(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 190: Gió nổi lên
"Tiết đại ca, chuyện này ngươi không nhắc đến, ta cũng đang định nói với ngươi. Tiết gia vốn nổi danh làm nghề chức tạo, khi triều đình còn chưa định đô, đã từng vì đại quân Thái Tổ mà chuẩn bị quân phục, cờ xí các loại vật tư, lập được công lớn, được phong chức Tử Vi Xá nhân. Đến đời Thế Tổ, nhà ngươi chuyển sang làm chức tạo hoàng thương cho Nội Vụ phủ, tiến cống lụa là gấm vóc Giang Nam. Đến đời cha ngươi, không rõ vì lý do gì, Tiết gia lại dần chuyển trọng tâm kinh doanh sang các cửa hàng cầm đồ, chính là Hằng Thư Điển. Mấy cái cửa hàng cầm đồ này, không hẳn là không có lợi nhuận chân chính, nhưng tuyệt đại đa số đều phải chèn ép giá đến mức ghê tởm, biến tốt thành xấu, biến thơm thành thối, chỉ có thế mới mong phát tài. Chẳng qua, trong mắt ta, kiểu kinh doanh này thực ra có chút tổn hại âm đức, chi bằng không làm. Đây cũng là lý do ta không đề nghị Tiết đại ca lập tức quét sạch những tên chưởng quỹ, tiểu nhị vong ân bội nghĩa kia, bởi vì ta biết, giang sơn dễ đổi bản tính khó dời, sớm muộn gì bọn chúng cũng sẽ lại thò tay, nhưng ta chờ chính là ngày đó!"
Lời Giả Sắc nói khiến Tiết Bàn trợn tròn mắt, trên trán như có rất nhiều dấu hỏi. Hắn nhìn Giả Sắc chớp chớp mắt hỏi: "Tường ca nhi, rốt cuộc ngươi định tính toán gì, cứ nói thẳng ra đi, ngươi cứ nói vòng vo thế này ta đau đầu lắm. Bất quá, ngươi muốn đóng cửa hàng e là không được, trong đó còn có cổ phần của nhị thúc ta, ông ấy cũng đang giúp trông nom đó..."
Tiết Bàn nhắc đến nhị thúc hắn, Giả Sắc đột nhiên nhớ ra hai người:
Tiết Khoa và Tiết Bảo Cầm hai huynh muội!
Nhưng tính ra thì, nhị thúc của Tiết Bàn, hình như cũng nên không còn nữa rồi?
Lắc đầu, không nghĩ nhiều những chuyện này, Giả Sắc nói: "Cũng không phải là lập tức đóng cửa, mà là trước tiên thay đổi hướng kinh doanh chính. Ta chuẩn bị mở thêm hí viện, tửu lầu ở các nơi, ngoài ra, sau một năm sẽ mở xưởng nhuộm mới nổi, mở tiệm buôn vải. Những việc kinh doanh này, ta cũng sẽ không đứng ra trực tiếp làm, mà là muốn hợp tác với các nhà khác. Ta không nói dối Tiết đại ca ngươi đâu, Tiết gia ở Giang Nam đã kinh doanh hơn sáu mươi năm, mạng lưới quan hệ chằng chịt không hề nông cạn. Thay vì để lãng phí vô ích, chi bằng tận dụng. Ta thấy Tiết đại ca cũng không mấy thiết tha kinh doanh, ba năm năm dựa vào những người cũ thì vẫn có thể duy trì danh tiếng, nhưng nếu kéo dài thì chuyện Trương Đức Huy cha con chắc chắn sẽ tái diễn. Đến lúc đó, Tiết gia sẽ chẳng còn gì. Cho nên, những việc kinh doanh ta làm ở Giang Nam, có thể chia cho Tiết gia một phần. Cũng là để giúp ngươi duy trì danh tiếng, chống đỡ thêm mấy chục năm, để ngươi an hưởng phú quý."
Lời này Tiết Bàn liền hiểu ra, cảm động đến đỏ cả mắt, mơ hồ nức nở nói: "Tường ca nhi, từ sau khi cha ta mất, không còn ai vì Tiết gia mà suy nghĩ như vậy nữa. Một số người thậm chí là chí thân, còn muốn móc tiền từ Tiết gia, đám súc sinh đó, sớm muộn gì ta cũng đập chết chúng! Muốn tiền nhà ta, ta cho chúng ăn lông c*! Nhìn lại ngươi xem, lúc đầu ta bất quá chỉ giúp ngươi một chút vàng, mà ngươi vẫn luôn chiếu cố ta, còn cho ta mượn hai vạn lượng bạc, ta còn gì để nói nữa đây? Vẫn là câu nói đó, chỉ cần ngươi đừng phá nát danh tiếng Tiết gia, để mẹ ta khỏi càm ràm, còn lại tùy ngươi dùng là được. Nếu không phải ngươi nhỏ tuổi hơn ta, chỉ cần lớn hơn ta bảy tám tuổi, ta cũng phải bái ngươi làm cha nuôi!"
