(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 1056: Sít sao lung lạc
Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh đường.
Giả Sắc khi bước vào, phát hiện Lâm Như Hải lại cũng đang ở đây, ngồi ở vị trí dành cho khách quý, trò chuyện với Giả mẫu.
Vừa thấy Giả Sắc bước vào, Giả mẫu lại mừng rỡ ra mặt, còn Lâm Như Hải vẫn giữ vẻ điềm tĩnh.
"Nhanh lại đây, nói mau đi, sao lại thành quận vương rồi!"
Giả mẫu mặt mày hớn hở, liên tục vẫy tay, gọi Giả Sắc đến trước mặt, ngắm nhìn tỉ mỉ, nhưng nhìn mãi cũng không đủ.
Loại đãi ngộ này, vốn dĩ chỉ có Bảo Ngọc mới được hưởng.
Giả Sắc mỉm cười, nói: "Tiên sinh chưa kể với lão thái thái sao?"
Giả mẫu oán trách nói: "Nhạc phụ con chỉ nói chuyện rắc rối, khó hiểu, ông ấy cũng mơ hồ không rõ, chờ con về rồi tự kể..."
Giả Sắc trầm ngâm một lát rồi cười nói: "Chuyện cũng đơn giản thôi, đúng lúc ta mang binh về kinh, gặp phải phản vương dấy binh mưu phản, vây công thuyền rồng của thiên tử tại Tây Uyển. Sau khi ta mang binh bình loạn, thiên tử... à không, chính là Thái thượng hoàng bây giờ, liền phong ta làm quận vương."
Lời nói này bình thản ung dung, nhưng Giả mẫu, thậm chí cả dì Tiết cũng nghe ra điều bất thường.
Ai nấy đều bắt đầu tim đập chân run...
"Tường ca nhi, con... mang binh vào kinh?"
Giả mẫu sắc mặt trắng bệch hẳn đi, nhìn Giả Sắc mà hỏi.
Giả Sắc gật đầu, nói: "Vị ở Tây Uyển kia vô cớ muốn giết công thần, lại còn phái người đến bắt lão thái thái cùng gia quyến, ta cũng chẳng phải hạng người ngồi chờ chết, liền mang mấy ngàn binh mã về kinh để giảng đạo lý với thiên tử. Chẳng ngờ đạo lý chưa giảng xong, lại cứu hắn một mạng. Hiện giờ hắn đang ở thế giữa, dù hôn mê bất tỉnh không biết nhân sự, nhưng trước đó đã kịp để lại chiếu thư phong ta làm vương, tiên sinh cũng trở thành một trong tứ đại cố mệnh đại thần."
Giả mẫu cũng không phải một lão phụ vô tri tầm thường, nàng lo lắng nói: "Tường ca nhi, chuyện này... liệu có hậu họa gì không?"
Giả Sắc mỉm cười, nói: "Thông thường mà nói, người trong nhà chúng ta, ai nấy cũng đã sớm bị áp giải ra pháp trường chém đầu rồi. Chẳng khác nào, công trạng của ta đòi hỏi phải được trọng thưởng. Bây giờ nếu không đến mức đó, đã nói lên là không có hậu họa gì."
"Quả thật..."
Giả mẫu lo lắng nói, nàng thực sự không thể nghĩ ra cách nào, đã đến nước này rồi, làm sao lại không có hậu họa được?
Giả Sắc liếc nhìn Lâm Như Hải rồi cười nói: "Nếu không thì, năm sau tiên sinh sẽ phải xuôi nam đến Tiểu Lưu Cầu, chi bằng lão thái thái cùng đi luôn? Đến nơi đó, cho dù triều đình còn muốn bắt người, cũng nhất định không thể nào."
Lâm Như Hải dường như không muốn nghe thêm chuyện này nữa, hỏi Giả Sắc: "Chuyện Bình Khang phường bên kia đã xử trí ổn thỏa rồi chứ?"
