(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 135: Kỳ Lân nhi (cầu thủ đặt trước! )
"Sở ca nhi, mau gọi tỷ tỷ! Mau lùi lại! Đây chính là chị ruột của con đó!"
Nghe nói cha mẹ Lâm Sở bất ngờ bị người ta đuổi đi, Tôn ma ma và Ngô ma ma mừng rỡ khôn xiết. Sau đó, hai người vội vàng bảo cô bé Lâm Sở gọi người.
Lâm Sở vẫn luôn cúi đầu, nghe vậy, ngẩng lên nhìn về phía Đại Ngọc, khẽ gọi: "Tỷ tỷ."
Đại Ngọc sắc mặt phức tạp, gật đầu đáp lời: "Ừm."
Tiếp đó, Tử Quyên ở một bên đã chuẩn bị xong một túi thơm nhỏ. Bên trong túi thơm là mấy viên kẹo bạc nhỏ hình trạng nguyên cập đệ, mang ý nghĩa may mắn. Tử Quyên đưa túi thơm cho Đại Ngọc, Đại Ngọc lại đưa cho Lâm Sở.
Lâm Sở dưới sự thúc giục của Ngô ma ma, nhận lấy túi thơm. Khi đưa tay ra, để lộ cánh tay, người ta thấy rõ những lằn xanh vết tím...
Đại Ngọc thở dài một tiếng, sau khi nhìn nhau với Giả Sắc, Giả Sắc nói: "Vị này... Tiểu biểu thúc?"
"Phì!"
Đại Ngọc không khỏi bật cười, Giả Liễn ở một bên cũng phá lên cười lớn.
Giả Sắc bất đắc dĩ, lắc đầu nói: "Thôi, cứ để người ta đưa bé đi chăm sóc tử tế trước đã, lát nữa sẽ báo cho cô tổ trượng hay."
Đại Ngọc gật đầu. Tôn ma ma lập tức gọi nha đầu, đưa Lâm Sở đi xuống, bảo rửa mặt sạch sẽ rồi thay quần áo mới.
Đại Ngọc khẽ mỉm cười với Giả Sắc, nói: "Đi gặp lão gia trước đã, Tường ca nhi. Cha ta không sao rồi!"
Đâu cần phải mở lời cảm ơn, ân sâu nghĩa nặng như vậy, sao lời lẽ có thể diễn tả hết?
Hai người nhìn th���ng vào mắt nhau, đều đã ngầm hiểu lời đó, khẽ gật đầu và mỉm cười.
Người tinh ý nhận ra nỗi buồn thoáng qua, nhưng cũng không nói gì thêm.
Đoàn người bèn đi về phía viện phía tây.
...
"Bất hiếu nữ, kính bái phụ thân đại nhân!"
Nhìn Lâm Như Hải trên giường bệnh, khô gầy hốc hác, đầu tóc bạc trắng, những ký ức thời thơ ấu của Đại Ngọc chợt ùa về. Nàng nước mắt rơi như mưa, quỳ sụp xuống đất.
Sau một trận thập tử nhất sinh, Lâm Như Hải có lẽ đã ngộ ra nhiều điều trong cuộc sống. Ánh mắt hắn nhìn Đại Ngọc không còn lạnh lẽo như khi nàng năm tuổi, lúc hắn kiên quyết từ chối lời cầu xin được ở lại nhà của nàng, một mực đưa nàng đến miền đất lạ xa xôi ngàn dặm.
Giờ phút này, trong đôi mắt gầy gò của Lâm Như Hải tràn đầy nỗi nhớ thương con gái yêu, cùng với sự an ủi khi thoát chết mà gặp lại người thân yêu. Hắn chậm rãi giơ một tay lên, giọng khàn khàn nói: "Ngoan nhi, mau dậy đi, lại gần đây, để cha nhìn con thật kỹ một chút nào."
Đại Ngọc nghe vậy, chậm rãi ngẩng đầu lên. Lâm Như Hải th���y dung mạo nàng cực kỳ giống người vợ quá cố, hai hàng lệ nóng hổi trào ra, càng thêm xúc động nói: "Con gái ngoan, con có biết không, khi cha cận kề cái chết, điều hối hận nhất chính là đã đưa con đến nhà bà ngoại, đã không thể làm tròn trách nhiệm của một người cha. Cha vẫn luôn canh cánh trong lòng, cũng là không yên lòng con, sợ ��ể con một mình trên đời, phải chịu biết bao khổ sở, phải rơi biết bao nước mắt... Dù có xuống địa phủ, cha cũng không còn mặt mũi nào gặp mẹ con, thực sự hổ thẹn với tư cách một người cha!"
"Phụ thân!!"
Đại Ngọc òa khóc, đứng dậy đi tới trước mặt Lâm Như Hải, nâng đỡ ông, khóc lóc nói: "Nữ nhi, nữ nhi cũng thường tưởng nhớ tình yêu thương của cha mẹ, nhớ nhà, đêm nào cũng rơi lệ đến tảng sáng..."
