(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 1065: Cắt bào đoạn nghĩa
Nửa tháng sau…
Sau khi nghênh đón Hoàng thái hậu loan giá về cung và hoàn thành những công việc quan trọng khác, số lần Giả Sắc xuất hiện ở kinh thành đã giảm đi đáng kể. Hắn cùng Giả Vân vội vã, không ngừng làm việc với các chưởng quỹ của Ngân trang Hoàng gia và các ngân hiệu Tấn Thương, để hoàn thiện quy tắc hoạt động của ngân trang.
Hiện tại, Giả Sắc đã nắm trong tay Doehring số, các diêm thương Dương Châu, mười ba phường, chín đại gia tộc, cùng các thương đoàn lớn nhất thiên hạ như Tấn Thương. Việc Ngân trang Hoàng gia và các ngân hiệu Tấn Thương thống nhất sử dụng ngân phiếu đã thúc đẩy mạnh mẽ việc lưu thông ngân phiếu, đồng thời góp phần rất lớn vào sự phát triển của thương mại. Đặc biệt là với Doehring số đang ngày càng bành trướng mạnh mẽ, hiệu suất hoạt động đã tăng lên không chỉ gấp đôi!
Dù là xưa hay nay, hiệu suất chính là tiền bạc. Doehring số tựa như một con quái vật khổng lồ chưa từng thấy, đang khuếch trương mãnh liệt trong lòng Đại Yến. Mỗi ngày trôi qua, nó lại càng lớn mạnh nhanh chóng.
Tuy nhiên, cũng không phải không có vấn đề. Vấn đề lớn nhất hiện tại vẫn là việc xây dựng uy tín cho ngân phiếu. Ngay cả nội bộ Doehring số, khi nắm giữ lượng lớn ngân phiếu cũng có tâm lý bất an, huống chi là các hiệu buôn khác? Tuy nhiên, việc xây dựng uy tín không phải là chuyện một sớm một chiều có thể giải quyết được.
Hiện giờ ai cũng biết, uy tín của Ngân trang Hoàng gia được duy trì bởi một mình Giả Sắc. Nếu hắn bình an, Ngân trang Hoàng gia sẽ có thể đứng vững. Nếu có chuyện gì xảy ra với hắn, thì kết cục của Ngân trang Hoàng gia chắc chắn sẽ giống như ngân trang Nội Vụ Phủ vậy. Chính nỗi lo âu này đã trở thành trở ngại lớn nhất cho sự lưu thông thông suốt của ngân phiếu.
Giả Sắc cũng hiểu điều đó, dù sao ai cũng không muốn một khi thế cuộc thay đổi, ngân phiếu trong tay trở thành giấy vụn. Hắn thậm chí còn suy đoán, bên Điện Vũ Anh đã có sự chuẩn bị này, nếu không thì vì sao lại kiên quyết không cho phép ngân phiếu lưu chuyển trong triều đình và các phủ nha quan lại? Có phải họ lo lắng một ngày nào đó phế bỏ ngân phiếu của Ngân trang Hoàng gia sẽ dẫn đến sự phản kháng của tầng lớp quan viên hay không?
Trước tình hình như vậy, Giả Sắc đã quả quyết vận dụng uy tín của Thiên gia để duy trì sự ổn định. Dù sao, Thiên gia cũng chiếm phần lớn cổ phần trong Ngân trang Hoàng gia. Mặc dù phần cổ phần này trong ba mươi, năm mươi năm tới cũng chẳng có tác dụng gì lớn, thậm chí không thu được bao nhiêu lợi ích, vì phần lớn số tiền kiếm được đều sẽ được dùng để khuếch trương... Nhưng dù sao cũng đã có được danh nghĩa này, nên không dùng thì thật lãng phí.