Giả Sắc nói: "Vốn cũng không quá khó, đệ tử nắm trong tay Cẩm y vệ và Ngũ Thành Binh Mã ti, Bình Khang phường lại nằm ở đông thành, chỉ việc cưỡng chế bắt người là xong. Ngoài ra, mời hơn ba mươi vị danh y kinh thành tới hội chẩn cho từng cô nương đó. Có bệnh thì chữa bệnh, không bệnh thì đưa đi làm việc. Chờ năm sau, cùng đưa đến Tiểu Lưu Cầu. Ở đó, tỉ lệ nam nữ chênh lệch quá nhiều, bất lợi cho sự ổn định."
Lâm Như Hải mỉm cười nói: "Rất nghiêm trọng không?"
Giả Sắc khẽ thở dài, nói: "Bách tính Tiểu Lưu Cầu phần lớn đến từ các tỉnh gặp nạn hạn hán, người có thể sống sót đến đây, phần lớn vẫn là đàn ông. Tiên sinh, đệ tử bây giờ càng nhận ra việc mình làm, chính là công đức khai thiên lập địa! Khai phá Tiểu Lưu Cầu, khai phá ra An Nam, Xiêm La, Mughal... Bách tính Đại Yến cho dù nhiều hơn gấp mười lần nữa, cho dù có gặp lại nạn hạn hán ngàn năm khó gặp như vậy, cũng sẽ không để bách tính chật vật đến nông nỗi này!"
Lâm Như Hải vừa cười vừa vuốt cằm nói: "Luận quyền thế, con có. Luận vàng bạc, con càng có của cải dùng không hết. Luận sắc đẹp sao... Ha ha. May mà con không đắm chìm trong những phú quý phù hoa này, trong lòng vẫn luôn không quên đại nghĩa. Nếu không phải như vậy, vi sư làm sao lại đáp ứng thay con đi trấn giữ Tiểu Lưu Cầu?"
Nói đoạn, ông lại nói với Giả mẫu: "Lão thái thái cứ an tâm ở lại đây, sẽ không còn biến cố lớn nào nữa đâu."
Với sức chiến đấu cường hãn của Doehring quân như vậy, Giả Sắc lại còn cố ý lưu lại một thế lực ở Tiểu Lưu Cầu, triều đình trừ phi phát điên rồi, mới có thể ra tay giết người, trong khi Giả Sắc đã bày tỏ rõ ràng không có ý phản nghịch, lại chưa bao giờ can thiệp vào quân chính của triều đình.
Điểm mấu chốt là, bọn họ không chịu nổi sự phản công.
Nghe lời Lâm Như Hải nói, Giả mẫu cuối cùng cũng yên lòng, đừng thấy Giả Sắc hôm nay là quận vương, nhưng vẫn không thể sánh bằng lời nói có trọng lượng của Lâm Như Hải.
Thấy bóng đêm dần buông, Lâm Như Hải đứng dậy cáo từ, khéo léo từ chối lời giữ khách của Giả mẫu, Giả Chính và những người khác. Giả Sắc đích thân đưa ông về Bố Chính phường.
...
Lâm phủ, Trung Lâm đường.
Thầy trò hai người ngồi xuống lần nữa, Lâm Như Hải nhìn Giả Sắc nói: "Vậy giờ vi sư vẫn phải năm sau mới xuôi nam sao?"
Giả Sắc cười gượng nói: "Kế hoạch vĩnh viễn không theo kịp biến hóa, không ngờ tây bắc lại xảy ra chuyện, khiến bốn ngàn binh mã giờ chỉ còn hai ngàn. E là sẽ phải làm phiền tiên sinh, sớm một bước xuôi nam."
Thấy hắn đứng dậy vái chào nhận lỗi, Lâm Như Hải khoát tay mỉm cười nói: "Không cần như vậy. Con có tấm lòng đề phòng này, vi sư cũng không còn gì phải lo lắng."
Giả Sắc đứng dậy rồi lại ngồi xuống, cười nói: "Sau khi tiên sinh xuôi nam, đệ tử mới có thể yên lòng. Nếu không... Haizz! Cái đám trung thần cứng đầu đó!"