Á đù!
Giả Sắc vừa giận vừa buồn cười, mắng: "Hồ đồ! Lời ấy cũng dám nói bừa sao?" Bất quá thấy Tiết Bàn quả thật cảm động, hắn cũng cười cười, nói: "Không có chuyện gì to tát đâu, vực dậy danh tiếng Tiết gia cũng có lợi cho bản thân ta."
Tiết Bàn cười ha hả, nói: "Tường ca nhi, ta tin ngươi, những chuyện này cứ tùy ngươi quyết định, chỉ cần chờ lúc về kinh thì cho ta mang thật nhiều bạc về nộp, còn lại ta không xen vào, ngươi muốn dọn dẹp thế nào cũng được. Đúng rồi Tường ca nhi, gần đây có trò vui gì không? Ta đã nằm lì trên giường mấy ngày rồi, nếu còn nằm nữa thì chắc mọc rêu xanh mất thôi!"
Giả Sắc cười mắng một câu xong, lông mày khẽ nhếch, nói: "Ngươi không nói thì ta suýt quên, tối nay, thật sự có một vở kịch hay đấy. Bất quá Tiết đại ca đi theo thì không được làm loạn, mọi chuyện đều phải nghe lời ta dặn. Bằng không, nếu về sau có trò vui khác, ta cũng sẽ không dẫn ngươi đi."
Tiết Bàn nghe vậy, tất nhiên một trăm phần trăm đáp ứng, vui không kể xiết.
Bất quá, đang lúc Tiết Bàn muốn hỏi rốt cuộc là trò vui gì, thì nghe thấy tiếng gõ cửa. Tiết Bàn cau mày đáp lời xong, chỉ thấy Vương quản gia bước vào, cười nói với Giả Sắc: "Thì ra là thiếu gia ở đây, làm tôi tìm mãi, còn để người chạy đi tìm cô nương ba bận, khiến cô nương cũng giận dỗi..."
"..."
Giả Sắc nhíu mày, rồi lại bất đắc dĩ giãn ra, hỏi: "Có chuyện gì?"
Vương quản gia liếc nhìn Tiết Bàn một cái, nói: "Nhị gia của Kim Lăng Tiết gia trang và Mai tri châu Cô Tô đến thăm, dì Mai trong nhà bảo, lão gia vừa mới nghỉ ngơi không bao lâu, nếu không phải chuyện quá gấp gáp, có gì cứ nói thẳng với thiếu gia là được."
Giả Sắc nghe vậy "À" một tiếng, quay đầu nhìn về phía Tiết Bàn, cười nói: "Thế nào, vở kịch này ngươi có đi xem không?"
Tiết Bàn nghe vậy cười khan một tiếng, chợt ôm đầu, nói: "Ôi chao, hỏng rồi, chóng mặt quá, đau đầu quá, đứng không vững, hỏng bét, không đứng dậy nổi..."
Nói rồi, hắn loạng choạng lùi về mép giường, rồi ngã vật xuống.
Gặp nhị thúc hắn?
Còn cười giỡn làm gì?
Hắn cũng đâu phải là người hùng cường như Giả Sắc, dám chỉ thẳng mặt Giả Trân, Giả Xá mà mắng như tát nước.
Hắn cũng không có vận may lớn như Giả Sắc, được Thái Thượng Hoàng công nhận.
Tiết Bàn mà đi gặp Tiết Minh, chắc chắn sẽ bị một trận quở trách, rồi bị dạy dỗ đủ kiểu, cuối cùng bị đưa đi quản thúc.
Những năm cha hắn qua đời, nếu không phải mẹ hắn che chở, Tiết Bàn s���m đã bị Tiết Minh mang đi quản thúc rồi.
Làm sao có thể tiêu dao tự tại như bây giờ?
Cho nên Tiết Bàn đã quyết định, tuyệt đối không lộ diện. Hắn nằm vật ra giường, nửa nhắm nửa mở mắt nhìn Giả Sắc, nhắc nhở: "Tường ca nhi, tuyệt đối đừng nói với nhị thúc ta là ta đang ở đây."