Thấy cha con hai người kích động như vậy, sắc mặt Lâm Như Hải vốn đã chẳng khá khẩm gì, giờ lại càng tồi tệ. Mà các bà tử, nha đầu bên cạnh chỉ biết đứng khóc theo. Giả Sắc bất đắc dĩ, tiến lên một bước khuyên nhủ: "Lâm cô cô, cô tổ trượng bệnh nặng mới khỏi, đây là thời điểm quan trọng, nên tĩnh dưỡng thì hơn. Thời gian còn dài mà, hãy để cụ dưỡng sức thật tốt đã."
Đại Ngọc nghe vậy, liếc nhìn sắc mặt Lâm Như Hải càng thêm vàng vọt, như bừng tỉnh khỏi giấc mộng, vội vàng đứng dậy nói: "Phụ thân, cha mau nằm xuống nghỉ ngơi đi!"
Lâm Như Hải cũng quả thực cảm thấy kiệt sức. Dưới sự nâng đỡ của Đại Ngọc và Tôn ma ma, hắn chậm rãi nằm xuống chiếc giường hẹp, ánh mắt vẫn không rời khỏi khuôn mặt Đại Ngọc, rồi cũng chuyển sang nhìn Giả Sắc.
Giả Sắc quay đầu nhìn Giả Liễn một cái, Giả Liễn bừng tỉnh, khẽ ho một tiếng, tiến lên cùng Giả Sắc cùng nhau hành đại lễ bái lạy, nói: "Kính chào cô tổ trượng đại nhân."
Lâm Như Hải nhận ra Giả Liễn, cố gắng mỉm cười nói: "Làm phiền Liễn nhi quá."
Giả Liễn vội cười nói: "Cháu đâu dám để dượng nói lời khách sáo như vậy. Trước khi đi, lão tổ tông cùng hai vị lão gia vẫn luôn dặn dò, dù thế nào cũng phải mời lương y chữa trị cho tốt bệnh tình của dượng. Nếu không phải nghe nói trong cung đã cử ngự y xuôi nam trước rồi, lão gia ắt sẽ đích thân cho người mang danh y xuôi nam cùng cháu."
Lâm Như Hải nghe vậy, tự nhiên cảm thán liên tục, rồi lại đáp lễ cảm ơn.
Giả Liễn cũng là người thức thời, biết ai mới là ân nhân thực sự, liền giới thiệu với Lâm Như Hải: "Dượng, đây chính là Giả Sắc, Tường ca nhi. Nguyên là cháu đích tôn của trưởng phòng Đông Phủ bên ấy. Số phận của hắn còn hiển hách hơn chúng ta, trước mặt Thái thượng hoàng cũng được trọng vọng. Lão thái thái trong nhà chê cháu vô dụng, không yên tâm để cháu một mình hộ tống Lâm muội muội xuôi nam, liền cố ý chỉ đích danh hắn, bảo hắn cùng cháu xuôi nam. Dọc đường, chính hắn đã sai người hầu mang tin đi mời hòa thượng phương Tây đến chữa bệnh cho dượng. Bây giờ thấy dượng thân thể đã khỏe mạnh, công lao của Tường ca nhi chiếm hơn phân nửa!"
Lâm Như Hải đương nhiên biết rõ chuyện này. Ánh mắt của hắn cuối cùng rơi trên người Giả Sắc, khẽ thở dốc nói: "Giả gia thật không ngờ lại có được một nhân tài Kỳ Lân như vậy... Nếu nhạc phụ đại nhân có linh thiêng biết được, cũng sẽ được an ủi. Ở Túy Tiên Lầu, cháu đã có thể nói ra những lời ấy, thì khó trách Thái thượng hoàng lại nhìn cháu bằng con mắt khác."
Giả Sắc nghe vậy, biết ngay phần lớn gốc gác của mình đã bị điều tra rõ, liền không tự cho mình là thông minh nữa, chỉ lắc đầu nói: "Cô tổ trượng chớ có giễu cợt cháu, bây giờ cháu là con chuột ch���y qua phố, kẻ ai ai cũng la ó đánh đuổi, chỉ giỏi nịnh bợ. Thực sự xứng đáng với danh xưng 'Kỳ Lân nhi'..."
Lâm Như Hải nghe vậy, như khẽ mỉm cười một tiếng, sau đó nói với Đại Ngọc đôi câu. Thanh âm quá nhẹ, Giả Sắc và Giả Liễn không nghe rõ.
Đại Ngọc đứng dậy, trước tiên liếc nhìn Giả Sắc một cái, sau đó nói với hai người: "Phụ thân quá mệt mỏi, đợi bệnh tình đỡ hơn một chút, sẽ nói chuyện với Liễn nhị ca và Tường ca nhi."
Giả Liễn chẳng nghĩ ra được gì, nhưng cũng lười suy nghĩ nhiều. Bây giờ Lâm Như Hải nhìn như khô bại, nhưng tinh thần khí sắc rõ ràng không giống người sắp chết. Như vậy cũng hay, lại đỡ cho hắn bao công sức. Có thời gian tốt đẹp này, đem ra hưởng phúc vui vẻ chẳng phải tốt hơn sao?