Nghe hắn nói lời cay nghiệt, Lâm Như Hải khẽ thở dài, nói: "Cũng không thể oán trách bọn họ, một sự tồn tại như con, từ xưa đến nay chưa từng thấy. Nếu là vi sư, cũng sẽ tìm mọi cách, khiến con gặp chút chuyện ngoài ý muốn. Nếu không, ăn ngủ cũng không yên. Nói cho cùng, làm sao có thể cho phép người khác ngủ ngáy ngay bên cạnh giường mình? Chẳng qua là... Tường nhi, con cứ thế mà tin tưởng hai vị trong cung sao?"
Lâm Như Hải ánh mắt thâm trầm nhìn Giả Sắc, không khỏi dò xét.
Giả Sắc lắc đầu nói: "Đệ tử không phải tin bọn họ, là tin lợi ích. Đệ tử từ trước đến nay đều đang bảo vệ lợi ích lớn nhất của họ..."
Lâm Như Hải ánh mắt chợt trở nên sắc lạnh, hừ lạnh một tiếng, nói: "Hồ đồ! Lợi ích lớn nhất của họ ư? Lợi ích lớn nhất của họ, chỉ có một thứ, đó chính là hoàng quyền! Mà con cho dù làm một ngàn việc, vạn việc, đều là loại dị biệt lớn nhất đối với hoàng quyền Lý Yến, cũng chính là mối uy hiếp lớn nhất!"
Giả Sắc gật đầu nói: "Đệ tử hiểu, cho nên mới phải năn nỉ tiên sinh thay đệ tử trấn giữ Tiểu Lưu Cầu. Dĩ nhiên, dù vậy, cũng chưa chắc đã vạn toàn. Cho nên trong kinh vẫn có một vài an bài khác... Tóm lại, bất cứ lúc nào, đệ tử đều có lá bài tẩy đồng quy vu tận, đá ngọc cùng tan với bất cứ ai."
Lâm Như Hải nhìn Giả Sắc, chậm rãi nói: "Đồng quy vu tận, chưa chắc có thể hù dọa được tất cả mọi người, nói không chừng, còn có người mong con dùng kế này. Không nên khinh thường, càng không được tự cho mình quá cao. Chưa nói đến, hai, ba năm trôi qua, con đã tra ra rốt cuộc kẻ đứng sau vụ ám sát Ngọc nhi trên đường phố, đốt cháy xe ngựa của nàng năm xưa là ai chưa?"
Giả Sắc nghe vậy, sắc mặt hơi biến đổi, nói: "Hẳn là Long Tước. Bất quá, trước mắt vẫn chưa biết, rốt cuộc là một chi của vị trong cung kia, hay là một chi ở bên ngoài."
Lâm Như Hải khẽ "à" một tiếng, đặt tay lên bàn, khẽ gõ mấy nhịp bằng ngón tay cong, hỏi: "Vậy con cho là, đó là chi nào?"
Giả Sắc trầm giọng nói: "Tiên sinh, đệ tử cùng bên trong cung dù có mối quan hệ sâu sắc, có thể nói chuyện thẳng thắn, nhưng thực sự vẫn coi trọng lợi ích. Điểm này, đệ tử từ đầu tới cuối luôn giữ tỉnh táo. Nếu không có Thiên gia chống lưng, vô luận l�� khai phá Tiểu Lưu Cầu, hay là việc khai thác biển khơi, đều là cây không rễ, khó lòng bền vững. Nhưng là, đối với đệ tử mà nói, luôn nhớ kỹ một điều, người Thiên gia phi thường.
Cho nên, đệ tử bất cứ lúc nào cũng đều đặt người nhà lên hàng đầu.
Vô luận là ai, nếu thật sự ra tay với Lâm muội muội, ta cũng tuyệt đối sẽ không bỏ qua hắn!!"
Bất quá, lấy đệ tử suy đoán, năm xưa nếu Lâm muội muội gặp nạn, tiên sinh đau buồn tột độ, chắc chắn khó lòng giữ được bình tĩnh.
