(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 153: Bộ đồ mới
Lý Phúc, nói cho cùng, cũng chẳng thể được coi là một minh chủ giang hồ có số má, vang danh thiên hạ, hô một tiếng trăm người hưởng ứng. Cùng lắm thì ông cũng chỉ là một lão giang hồ kỳ cựu, làm người phóng khoáng trượng nghĩa, nên mới được giới giang hồ ban tặng biệt danh "Tái Mạnh Thường".
Nhưng theo Giả Sắc, cái danh hiệu này thực sự ngu xuẩn đến bật cười. Lão già này dùng vàng ròng bạc trắng để mua được tiếng tăm, nhưng kết cục là đến khi gặp nạn, ông ta lại chỉ có thể trông cậy vào cô con gái duy nhất giả nam trang, cầm đao xông pha khắp nơi chém giết, kiếm tiền cứu mạng. Với một vị giang hồ có số má như vậy, Giả Sắc thực sự khó mà công nhận.
"Lý thúc, thể cốt đã đỡ hơn chút nào chưa?"
Bước vào phòng trọ, thấy Lý Phúc vẫn nằm dài trên chiếc giường hẹp để tĩnh dưỡng, Giả Sắc nhàn nhạt hỏi han. Giọng điệu không hề thất lễ, nhưng cũng chẳng có vẻ cung kính là bao.
Lý Tịnh chỉ đành chịu, nhưng nói theo lễ nghĩa mà xét, cha vợ lẽ thì thực ra còn chẳng được tính là người thân. Chẳng phải người ta vẫn thường thấy, anh em ruột của dì Triệu trong Giả phủ, ở Giả gia cũng chỉ là kẻ tôi tớ đánh xe, vậy mà dì Triệu cứ xưng hắn là cậu của Tham Xuân, suýt nữa khiến Tham Xuân tức đến hộc máu. Không phải Tham Xuân tham phú bỏ bần, mà trong cái thế đạo này, ông Triệu kia thực sự không thể coi là cậu đàng hoàng của Tham Xuân. Dì Triệu cũng hồ đồ, cho nàng nhận một người cậu như vậy, ngày sau Tham Xuân lúc đi hỏi cưới cũng sẽ bị người ta coi thường chuyện tiền bạc sính lễ, nhưng ấy cũng là lẽ đời thường tình. Cho nên, người nhà của vợ lẽ, không được coi là thân thích đàng hoàng. Giả Sắc có thể gọi một tiếng "thúc", đã coi như là ban cho lắm thể diện rồi.
Lý Phúc cũng hiểu đạo lý này, nhưng con rể của con gái mình không thể gọi mình một tiếng "lão Thái Sơn", Lý Phúc vốn dĩ sĩ diện hão, trong lòng làm sao mà thoải mái cho được?
Chỉ nghe ông ta hừ một tiếng, lạnh nhạt nói: "Ta đã bảo Tịnh Nhi thương lượng với ngươi rồi, ta muốn dọn ra khỏi cái nha môn này để ở riêng, ngươi nghĩ sao? Ta là người giang hồ, không quen ở nơi quan phủ của ngươi đâu. Các vị đại hiệp giang hồ bên ngoài muốn đến thăm ta, nhưng lại không thể vào cửa này. Ngươi yên tâm, nợ ngươi, Lý Phúc ta nhất định sẽ trả. Nhưng giữ người khác lại thì chẳng có lý lẽ gì cả!"
Giả Sắc khoát tay, ngăn Lý Tịnh định mở miệng, phân phó: "Bảo nhà bếp chuẩn bị chút món ăn nóng, cơm nóng, đơn giản thôi, ta đói rồi. Ta muốn cùng Lý thúc nói chuyện đàn ông với nhau."
Lý Tịnh do dự đôi chút, lo sợ sẽ xảy ra xung đột.
Lý Phúc lại quát lên: "Còn không mau đi? Ngươi đã tự nguyện làm thiếp cho người ta rồi, còn mặt mũi nào mà ở lại đây nữa?"
Lý Tịnh sắc mặt trắng bệch, liếc nhìn thẳng vào mắt Giả Sắc một cái rồi vẫn đi ra cửa chuẩn bị thức ăn. Nàng tuy có chút lo lắng, nhưng vẫn cứ lựa chọn tin tưởng Giả Sắc.