Liền cười nói: "Dượng điều dưỡng thân thể là quan trọng nhất. Khi nào dượng rảnh rỗi, dạy bảo chúng cháu, những kẻ vãn bối này, lúc nào cũng được cả... Lâm muội muội, chúng ta lui xuống trước đi."
Đại Ngọc tiễn Giả Sắc và Giả Liễn ra cửa. Giả Sắc đang định cùng Giả Liễn rời đi đến phòng trọ �� tiền viện, lại nghe Đại Ngọc nói thêm: "Tường ca nhi, phụ thân nói cháu phải hết sức đọc sách, có thể tạm thời ở tiểu thư phòng bên trong nhị môn. Đọc thêm sách trong thư phòng, sẽ có lợi cho cháu."
Lời vừa dứt, Giả Sắc và Giả Liễn đều ngẩn người ra.
Bất quá Giả Liễn lại vui vẻ ra mặt. Hắn vốn cũng không nguyện ý ở quá gần Giả Sắc, hơi e ngại, liền cười nói: "Tường ca nhi quả nhiên khác biệt. Nếu dượng đã xem trọng cháu như vậy, cháu cứ yên tâm ở lại trong này đi. Cháu xin phép đi trước..."
Dứt lời, vội vàng bước đi về phía trước.
Dương Châu từ xưa đến nay vốn là vùng đất phong lưu bậc nhất mà các thi nhân yêu thích. Giả Liễn sau hơn nửa tháng lênh đênh trên kênh đào, lúc này mắt đã xanh lè. Lại đúng lúc Lâm Như Hải thân thể đã không còn đáng ngại, hắn vô sự nhẹ nhõm, tự nhiên sốt ruột tìm đến những nơi vui chơi giải trí!
Nếu không được vui chơi thỏa thích hơn nửa tháng liền, e là hắn sẽ không lấy lại được tinh thần này mất...
Chờ Giả Liễn hấp tấp rời đi, thấy Đại Ngọc, dù nước mắt vẫn rơi như mưa, nhưng đã nở một nụ cười rạng rỡ. Giả Sắc do dự một chút, gật đầu lên tiếng: "Vậy cũng tốt..." Bất quá tự nhủ mình cũng sẽ không ở lại đây lâu. Hắn có quá nhiều chuyện phải lo liệu ở Giang Nam, nếu cứ ở mãi trong này, thật ra sẽ không tiện chút nào.
Nhưng lúc này không tiện nói nhiều những chuyện này, liền lại nói: "Lâm cô cô, cô cứ ở lại đây mà chăm sóc cô tổ trượng, cháu sẽ đưa Tiểu Tịnh đi tìm thầy thuốc, để chữa bệnh cho cha nàng."
Thấy hắn không hiểu ý mình, lại còn chần chừ, Đại Ngọc tức giận lườm hắn một cái, nhưng cũng đã thành thói quen. Nàng dặn dò Ngô ma ma đứng ngoài cửa rằng: "Làm phiền mẹ dẫn Tường ca nhi đến tiểu thư phòng của lão gia nghỉ tạm. Con nhớ nơi đó là ba gian chính đường nhỏ, lão gia thường nghỉ ngơi ở đông sương, vậy cứ để Tường ca nhi ở tây sương là được. Đây cũng là điều lão gia vừa mới dặn dò."
Ngô ma ma nghe vậy đáp lời xong, vẫn không khỏi kinh ngạc nhìn Giả Sắc một cái.
Tiểu thư phòng Cổ Lâm Trai của Lâm Như Hải nằm ở nội viện phía tây. Tuy nói chỉ cần đi qua nhị môn là đến, nhưng khoảng cách tới nhà sau vẫn còn một đoạn đường. Dù sao cũng là nằm trong khuôn viên nhà, hơn nữa Giả Sắc niên tuổi xem ra cũng đã lớn...
Phải biết, trong tòa phủ đệ lớn của muối quan này, ngoài cha con Lâm Như Hải ra, còn có hai ba phòng thiếp thất.
Bất quá nếu Lâm Như Hải đã lên tiếng như vậy, nàng tự nhiên sẽ không dám nhiều lời.
Lâm gia và Giả gia có cách quản gia khác nhau. Giả gia người ở phức tạp, toàn bộ phải dựa vào chữ hiếu lớn như trời để trấn áp.
Lâm gia toàn bộ phủ trên dưới gộp lại, chủ tử thực sự cũng chỉ có vài người.
Lâm Như Hải là người có tính tình thanh liêm chính trực, thủ đoạn đối phó với thương nhân muối rất mạnh mẽ, quản gia cũng khá nghiêm khắc, cho nên tôi tớ Lâm gia kém xa sự dễ chịu của tôi tớ Giả gia...
Nhưng đúng lúc Ngô ma ma đang định dẫn Giả Sắc đi, lại thấy nha đầu vừa dẫn Lâm Sở đi xuống vội vàng chạy tới, sắc mặt trắng bệch, khẽ dậm chân, hạ giọng nói: "Không xong không xong, tai họa rồi! Tai họa rồi!"
Truyện này được hiệu đính và xuất bản bởi truyen.free, để mỗi lời văn đều chạm đến trái tim người đọc.