Như vậy, tuyệt đối không phù hợp với lợi ích của vị trong cung kia.
Dù sao hai năm trước, đệ tử còn lâu mới có được sự thể hiện uy thế như ngày hôm nay, người trong cung lôi kéo đệ tử, kỳ thực mục đích vẫn là ở chỗ tiên sinh đứng sau đệ tử.
Tiên sinh nếu có bất trắc, thì nàng ta được lợi gì?
Chính vì nắm chắc điểm này, cho nên đệ tử mới nhận định, không phải một chi trong cung kia ra tay.
Bất quá đây cũng là điều đệ tử nghi ngờ, thế lực bên ngoài cung kia, rốt cuộc nằm trong tay ai? Tôn thất, đã chết gần hết rồi..."
Lâm Như Hải nhìn Giả Sắc, vuốt cằm nói: "Cũng coi như là tỉnh táo." Ông chưa nói thế lực Long Tước bên ngoài cung thuộc về ai, đến nay vẫn còn là một ẩn số, dừng một chút rồi nói: "Ngày Ngọc nhi về kinh, chính là lúc vi sư đi thuyền xuôi nam. Gia đình chúng ta, không thể cùng lúc ở lại kinh thành. Tường nhi, con phải nhớ kỹ, bất kể phát sinh chuyện gì, cũng không được đem chuyện liên quan đến tính mạng, giao cho Thiên gia nắm giữ. Phó thác tài sản và tính mạng vào Thiên gia, rốt cuộc là sự ấu trĩ. Có thể dùng họ, nhưng không thể tin họ."
Chữ "Dùng" này, vừa là để sử dụng họ, cũng là để lợi dụng họ.
Giả Sắc nghe vậy, chậm rãi gật đầu.
Lâm Như Hải không phải bảo hắn từ bỏ sách lược giao hảo với hoàng tộc Lý Yến, mà là để hắn luôn giữ tâm thế tự vệ.
Trầm ngâm một lát, Giả Sắc hỏi: "Tiên sinh nhìn thái độ của Doãn Chử thế nào? Là thật sự muốn dùng thân phận ngoại thích để làm lá chắn, hay là... cố ý như vậy?"
Nếu là làm lá chắn thì còn tạm được, nhưng cố ý làm cho hắn và thiên tử giữ khoảng cách, để đổi lấy chỗ đứng trong giới sĩ lâm, làm một đời danh thần...
Nhưng nếu là cố ý như vậy, để dẹp yên lòng cảnh giác ngoại thích của bách quan, thì... cũng thật đáng sợ.
Lâm Như Hải nghe vậy, khẽ cười khẩy một tiếng, nói: "Đến cả con cũng có sự nghi ngờ như vậy, huống chi là Vũ Anh Điện? Bất quá..."
Nói đến đây, Lâm Như Hải vẻ mặt hơi nghiêm nghị, lắc đầu nói: "Mặc kệ là loại nào, cũng đều không dễ đối phó. Hãy xem thủ đoạn của Bán Sơn Công và bọn họ vậy. Doãn gia đã trỗi dậy, khó cản."
...
Đông Hải, Tiểu Lưu Cầu.
Trời tờ mờ sáng.
Hai chiếc chiến thuyền ba cột buồm đậu ở một bên bến tàu, hơn mười cỗ xe ngựa từ trang viên gần biển nối đuôi nhau đi ra, dưới sự bảo vệ của mấy trăm thân vệ, lần lượt lên thuyền.
Chẳng bao lâu sau, chiến thuyền nhổ neo, giương buồm, rời Tiểu Lưu Cầu, tiến vào biển rộng mênh mông.
Ở chiếc hạm thuyền đi đầu, trong khoang thuyền tầng ba.
Một nhóm nữ tử toàn thân lụa là gấm vóc, đầu cài châu ngọc, nhìn trang viên gần biển dần xa khuất, vẻ mặt đầy lưu luyến không thôi.