Đợi Lý Tịnh ra khỏi cửa, Giả Sắc sắc mặt bình thản, kéo một chiếc ghế, đặt cách giường hẹp chừng hai bước chân rồi ngồi xuống, nhìn Lý Phúc nói: "Lý bang chủ, cả đời này của ngươi, thực sự là sống quá nát rồi."
Lý Phúc nghe vậy, nổi khùng, suýt chút nữa trừng lồi mắt ra ngoài, nhưng chưa kịp để ông ta gầm thét lên tiếng, Giả Sắc đã lên tiếng: "Nếu ngươi có gan, thì hãy nghe ta nói hết. Trừ phi ngươi đến dũng khí nghe lời thật cũng không có."
Lý Phúc đỏ bừng mặt, giọng điệu như phun lửa nói: "Ngươi nói!"
Giả Sắc cười mỉa một tiếng, sắc mặt lạnh nhạt, giọng nói vẫn bình thản, nói: "Kỳ thực chính ngươi trong lòng rõ ràng, giang hồ, chung quy cũng ch��� là giang hồ danh lợi mà thôi. Cái gọi là nghĩa bạc vân thiên cũng tốt, cái gọi là hiệp nghĩa vô song cũng được, những thứ nghe có vẻ cao đẹp ấy, chẳng có cái nào tồn tại được lâu dài. Cho dù miễn cưỡng trụ lại được, cũng chỉ khiến bản thân khổ sở, làm khổ những người xung quanh, thậm chí còn hại cả người thân cận. Ngươi chính là minh chứng sống! Những kẻ trên giang hồ thực sự có đầu óc sẽ biến hư danh thành thực lợi, rồi lại dùng lợi ích thực tế đó để câu lấy hư danh lớn hơn, từ đó theo đuổi những mối lợi lớn hơn nữa. Thấy có thể có lợi lộc, cho dù là một đống cứt chó, bọn họ cũng sẽ tranh nhau xông vào mà cướp. Đây mới là lối đi đúng đắn khi lăn lộn giang hồ, còn nhìn lại ngươi xem... Ta đã nói với Tịnh Nhi rồi, đừng bị ngươi ảnh hưởng. Giang hồ, chẳng qua chỉ là một nơi kiếm kế sinh nhai, có gì đáng để kiêu ngạo? Làm ruộng thì không làm được, đọc sách cũng không xong, buôn bán cũng chẳng nên cơm cháo gì, vậy mà dựa vào sức lực của một đám người, dùng mạng sống để kiếm miếng cơm ăn, cũng đáng để kiêu ngạo sao?"
Thấy Lý Phúc định mở miệng tranh luận, Giả Sắc khoát tay nói: "Để ta nói hết đã, sẽ đến lúc ngươi được nói... Dĩ nhiên, ngươi có thể làm Cập Thời Vũ nghĩa bạc vân thiên, kết giao bạn bè khắp thiên hạ, ai gặp khó khăn cũng đến nhờ vả, ngươi cũng đều ra tay giúp đỡ được. Nhưng ngươi nhất định phải hiểu một đạo lý, đó chính là đã bỏ ra, thì nhất định phải có được hồi báo! Chứ không phải để vợ con đi ăn rau ăn cỏ chỉ vì hư danh. Hoặc có lẽ ngươi nói, ai bảo bọn họ là vợ con, huynh đệ của ngươi, đã đi theo ngươi thì số phận bọn họ đáng lẽ phải như vậy. Nhưng ngươi có biết không, nếu không phải vì ta, tên phó bang chủ của ngươi sẽ tạo phản, giết Tịnh Nhi trước, rồi sau đó giết ngươi. Ngay cả khi có thể dẹp yên họa chó già kia, những bang phái xung quanh cũng sẽ không bỏ qua Kim Sa bang của ngươi, sẽ không bỏ qua miếng đất tốt là phố Thái Bình này. Ai mà thèm để ý cái nghĩa bạc vân thiên của ngươi? Ai mà thèm quan tâm ngươi trượng nghĩa hào sảng thế nào? Đến lúc đó, quan phủ sẽ không để ý tới chuyện giang hồ, đám huân quý phía Tây thành mong sao lũ cùng kiết như các ngươi sớm cút ra khỏi phố Thái Bình, để bọn họ khoanh đất, xây nhà, dựng vườn, bọn họ chỉ biết