Giả Sắc mời Lý Sách, bảo hắn sao chép lại quy củ của ngân trang, sau đó đóng lên bảo tỷ. Sau đó in ấn và phát hành đến từng chi nhánh ngân trang. Nhưng làm như vậy cũng chỉ là trị ngọn chứ không trị gốc. Bởi vì mọi người đối với uy tín của Thiên gia, thật sự tin tưởng có hạn. Biết được các hiệu buôn lớn vẫn còn nhiều nghi ngờ và cố kỵ đối với ngân phiếu, Giả Sắc lập tức cũng không còn biện pháp tốt nào khác. Dù sao trong thời đại phong kiến tột cùng, muốn khai mở một con đường tư bản vốn là muôn vàn khó khăn, gần như không thể thực hiện được. Chỉ có thể làm đến đâu hay đến đó...
Không phải là không thể lật ngược tình thế, chỉ là không cần thiết. Một Đại Yến tương đối ổn định và phồn vinh sẽ mang lại cho Doehring số cái lợi lớn hơn nhiều so với cái hại. Trong khi đó, mớ hỗn độn của triều đình hiện giờ, tốc độ phát triển còn lâu mới có thể sánh bằng Doehring số. Ít nhất trong vòng hai năm tới, ngân trang vẫn có thể bình an vô sự. Hai năm sau, với sự cường thịnh của Doehring số, nếu có kẻ nào thật sự muốn động đến ngân trang, Giả Sắc cũng không ngại sẽ dạy cho bọn họ biết, thế nào mới thực sự là đại nghĩa dân tộc, và thế nào mới thực sự là lấy đại cục làm trọng...
Hôm nay, vì cứu giúp dân gặp tai nạn, vì chiến sự biên cương, hắn đã lựa chọn lấy đại cục làm trọng. Hai năm sau, hắn cũng vậy, vì xã tắc, vì vận mệnh và tiền đồ của dân tộc, sẽ khiến một số người hiểu rõ đạo lý lấy đại cục làm trọng.
“Gia, đã tra ra!”
Giả Sắc vừa từ phố Tây Tà trở về, ngồi xuống sảnh trước, thì thấy Lý Tịnh với cái bụng lớn thật, không ngờ lại chạy như bay đến, vẻ mặt đầy kích động mà vội vã kêu lên. Giả Sắc tiến lên mấy bước, vòng tay ôm lấy nàng, xoay một vòng rồi đặt Lý Tịnh ngồi vững vàng trên đùi, mới trách yêu: “Còn mấy tháng nữa là sinh, mà vẫn dám chạy như vậy sao?”
Lý Tịnh cũng bất chấp những điều đó, với vẻ mặt rạng rỡ nhìn Giả Sắc, cắn răng nói: “Gia! Đã tra ra!”
Giả Sắc hỏi: “Đã tra ra được gì?”
Gần đây đâu có bảo nàng điều tra gì...
Lý Tịnh hạ giọng nhỏ nhẹ nói: “Gia, Long Tước bên ngoài cung của vị kia trong cung, đang nằm trong tay Nhị lão gia Doãn gia!”
Giả Sắc nghe vậy mắt mở to, lông mày nhất thời nhíu chặt lại, trong đầu hiện lên hình ảnh người nhạc phụ không đáng tin cậy là Doãn Triều, rồi chậm rãi hỏi: “Xác định ư?”
Lý Tịnh vẫn khó nén sự hưng phấn, nói: “Xác định! Nhờ Gia lưu tâm suy nghĩ, vị Bạch Nguyệt mẹ của Bạch Nguyệt Lầu quả nhiên không đơn giản! Chính là nhờ theo dõi nàng, mới phát hiện chút manh mối. Sau đó lần theo dấu vết, bóc tách từng lớp, cuối cùng phát hiện ra ổ Long Tước! Gia đoán xem, nó ở đâu?”
“Phố Chu Triều?”
Giả Sắc chậm rãi nói.
Lý Tịnh mắt sáng rực, gật đầu nói: “Chính là phố Chu Triều! Ai mà ngờ được? Ai mà ngờ được chứ?”
Từ trước đến nay đóng cửa từ chối khách, tạo được hiền danh lớn lao cho Doãn gia. Tự hạn chế đến cực điểm, chớ nói đến việc kết giao với các cao môn quý hộ, ngay cả bản thân Doãn gia, khi Long An Đế còn tại vị, cũng chỉ quanh quẩn ở chức quan ngũ phẩm. Ai sẽ giám thị một gia đình như vậy? Cũng vì vậy mà không ai có thể phát hiện, trong đó lại ẩn chứa manh mối gì.