Đại đa số nữ tử trên đời này, bất kể thân phận có tôn quý đến đâu, cũng khó có được cơ duyên như các nàng lần này...
Cảm thán!
Tham Xuân, Tương Vân không hẹn mà cùng cảm thán một tiếng, sau đó nhìn nhau, rồi cùng bật cười.
Nếu không có ngoài ý muốn, cả đời này các nàng, gần như không thể nào trở lại nơi đây...
Nghênh Xuân vẫn còn hơi mơ hồ, cùng Bảo Đàn bên cạnh cười nói: "Năm sau nếu còn có thể đến thì tốt quá, ở đây ăn cua lại rất rẻ."
Bảo Đàn cười, không biết nói gì cho phải.
Sau khi Đại Ngọc nhìn quanh một vòng và đi tới, nghe thấy lời ấy xong liền cười nói: "Vậy năm sau lại quay về là được."
Bảo Đàn bây giờ vô cùng biết cách lấy lòng Đại Ngọc, tiến lên ôm lấy cánh tay Đại Ngọc, cười nói: "Lâm tỷ tỷ, có phải vì chị để Lý Tranh cùng mấy đứa bé ở lại nơi này không?"
Vốn dĩ trong thư của Giả Sắc, là chỉ cần để lại một mình Lý Tranh trên đảo là được rồi.
Cũng không biết Đại Ngọc cùng Doãn Tử Du đã thương nghị thế nào, trừ Tiểu Tình Lam là một đứa con gái, còn lại bất kể là nam hay nữ, đều ở lại Tiểu Lưu Cầu.
Bởi vì không nỡ rời xa con cái của mình, Bình Nhi cùng Hương Lăng lựa chọn ở lại, chăm sóc các đứa bé kia.
Hơn nữa Lý Hoàn cùng Khả Khanh, còn có một doanh nữ vệ Gừng Anh, vậy là đủ rồi...
Đại Ngọc mỉm cười nói: "Đúng vậy. Bọn nhỏ quá nhỏ, không thể đi đường xa như vậy được. Vả lại tuy nói thuyền lớn không sợ sóng gió, nhưng cũng khó tránh khỏi lo lắng vạn nhất có chuyện gì xảy ra. Mang theo nhiều đứa bé như vậy, không mấy ổn thỏa..."
Tham Xuân ở một bên cười trêu ghẹo nói: "Đây rõ ràng là giọng điệu của Tử Du."
Giờ đã quen thân, các nàng cũng dám lấy Doãn Tử Du, một cành vàng lá ngọc này ra mà nói đùa.
Đại Ngọc tức giận lườm nàng một cái, nói: "Nói cứ như biết hết vậy! Mặc kệ là giọng điệu của ai, có phải là ý kiến hay không?"
Những người khác cùng bật cười nói: "Đó đúng là ý kiến hay, chỉ là Phượng nha đầu sợ là sẽ ghét bỏ con thôi."
Lời còn chưa dứt, Phượng Tỷ Nhi từ ngoài cửa đi vào, cao giọng cười nói: "Ta phải xem xem, là ai đang ba hoa chích chòe!"
Phía trên nàng mặc chiếc áo khoác vân cẩm thêu hoa bướm chạm khắc kim loại, phía dưới là chiếc váy tỳ bà màu đào nhún vàng, trên đầu cũng cài đầy trâm cài long phượng châu ngọc, sặc sỡ lóa mắt, vô cùng kiều diễm.
Bảo Sai cười nói: "Có thể thấy là sắp về nhà rồi, cũng vui mừng đến ngây ngất. Bây giờ ở trên thuyền, kiểu trang điểm này là để ai ngắm đây?"
Phượng Tỷ Nhi cũng không giận, vui vẻ cười nói: "Lúc này không vội mặc lại, quay về mà mặc trên người lại sợ không được tự nhiên. Bờ biển này tốt thì tốt, nhưng cũng quá ẩm ướt. Hôm qua buổi tối ta bảo Phong Nhi hun một hồi lâu, mới cuối cùng hun cho hết mùi mốc."