đổ thêm dầu vào lửa mà thôi! Lý bang chủ, khi đó, ngươi còn có tư cách nói mạnh miệng gì, nói lý lẽ giang hồ gì sao? Còn cảm thấy một kẻ giang hồ như ngươi đáng để tự hào sao? Còn cảm thấy vận mệnh người nhà của ngươi đã như vậy sao? Từ xưa đến nay, nghề của các ngươi, muốn sống tốt, chắc chắn phải đến cậy nhờ quyền quý, bởi vì bản chất các ngươi là làm những chuyện kinh doanh xám xịt, là phải động dao, không có bối cảnh, ngươi căn bản không thể làm nên trò trống gì! Nếu lúc trước ngươi có chỗ dựa, hậu thuẫn, ngươi sẽ còn bị điêu dân vây giết mà không dám ra tay giết người, bị một đám điêu dân vô pháp vô thiên đánh cho ra nông nỗi này sao? Đây chính là quy tắc khi lăn lộn trong chốn này của các ngươi, vi phạm quy tắc, ngươi chính là đã thất bại. Nhìn xem Thiên hạ Đệ nhất đại bang Tào Bang ngày nay đi, nếu không phải năm mươi năm trước đã mua chuộc được Tuần phủ Hà Nam Diệp Phức Chu, bọn họ có thể đạt đến mức này sao? Còn ngươi thì cứ lệch lạc hoàn toàn, vì hư danh, tự cho mình thanh cao, vậy mà còn ra vẻ kiêu ngạo trước mặt ta!"
Sắc mặt Lý Phúc trắng bệch như người chết, ông ta vốn cho rằng Giả Sắc nói chuyện đàn ông với nhau thì sẽ nói những lời mềm mỏng, cho ông ta một bậc thang để xuống, sau đó ông ta sẽ giúp Giả Sắc. Ai ngờ, Giả Sắc lại lột xuống một cách phũ phàng khối vải, lá cờ, lớp vỏ bọc che đậy trên người ông ta, khiến lòng ông ta rỉ máu từng giọt! Nhưng ông ta đâu có nghĩ đến chuyện quỵt nợ, đâu có nghĩ đến chuyện không nhận người con rể này! Chung quy ông ta cũng chỉ có một cô con gái, chẳng qua là muốn chút mặt mũi mà thôi...
Thấy Lý Phúc sắc mặt xám ngoét, Giả Sắc nhẹ nhàng hít vào một hơi, giọng điệu dịu đi đôi chút, nói: "Ngươi nên hiểu, cho dù là nể mặt Tịnh Nhi, ta cũng sẽ không cố ý nhục nhã ngươi, ta chẳng qua là muốn ngươi lột bỏ và xé nát tấm lòng hư vinh đã vỗ về ngươi mấy chục năm, cũng hại ngươi mấy chục năm đó đi! Ngươi cho rằng những tấm bái thiếp giang hồ lũ lượt đưa đến nha môn muối viện mấy ngày nay là vì cái uy danh giang hồ của ngươi sao? Ngây thơ! Buồn cười! Nếu bọn họ thực sự nhiệt tình trượng nghĩa đến vậy, thì khi ngươi nằm dài trên giường hẹp trong kinh mấy năm trời không thể nhúc nhích, sao bọn họ không đến thăm ngươi? Dù là sai người mang cho ngươi một thang thuốc cũng được, có ai làm vậy không? Bọn họ không biết ư? Lúc Tịnh Nhi cầm cờ Kim Sa bang, vung đao áp tiêu ngàn dặm, bọn họ chẳng lẽ thực sự chưa từng nghe nói đến? Bây giờ đám hảo hán lục lâm Giang Nam đông đảo mà ngươi còn chưa từng thấy mặt kia, đột nhiên muốn gặp ngươi, ngươi thực sự cho rằng là vì uy danh của ngươi sao? Ngươi thử nhìn xem, nếu ngươi dọn ra khỏi nha môn muối viện, ta lại tung tin ra ngoài rằng ta với ngươi đã ân đoạn nghĩa tuyệt, đến chết không qua lại, ngươi thử xem còn có mấy người sẽ đến gặp ngươi? Đến nông nỗi này rồi, ngươi còn làm cái vẻ gì mà đi kiếm tìm cái hư vinh đó... Ngu xuẩn!"
