồ là ngân phiếu? Chỉ có thể không ngừng đấu trí, ma cao một thước đạo cao một trượng, cùng bọn gian tặc đọ sức. Ngoài những điều đã kể trên, còn có một biện pháp nữa, đó chính là cố gắng làm sao để mỗi năm, thay đổi mẫu mã ngân phiếu một lần!”
Giả Sắc nghe vậy, cau mày nói: “Mỗi năm thay đổi mẫu mã một lần, vậy những ngân phiếu đã phát hành trước đó có hết hiệu lực không?”
Đại chưởng quỹ Úy Mộc Trường lắc đầu cười nói: “Điều đó không cần thiết. Theo dự đoán của tiểu nhân, trong ba năm đầu sau khi phát hành ngân phiếu, chúng chủ yếu sẽ chỉ lưu thông giữa một số ít hiệu buôn lớn có uy tín như Đức Hưng Hào, các thương nhân Tấn, Diêm Thương Dương Châu, và Mười Ba Hành Việt Châu. Dĩ nhiên, dù vậy, đó cũng là một số lượng rất lớn. Nhưng trên thực tế, những ngân phiếu này cuối cùng phần lớn sẽ quay trở lại Hoàng gia Tiền trang. Khi đó, người ngoài sẽ biết rằng không có số lượng lớn ngân phiếu lưu thông ra bên ngoài, bọn gian tặc nếu còn muốn tốn chi phí lớn để làm bản khắc giả thì chắc chắn sẽ không được đền bù, thậm chí thua lỗ nặng.”
Giả Sắc gật đầu nói: “Nói có lý. Ngân phiếu mới phát hành, người tin dùng không nhiều, trong ba năm đầu phần lớn đều là nội bộ lưu thông. Chẳng qua, ba năm sau thì sao?”
Đại chưởng quỹ Úy Mộc Trường cười nói: “Thật hổ thẹn, Vương gia. Tiểu nhân tài trí nông cạn, chỉ miễn cưỡng nghĩ được đến năm thứ ba, còn sau đó, phải cần đến bậc đại tài mới có thể nghĩ ra biện pháp.”
Giả Sắc nghe vậy, cười ha ha nói: “Đâu còn tính là nông cạn!” Hắn lại hỏi Giả Vân đang chăm chú ghi chép ở bên cạnh: “Đã ghi chép lại hết chưa?”
Giả Vân vội vàng viết xong những dòng cuối cùng, rồi mới đặt bút xuống, kính phục cười nói: “Mặc dù có một vài điểm tình cờ trùng khớp với ý kiến của các chưởng quỹ Hoàng gia Tiền trang, nhưng cũng có mấy đề nghị cực tốt. Vương gia, hôm nay tiểu nhân được lợi không nhỏ.”
Giả Sắc chỉ tay vào Giả Vân, nói với bốn vị đại chưởng quỹ: “Đây là huynh đệ đồng tộc của bản vương, là một trong số ít người có thể cáng đáng việc lớn trong dòng dõi Giả gia, cũng là cánh tay đắc lực mà bản vương có thể tin tưởng. Vị đại chưởng quỹ đời đầu của Hoàng gia Tiền trang sẽ do hắn ra mặt đảm nhiệm. Luận về tài năng tinh thông nghiệp vụ tiền trang, mười người như hắn cộng lại cũng không bằng các vị đại chưởng quỹ đã thấm nhuần nghiệp vụ đổi tiền cả đời như các vị. Nhưng có một điều các vị không bằng hắn, đó chính là, hắn là người tin cậy của bản vương. Cho dù tương lai có xảy ra chuyện không may, triều đình có quy tội, cũng có bản vương chịu trách nhiệm. Nếu đổi lại là các vị ở vị trí này, nếu xảy ra bất trắc, kia cũng là tội tru di cả gia tộc.”
Bốn vị đại chưởng quỹ liên tiếp cười khổ, nói: “Đạo lý là vậy, Vương gia thật có tấm lòng khổ tâm.”
Giả Sắc nói: “Bản vương đã cho hắn bái bốn vị chưởng quỹ của Hoàng gia Tiền trang làm sư phụ, hôm nay lại bái bốn vị các ngươi, hy vọng các vị có thể truyền thụ cho hắn chút kiến thức thực sự hữu ích. Nếu Hoàng gia Tiền trang làm tốt, các vị chính là tổ sư khai sáng ngành tiền tệ và hiệu đổi tiền của Đại Yến! Trong sử xanh tương lai, chắc chắn sẽ có một vị trí dành cho các vị!