Tham Xuân tiến lên cười nói: "Nhị tẩu tử, cứ thế mà chịu để cho Tiểu Giả Vui sao?"
Tương Vân như để phụ họa thêm một câu: "Ta không tin."
Phượng Tỷ Nhi đắc ý cười nói: "Ta tốn hết hơi sức thuyết phục Bình Nhi ở lại, có nàng ấy ở lại, ta còn gì mà không yên lòng?"
Đại Ngọc cười nói: "Cũng không dễ nói đâu. Thường ngày ngươi đều khoe khoang con trai mình trước mặt Bình Nhi, ngay trước mặt ngươi nàng không dám nói gì, bây giờ ngươi không có ở đây, Bình Nhi hẳn là muốn lấy Tiểu Bình An ra làm con tin."
Bình An là nhũ danh của Giả Vui.
Phượng Tỷ Nhi nghe vậy sắc mặt hơi biến đổi, sau đó cười nói: "Suýt nữa thì bị ngươi lừa rồi, ta lại không tin được Bình Nhi ư?"
Đại Ngọc thâm ý nói: "Phượng tỷ tỷ không đọc sách, không hiểu phụ nữ vốn yếu đuối, nhưng vì con lại trở nên mạnh mẽ. Nếu không, hay là ngươi xuống thuyền quay về ngay bây giờ đi..."
Nhóm tỷ muội nhịn cười nãy giờ, nghe lời ấy xong đột nhiên phá ra cười lớn.
Phượng Tỷ Nhi lúc này mới kịp phản ứng, xấu hổ tiến lên muốn túm lấy Đại Ngọc, mắng: "Đồ Lâm muội muội tinh ranh nhà ngươi, đã thành Vương phi nương nương rồi mà vẫn còn ranh mãnh như vậy, hôm nay ta mà không trị tội ngươi thì không xong!"
...
Phòng của Doãn Tử Du.
Trong chiếc áo bào lụa sa tanh màu trắng vân mây, Doãn Tử Du cũng đang đứng gần cửa sổ ngắm nhìn biển rộng mênh mông vô tận.
Nàng cũng không ở chung với nhóm tỷ muội, đối với cảnh tượng huyên náo, nếu không cần thiết, nàng cũng không muốn ở trong đó.
Kể từ khi quen biết Đại Ngọc, nàng liền không còn làm khó mình nữa...
Chẳng qua là giờ phút này, tuy đang một mình trong tĩnh lặng, Doãn Tử Du mi tâm vẫn nhíu chặt, khó lòng giãn ra.
Đại Ngọc, Bảo Sai dù đều là những cô gái thông minh có huệ chất lan tâm hàng đầu thế gian, nhưng đối với đại cục triều chính rốt cuộc còn non nớt hơn nhiều.
Nàng lại khác, đối với tình thế của Giả Sắc bây giờ ở kinh thành, có mấy phần nhận thức và suy đoán.
Nàng lo âu, Giả Sắc đang đi theo con đường của Đổng Trác...
Mang binh vào kinh thành, Doehring quân nắm giữ hoàng thành, cung đình, khiến thái hậu và thiên tử phải nghe theo để ra lệnh thiên hạ...
Đã đến nước này, Doãn Tử Du cũng không thể nghĩ ra, Thiên gia cùng triều đình làm sao có thể thật lòng sống chung hòa bình, bình an vô sự với hắn.
Nhất là... với sự hiểu biết của nàng về Doãn hậu, sợ là có cả trăm loại thủ đoạn, lung lạc Giả Sắc, lợi dụng hắn, rồi lại trừ khử hắn!
Đây cũng là lý do nàng hết sức khuyên Đại Ngọc, khiến các đứa bé trong nhà ở lại Tiểu Lưu Cầu.
Thế nhưng, rốt cuộc nên làm thế nào để phá giải cục diện này đây?
Người cô đa mưu túc trí đến mức gần như yêu quái kia, lại sẽ lung lạc Giả Sắc chặt chẽ đến mức nào...
...
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép trái phép.