Giả Sắc sắc mặt nghiêm túc, chậm rãi nói: “Tiếp tục truy lùng và quan sát, chi Long Tước này, chắc là Thái hậu giao cho Doãn Triều nắm giữ.”
Lý Tịnh kiềm chế một lát, rồi vẫn nhỏ giọng nói: “Gia, ngày đó Thái thái sau khi sinh con rời phủ về Lâm gia, nửa đường bị chặn đánh, điều tra lâu như vậy cũng không tìm ra chút manh mối nào. Có phải là...”
Giả Sắc cau mày nói: “Thái hậu không có lý do làm như vậy chứ.”
Lý Tịnh nhẹ giọng nói: “Thái hậu không có lý do làm như vậy, nhưng Nhị lão gia Doãn gia lại có lý do để làm vậy. Hắn thân là cha...”
Giả Sắc sắc mặt nghiêm nghị đứng dậy, chậm rãi nói: “Ngươi cứ để người tiếp tục điều tra, nhưng trước mắt chớ vội đánh rắn động cỏ, chuyện này còn có tính toán khác. Ngoài ra, Thiên tử trong cung chuẩn bị lập thêm một chi nội vệ, ngươi cho người cẩn thận điều tra xem, trong cung có phải muốn tiếp cận chi nội vệ này không, nghĩ cách trộn cát vào đó.”
“Vâng.”
Lý Tịnh đáp lời.
Sau một lát im lặng, Giả Sắc lại hỏi: “Công việc của Triệu sư đạo tiến hành thế nào rồi?”
Lý Tịnh cười nói: “Không hổ là đệ tử cao cấp của Nhạc Chi Tượng, lần này chính là hắn đích thân ra tay, đã truy lùng đến tận phố Chu Triều.”
Giả Sắc gật đầu, nói: “Sau khi Nhạc Chi Tượng về kinh, điều hắn đến Tiểu Lưu Cầu.”
Lý Tịnh nghe vậy, nhỏ giọng nói: “Gia, nếu đã như vậy, liệu Lâm lão gia bên đó có suy nghĩ nhiều không? Dù sao, Nhạc Chi Tượng đi theo Lâm lão gia ở Tiểu Lưu Cầu thì Lâm lão gia mới càng tiện lợi hơn. Nhạc Chi Tượng vốn xuất thân từ Lâm phủ...”
Giả Sắc lắc đầu, nói: “Ngươi cho rằng ta không biết sao? Nhưng đây chính là yêu cầu của tiên sinh.”
Lâm Như Hải đi về phía Nam, Nhạc Chi Tượng cũng ở lại Tiểu Lưu Cầu, trên đảo Tiểu Lưu Cầu nhỏ bé như vậy, ngay cả Tề Quân và Diêm Tam Nương có hợp sức lại cũng chẳng có chút sức lực nào để chống cự. Lâm Như Hải yêu cầu như thế, dĩ nhiên không phải vì kiêng kị, mà chính là muốn đích thân dạy Giả Sắc đạo lý. Khi sự nghiệp đã đạt đến trình độ này, không thể hành xử theo cảm tính.
Lý Tịnh cũng bị cảm động, thở dài nói: “Gia, Lâm lão gia đối với ngài quả thật còn thân hơn cả con ruột.”
Giả Sắc gật đầu, nói: “Cũng là lo lắng Triệu sư đạo tuổi còn non, làm việc dù có kinh nghiệm, nhưng dù sao cũng không bằng Nhạc Chi Tượng. Tình thế sau này, tuy có vẻ an ổn hơn lúc trước rất nhiều, nhưng cũng không dễ dàng như vậy.”
Đang nói, thấy Uyên Ương đi vào, hai người không khỏi ngừng lại.
Giả Sắc ngạc nhiên hỏi: “Sao muội lại tới đây?”
Theo quy củ trong phủ, ngoại trừ Đại Ngọc, thường ngày nội quyến không được phép vào phòng nghị sự.