Mắng liền một tràng như vậy, Giả Sắc cũng không muốn nói thêm, chẳng chút che giấu sự th��t vọng, nói: "Sau này, ngươi cứ sống cuộc đời đàng hoàng của ngươi đi. Những lời hôm nay, chẳng qua là để ngươi hiểu rõ. Ta là người có hiếu, nhưng không phải kẻ ngu hiếu. Ngươi nếu trông cậy vào việc mình lớn tuổi hơn mà lấy bối phận ra đè ép ta, thì sớm dẹp bỏ cái lòng đó đi. Muốn thắng được sự kính trọng của ta, ngươi phải làm chuyện tử tế mới được. Nếu không làm được, thì cứ thành thật mà sống, vì Tịnh Nhi mà sống, cũng vì thằng cháu ngoại sau này mang họ mẹ nó mà sống. Ngươi có thể dạy hắn võ công, có thể dạy hắn chính trực làm người, nhưng không thể dạy hắn sự vu hủ và thói hư vinh. Nếu không, ngu đến mức như vậy, ta sẽ chẳng nhận hắn là cháu. Lời đã nói hết rồi, ngươi tự liệu mà làm."
Có lẽ chính câu "thằng cháu ngoại họ Lý theo họ mẹ nó" đã khiến Lý Phúc như sống lại, tỉnh táo hơn đôi chút, đôi mắt đờ đẫn cũng có thể lay động được một chút. Ông ta nhìn Giả Sắc cay nghiệt và vô tình, giọng nói khô khốc: "Ta sở dĩ không để Kim Sa bang đầu nhập vào đám quyền quý để làm chó, cũng là vì trong đám quyền quý phần nhiều là những kẻ như ngươi, chỉ biết sai người đi chịu chết, rồi khiến họ tình nguyện lao đầu vào chỗ chết. Những kẻ tinh ranh như các ngươi quá đáng sợ, chúng ta không thể đấu lại các ngươi. Bất quá, ngươi cùng những quyền quý khác rốt cuộc cũng có chỗ khác biệt. Ngươi cứu Tịnh Nhi, cứu Kim Sa bang, cũng đã cứu ta, quan trọng hơn chính là, cho dù ngươi uy hiếp ta lúc này, cũng không hề phủ nhận lời hứa với Tịnh Nhi, vẫn để đứa bé mang họ Lý. Cho nên, ngươi rốt cuộc muốn ta bán mạng thế nào, cứ thẳng thắn mà nói, không cần khích tướng ta. Lý Phúc ta, chưa bao giờ nợ ai nhân tình, dùng cái mạng này để trả nợ cho ngươi, núi đao biển lửa, lão tử cũng chẳng hề nhíu mày!"
Thái độ này, Giả Sắc cũng phải công nhận, gật gật đầu. Hắn nhìn Lý Phúc, trong lòng cảm khái...
Cùng là trưởng bối, cách hắn đối xử với Lý Phúc và Lâm Như Hải lại hoàn toàn khác biệt. Không phải là bởi vì Lâm Như Hải quyền cao chức trọng, có thể ôm đùi, nên Giả Sắc mới hết lòng kính trọng. Mà là bởi vì Lâm Như Hải là người hiểu chuyện, một người thực sự hiểu chuyện. Chính vì sự hiểu chuyện đó, ông ấy mới càng trở nên đáng quý.
Lâm Như Hải trong quan trường gần hai mươi năm, chẳng lẽ ông ta không cân nhắc lợi hại sao? Chẳng lẽ ông ta không màng danh tiếng tốt? Không, ông ta cân nhắc nhiều hơn, cũng càng ham danh. Ông ta còn phải cân nhắc phản ���ng của các phe phái trong kinh, muốn cân nhắc tâm tư của Long An đế, tâm tư của Thái thượng hoàng, còn phải cân nhắc tâm tư của phái thanh lưu cùng các ngôn quan. Thậm chí, ông ta còn phải cân nhắc phản ứng của Giả gia... Cân nhắc nhiều đến vậy, cố kỵ sâu xa đến thế, nhưng ông ta vẫn quyết định thu Giả Sắc làm đệ tử, thay Giả Sắc che chắn khỏi sóng gió ngút trời ở kinh thành! Đợt sóng lớn này, thực sự khi trở nên ác liệt, thậm chí ngay cả ông ta cũng có thể bị đánh bại! Có thể làm được bước này, Giả Sắc suy bụng mình ra bụng người, há chẳng thể không cảm động? Há chẳng thể không tôn kính?