Tiền trang Đại Yến tuyệt sẽ không chỉ mở ở Đại Yến. Bây giờ đã thông thương với các nước láng giềng và các đoàn thương gia, sớm muộn gì cũng sẽ đến các nước khác mở tiền trang. Cho nên, các vị không chỉ cần nhận hắn làm một đồ đệ, mà còn phải nhận thêm nhiều đồ đệ nữa, mở rộng môn đồ. Tương lai, trong ngành tiền tệ và hiệu đổi tiền của Đại Yến, rốt cuộc ai là tổ sư, thì hãy xem ai có nhiều đệ tử, ai có đệ tử thành tài.”
...
Đông Hải, Tiểu Lưu Cầu.
Trang viên ven biển.
Tại sảnh trước, Đại Ngọc với vẻ mặt ngạc nhiên, nhìn Nhạc Chi Tượng đang kích động không thôi, hỏi: “Nhạc thúc, Tường ca nhi hắn quả thực… quả thực đã thành công rồi sao?”
Bên trong phòng khách còn có Tề Quân, ngoài ra chính là một đội nữ vệ do Diêm Tam Nương huấn luyện.
Hiện tại, Đại Ngọc ở Tiểu Lưu Cầu, với thân phận chủ mẫu, vô cùng tôn quý.
Nhạc Chi Tượng, một người tr���m ổn và nội liễm như vậy, giờ phút này cũng khó che giấu được sự hưng phấn, cười ha ha nói: “Chính xác một trăm phần trăm! Vừa nhận được tin khẩn cấp truyền về từ cách đây tám trăm dặm. Quốc công gia đã đổi sang thuyền hàng từ Tân Môn. Đêm mùng bảy tháng chín, kỳ binh từ trên trời giáng xuống kinh thành. ‘Đúng lúc’ đó, là đêm Mục Nghĩa quận vương dấy binh khởi sự, hai doanh trại lớn làm phản, vây công Tây Uyển. Trong lúc nguy cấp, Quốc công gia dẫn binh bình loạn, tiêu diệt hết phản nghịch. Chỉ ‘đáng tiếc’ là Thiên tử vì quá kinh sợ mà hôn mê bất tỉnh, để lại di chiếu, truyền ngôi cho Ngũ hoàng tử, đồng thời phong Dương Mậu Lâm Gia, Bán Sơn Công và những người khác làm cố mệnh đại thần. Quốc công gia được tấn phong Quận vương! Bây giờ, Quốc công gia… không, phải nói là Vương gia, đang dẫn binh trấn giữ hoàng thành, thủ vệ cung thành, trở thành công thần có công lao lớn nhất của Đại Yến!”
Đại Ngọc nghe vậy, mừng rỡ một lát, sau đó khẽ nhíu mày, chậm rãi nói: “Ta dù không biết chuyện bên ngoài, nhưng cũng đọc qua vài quyển sách sử. Làm thần tử mà làm đến bước này, e rằng… lại càng thêm hung hiểm phải không?”
Nhạc Chi Tượng còn chưa kịp đáp lời, Tề Quân liền cười nói: “Vương phi nương nương lo lắng quá rồi. Vương gia nếu không hề có ý mưu phản, ở kinh thành cũng không dính líu quá sâu vào triều chính, mà ở Tiểu Lưu Cầu lại có cơ nghiệp lớn đến thế, còn có Thiếu chủ cũng ở đây. Triều đình trừ phi điên rồi mới dám động thủ với Vương gia. Hơn nữa, Vương gia ở kinh thành vẫn còn có những sự chuẩn bị lớn hơn, nhất định sẽ không có chuyện gì. Vương gia cùng Thái hậu, Hoàng thượng quan hệ cũng vô cùng thân cận.”
Nhạc Chi Tượng khẽ cười nói: “Nương nương, có thể bảo người trong nhà chuẩn bị một chút rồi. Chỉ cần đón thêm một phong thư khẩn nữa, là có thể lập tức lên đường, trở về kinh thành ăn Tết. Lần này hồi kinh, trên đời này gần như không có cáo mệnh nào tôn quý hơn nương nương đâu.”
Đại Ngọc mỉm cười, nói: “Ta đâu có để ý những thứ này? Chỉ mong một nhà được đoàn viên, bình an là tốt lắm rồi.”
Dứt lời, nàng cũng không nán lại lâu, vội vàng trở vào bên trong nhà, đem tin vui báo cho các tỷ muội khác.
Rốt cuộc, có thể trở về nhà…
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.