Uyên Ương nghe vậy cười nói: “Gia, không phải nói thuyền của các Thái thái đã đến vào buổi tối rồi sao? Thiếp đến hỏi một chút, khi nào chúng ta đi nghênh đón ạ?”
Thuyền của Đại Ngọc và các nàng, cuối cùng cũng sắp trở về...
Giả Sắc cười nói: “Nhanh nhất cũng phải đến cuối giờ Tuất, phần lớn là giờ Hợi. Chúng ta giờ Dậu lên đường là được rồi... Muội có đi không? Bụng lớn thế này, cẩn thận một chút.”
Uyên Ương cười nói: “Sao có thể không đi được? Các Thái thái lần này đã vất vả nhiều rồi! Đúng rồi, thiếp sẽ báo lại với Lão thái thái một tiếng, Lão thái thái sáng sớm đã sai ngư���i chuẩn bị, nói tối nay sẽ t��� ch���c tiệc đón gió cho các Thái thái trong vườn!”
Giả Sắc cười một tiếng, không nói thêm gì nhiều, nói: “Đi đi.”
Đợi Uyên Ương đi khỏi, Giả Sắc thu lại nụ cười, hỏi Lý Tịnh: “Bên tiên sinh thế nào rồi?”
Lý Tịnh lắc đầu, nói: “Lão Trung thúc bên Bố Chính Phường xưa nay không cho chúng ta đến giúp đỡ. Hôm nay Lâm lão gia tiến cung, đến giờ này vẫn chưa trở về. Thiếp đoán, lão nhân gia tự có tính toán của mình.”
Giả Sắc nghe vậy, chậm rãi gật đầu...
...
Hoàng thành, Đại Minh Cung.
Điện Vũ Anh, Đông Các.
Hàn Bân, Lâm Như Hải, Hàn Tông, Doãn Chử, Diệp Vân, Lý Hàm, sáu vị quân cơ, lần lượt ngồi vào chỗ. Hôm nay thảo luận chính sự, từ sáng sớm đến chiều, đã nghị luận suốt bốn canh giờ. Vấn đề được nghị luận chính là Lý Hàm, Hà Lộ cùng một số người khác phải gánh trách nhiệm về chuyện thổ ti Tây Nam phản loạn.
Nửa tháng qua, Quân Cơ Xứ đã cơ bản tra rõ ràng những gì cần tra. Những gì Giả Sắc nói ngày đó, dù hơi phóng đại, nhưng tuyệt đối không phải là nói ngoa... Chuyện này là một đả kích quá lớn đối với Hàn Bân. Ban đầu Hàn Bân, Trương Cốc, Lý Hàm, Tả Tương, Đậu Hiện, năm vị đại thần được Long An Đế tin cậy trở về kinh, thề phải thúc đẩy chính sách mới, tạo nên Long An thịnh thế. Kết quả không tới ba năm, Đậu Hiện đã chết, Trương Cốc, Tả Tương cũng đã chết một cách không rõ ràng trong án mưu phản. Còn có Quách Lãng, kỳ tài kinh diễm được phát hiện, không ngờ lại chết do địa chấn. Môn sinh đệ tử Hà Lộ, người mà hắn gửi gắm kỳ vọng, vốn là ứng viên trong lòng hắn đã quyết định cho vào Nội Các, thậm chí là người được chọn để làm phụ chính. Ai có thể ngờ, lại lâm vào loại tai tiếng này...
Tân đảng hưng thịnh cũng chỉ trong ba năm ngắn ngủi, những trụ cột trung kiên, gần như chết sạch.
Lý Hàm...
Lý Hàm hiện giờ đang ở thế suy tàn, đã sa sút và mất đi chí hướng. Hàn Bân trong lòng đau buồn hết sức...
“Người không phải bậc thánh hiền, ai không từng mắc lỗi?”
Người ra sức bảo vệ Hà Lộ và Lý Hàm, chính là Doãn Chử. Bởi vì thân phận đặc thù, lại được cố mệnh, cho nên hiện giờ ở Quân Cơ Xứ, hắn gần như chỉ đứng dưới hai vị họ Hàn. Dĩ nhiên, đây là trong tình huống Lâm Như Hải thường ngày không vào cung.