Nhìn lại Lý Phúc, cũng là đại ân cứu mạng, còn không chỉ cứu mạng ông ta, Giả Sắc còn là chồng của cô con gái duy nhất của ông ta, nhưng lão giang hồ này lại vì hư danh của bản thân, đến tận bây giờ còn ra vẻ, làm ra cái điệu bộ của một lão giang hồ có số má, muốn cùng hắn mặc cả, chẳng khác nào một "Tô Đại Cường" của Đại Yến... Giả Sắc tuy đã thu con gái ông ta làm thiếp, nhưng sẽ không vì vậy mà nhường ông ta ba phần. Hắn ti��n một bước đã khó khăn đến nhường nào, thì làm sao có thể vô nguyên tắc lùi bước được? May mắn thay, xem ra lúc này, lần này hắn trực tiếp quát mắng đã mắng tỉnh cái thói hư vinh và lòng sĩ diện của vị đại hiệp hồ đồ này...
"Ngươi thật sự muốn làm gì đó tiếp, trước hết phải dưỡng tốt thể cốt đã rồi hãy nói. Ngoài ra ngươi cũng yên tâm, Giả Sắc ta dù không dám tự nhận là người tốt, nhưng cũng sẽ không để ngươi đi làm những chuyện ngầm đê tiện. Ngươi tuổi đã cao, xương cốt không còn linh hoạt, cũng không cần ngươi phải đi liều mạng. Có thể sử dụng chút kinh nghiệm giang hồ của ngươi, bồi dưỡng được một nhóm hảo thủ thì cũng đã không tồi rồi. Ngoài ra, ta tuy là con em của quý tộc, nhưng cứu Tịnh Nhi, cũng không phải vì muốn nàng cùng ngươi bán mạng cho ta."
...
Sau khi ăn cơm trưa cùng Lý Tịnh ở phòng trọ, Giả Sắc lại bị người từ bên trong phái tới gọi đi.
Đợi hắn đến Trung Đường, lại thấy không chỉ có Lâm Như Hải và Đại Ngọc ở đó, mà ngay cả Mai di nương cũng có mặt. Giả Sắc lần lượt hành lễ ra mắt xong, Lâm Như Hải nhìn Giả Sắc mỉm cười nói: "Nghe cô cô của ngươi nói, ngươi đi xem sách phường, hôm nay vẫn thuận lợi chứ?"
Giả Sắc liếc nhìn Đại Ngọc một cái rồi gật đầu nói: "Cũng ổn."
Lâm Như Hải cười nói: "Cũng ổn là được rồi, Phùng gia ta có biết, là một đại gia tộc ở địa phương, chẳng qua họ không kinh doanh muối nghiệp, nên ta chưa từng để ý đến."
Giả Sắc nghe vậy kinh ngạc, ngay sau đó cười khổ: "Chút chuyện nhỏ này, cuối cùng vẫn kinh động đến cô tổ trượng..."
Lâm Như Hải cười ha ha, không nói thêm gì nữa, tựa hồ việc này thực sự chỉ là một chuyện nhỏ nhặt, ông ta mỉm cười nói: "Cô cô ngươi nói, bên cạnh ngươi chưa bao giờ chuẩn bị y phục tử tế, chỉ có sẵn mấy bộ trường bào vải mịn để thay giặt. Tự tại thì đúng là tự tại, nhưng ra ngoài dễ khiến người ta coi thường. Mai di nương của ngươi tối qua cũng nảy ra ý này, nói ngươi còn trẻ, ra ngoài mà ăn mặc quá mộc mạc thì không tốt chút nào. Bây giờ ngươi cũng không có trưởng bối nào khác ở bên cạnh, chúng ta nếu không lo liệu thay ngươi một chút, thì còn để ai làm nữa? Cho nên hôm nay sáng sớm sau khi hỏi rõ vóc người của ngươi, cũng sai người đi đặt làm mấy bộ y phục mới. Vừa hay, buổi tối ngươi sẽ cần đến." Vừa nói, ông ta vừa chỉ sang một bên.
Giả Sắc nhìn theo, chỉ thấy cách đó không xa Mai di nương đang giơ một xấp y phục lên ngắm nghía rồi nhìn hắn, mỉm cười gật đầu.
Nhìn lại bên kia, Đại Ngọc như thể việc đó chẳng liên quan gì đến mình, trong vẻ chán chường mệt mỏi, mới dùng ánh mắt đầy ẩn ý nhìn về phía hắn...
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ bản quyền, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.