Doãn Chử dõng dạc nói: “Lý Tướng, Hà Lộ, tuy có chút sai sót, nhưng cũng có công lớn với triều đình. Lỗi không che được công, sai không bằng công. Chỉ vì chút chuyện liên quan đến di nữ, mà phải hủy hoại tiền đồ của hai vị trọng thần như cánh tay xương cốt, thật không phải hành vi mưu quốc! Ngay cả Hoàng thượng cũng nói, nhân vô thập toàn, người có đạo đức thánh nhân thì không thể làm tể phụ quân cơ!”
Hàn Tông, người yêu cầu nghiêm trị, cũng không chịu nhượng bộ, trầm giọng nói: “Tuy có chút sai sót ư? Doãn đại nhân, Tây Nam đang mục nát từng mảng, triều đình đã hao phí hai năm thời gian cùng vô số tiền của, vật lực để cải thổ quy lưu, nay một khi trở lại tình trạng hai năm trước. Cùng với hai ngàn binh mã chết trận, chiến bại mất đất mất người, vậy mà cũng gọi là tuy có chút sai sót ư? Vậy trong mắt Doãn đại nhân, kiểu sai lầm nào mới gọi là lớn hơn?”
Doãn Chử còn định mở miệng, nhưng Lâm Như Hải, người đã yên lặng hồi lâu, đột nhiên nói: “Doãn Tướng, án này không chỉ là chút chuyện liên quan đến di nữ, mà còn liên quan đến việc trị lý quan lại. Nước quá trong thì không có cá là đúng, nhưng không thể để ngay từ nguồn nước đã xuất hiện mùi hôi thối và nước bẩn, nếu không, sẽ chỉ là một vũng nước đọng.”
Lý Hàm sắc mặt tái xanh, cắn răng nói: “Lâm Như Hải, lời ấy có quá lời không? Bàn về tội lỗi, kẻ hèn này dám so sánh với đệ tử của ngài sao? Tự ý điều binh vào kinh, đó mới là tội lớn tày trời tịch thu tài sản và giết cả nhà, sao không thấy ngài đại nghĩa diệt thân?”
Lâm Như Hải sắc mặt lãnh đạm, nói: “Lời đó người ngoài nói thì được, Quân Cơ Xứ nói vậy không chừng lại quá lời. Giả Sắc từ khi rời núi tới nay, mỗi một bước đều là bị người ta ép buộc, không thể không xuất lực, vì quân vương chia sẻ nỗi lo, vì quân cơ giải nạn. Nếu không có Giả Sắc, giờ phút này thiên hạ chết đói đâu chỉ tính bằng triệu? Xã tắc sẽ mục nát tan hoang. Chính sách mới càng là sắp thành lại bại, thậm chí còn chưa kịp cất bước đã khó khăn. Bán Sơn Công, lời ấy chẳng sai chút nào chứ?”
Hàn Bân nghe vậy yên lặng, chỉ chậm rãi gật đầu.
Lâm Như Hải khẽ mỉm cười, nói: “Nhưng không ngờ, một công lớn như thế, lại vạch trần những kẻ tiểu nhân ngấm ngầm đố kỵ người tài, trước Ngự Tiền đâm thọc, khích bác ly gián. Khiến cho người vừa lập công lớn, bôn ba lo liệu vì cứu tế lương thực, đằng sau lại bị phái người đi tịch biên gia sản bắt người, ép buộc công thần phải chịu tru di cả nhà. Ban đầu Phong Ba Đình, cũng chẳng qua là như vậy thôi ư? Chỉ là kẻ gian không ngờ rằng, Giả Sắc thích đọc 《Mạnh Tử》.”
Lý Hàm còn định nói gì nữa, Lâm Như Hải đã khoát tay nói: “Đạo lý rất đơn giản, chỉ cần Thiên gia chịu thả người, Giả Sắc nguyện ý vì chuyện này mà gánh chịu lỗi lầm, từ bỏ vương tước, trả lại tất cả phú quý, rút lui khỏi Đại Yến. Mận Thăng, ngươi còn nói được gì nữa?”
Lý Hàm sắc mặt xanh ngắt, không nói thêm lời nào nữa. Từng bước một đi tới vị trí này, ai có thể biết được nỗi khổ ấy? Chỉ vì chút chuyện liên quan đến di nữ mà mất đi vị trí, hắn lẽ nào lại trở thành trò cười thiên cổ sao?
Mắt thấy hai bên giằng co không có hồi kết, mà trời đã dần về chiều, Lâm Như Hải đột nhiên chậm rãi đứng dậy, nói với Hàn Bân, người từ đầu đến cuối không mở miệng: “Bán Sơn Công, kẻ hèn này biết ngài đau lòng, cũng biết nỗi khó xử của ngài. Cho nên, kẻ hèn này không ép buộc ngài. Kẻ hèn này sẽ đến trước Ngự Tiền tâu bày, xin thánh thượng phán xét vậy.”
Hàn Bân nghe vậy ánh mắt kinh ngạc, nhưng vẫn chỉ nhìn Lâm Như Hải, không biết nói gì.
Lý Hàm tức đến phát run, hắn không nghĩ tới, Lâm Như Hải lại cay độc đến thế, nhất định phải đẩy hắn vào chỗ chết, muốn hắn phải thân bại danh liệt! Lý Hàm thậm chí có thể nghĩ đến, từ mai trở đi, trong kinh thành, từ phố lớn đến ngõ nhỏ, khắp phố phường đều sẽ truyền miệng câu chuyện hương diễm của Lý gia và di nữ...
Lâm Như Hải, thật quá hèn hạ!
Ngự Sử đại phu Hàn Tông đi theo chậm rãi đứng dậy, nói: “Kẻ hèn này cùng đi.”
Doãn Chử cười lạnh một tiếng, nói: “Chỉ vì chút di nữ hèn mọn, mà phải hủy hoại đại thần quốc gia, kẻ hèn này thà chết cũng không thể gật đầu! Chính là kiện cáo đến tận Ngự Tiền, thì ngại gì chứ?”
Dứt lời, hắn xoay người nói với Hàn Bân, Diệp Vân: “Nếu chuyện liên lụy đến trăm họ Đại Yến, kẻ hèn này nhất định sẽ là người đầu tiên ra mặt chỉ trích! Thế nhưng là những di nữ kia... thì sao đây?”
Lý Hàm nghe vậy, cảm kích nhìn Doãn Chử.
Hàn Bân nhìn thật sâu Doãn Chử một cái, cũng không mở miệng.
Diệp Vân chần chừ một lát, cũng không mở miệng.
Di nữ, cũng là dân Đại Yến mà...
Đúng lúc giằng co lần nữa, Hàn Bân nhìn về phía Lâm Như Hải, hôm nay lần đầu mở miệng, giọng điệu nặng nề, dường như mang theo gánh nặng núi non, hắn chậm rãi nói: “Như Hải, hãy lấy đại cục làm trọng.”
Lời vừa nói ra, Hàn Bân già nua càng lộ rõ vẻ già yếu lụ khụ. Cả đời danh dự của hắn, vì Lý Hàm, Hà Lộ mà gánh vác nguyên nhân của lần phản loạn này.
Lâm Như Hải không khỏi kinh ngạc nhìn Hàn Bân một lát, sau đó đột nhiên lùi lại ba bước, rồi chậm rãi khom lưng, kéo vạt áo bào xanh phía trước, xé rách một góc, đặt nó lên chiếc bàn cạnh đó trước vẻ mặt xúc động của mọi người, không nói thêm lời nào, chống gậy từng bước rời đi.
Từ đó, cắt bào đoạn nghĩa.
Sau khi Lâm Như Hải đi, trong Đông Các Điện Vũ Anh yên lặng một lúc lâu, Hàn Tông bi phẫn tức giận vốn định chỉ trích điều gì đó, nhưng thấy trên mặt Hàn Bân lại là nước mắt chảy dài, cuối cùng đành mềm lòng, chỉ ngửa đầu thở dài một tiếng bi thán...
Việc trị lý quan lại của Đại Yến, cuối cùng rồi sẽ đi vào vết xe đổ...
Công sức chuyển ngữ tài tình này xin thuộc về truyen.free.