Giả Sắc không để tâm, cứ thế đi ra ngoài.
Tiết Bàn thấy vậy, cũng cảm thấy không ổn, chú ruột đến nhà mà hắn không ra gặp mặt, chẳng phải là bất hiếu sao?
Vì vậy than thở một tiếng, rồi lại nằm vật ra giường...
...
Sảnh bên Diêm viện.
Đợi Giả Sắc tiến vào sảnh bên, Mai Trân và Tiết Minh đang ngồi ở ghế khách uống trà thấy chỉ có một thiếu niên bước ra, sắc mặt không khỏi đều có chút khó coi.
Lâm Như Hải quả thực rất tài giỏi, nhưng Mai Trân là Hàn Lâm xuất thân đàng hoàng, nay lại là tri châu một phủ, cũng là để tôi luyện tư cách cho bước tiến xa hơn sau này.
Dù sao, quan trường Đại Yến có truyền thống riêng: "Không kinh qua châu huyện, không vào đài tỉnh."
Muốn vào nội các trở thành tể tướng, là nhất định phải đi bước này.
Mai Trân trước là Hàn Lâm, bây giờ lại cai quản một châu, tôi luyện vài năm, sau khi về kinh, cho dù không được chính tam phẩm, trở thành đại thần áo tím, ít nhất cũng có thể giữ chức tòng tam phẩm.
Tiền đồ gần như không thể lường trước.
Một hạt giống tể tướng tương lai như vậy, không ngờ lại bị bỏ mặc trong sảnh bên, còn chỉ cho một thiếu niên đến tiếp đón.
Thật sự quá chậm trễ.
Mà Tiết Minh, nhị gia trưởng phòng của Tiết gia - một trong tứ đại gia tộc Kim Lăng, lại còn có chút hôn sự với Lâm Như Hải, đến tận cửa thăm hỏi mà ngay cả chủ nhà cũng không thấy mặt, thật chẳng phải lễ nghĩa.
Thấy hai người sắc mặt khó coi, Giả Sắc chắp tay mỉm cười nói: "Sư phụ con bệnh cũ chưa lành, đêm qua lại thức làm việc công đến tận giờ Mão, cho nên hôm nay người nhà tự ý làm chủ, trừ phi có thiên sứ giáng lâm, nếu không thì dù chuyện lớn đến đâu cũng tạm thời đừng quấy rầy lão nhân gia ông ấy. Có gì tiếp đón không chu đáo, mong hai vị thứ lỗi."
Vương quản gia đúng lúc cười nói: "Tường nhị gia là đệ tử ký danh mà lão gia chúng ta thu nhận, được lão gia trọng vọng nhất, thường ngày lớn nhỏ mọi chuyện cũng đều giao cho Tường nhị gia xử lý. Hai vị có chuyện gì, nếu không gấp gáp lắm, thì xin đợi thêm hai ngày. Nếu cần kíp, cứ nói thẳng với Tường nhị gia cũng được. Chuyện Tường nhị gia có thể làm, sẽ giải quyết tại chỗ. Nếu không thể làm, cũng có thể cùng Ngự Sử Trần đại nhân ở Diêm viện bàn bạc."
Lời vừa nói ra, Mai Trân, Tiết Minh cùng với Mai Hoài và Tiết Khoa đang đứng sau lưng hai người, sắc mặt cũng trở nên nghiêm nghị.
Với trọng lượng như thế này, còn nói gì là đệ tử ký danh?
Ngay cả quan môn đệ tử, e rằng cũng không có trọng lượng này!
Trước đây hai người chỉ coi Giả Sắc là một tiểu bối ngông cuồng, may mắn lọt vào mắt xanh của Thái Thượng Hoàng.
Nhưng hôm nay ngay cả Lâm Như Hải cũng đối đãi hắn như vậy...
Lâm Như Hải, trong mắt bọn họ cũng là một nhân vật hiếm có.
Như vậy có thể thấy, vị công tử Giả gia này hẳn không phải người tầm thường...
Mai Trân trong lòng kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc, cẩn thận đánh giá Giả Sắc vài lượt, sau đó chậm rãi nói: "Tại hạ là Mai Trân, người nhà họ Mai. Hôm nay đến đây là để thăm viếng L��m đại nhân của Diêm viện."
Giả Sắc nghe vậy, không đợi ông ta giới thiệu những người khác, đã gật đầu đi thẳng vào vấn đề: "Có phải vì Mai Tuần, Mai Châu, Mai Cửu và những người khác của Mai gia mà đến không?"
Mai Trân xoa cằm nói: "Đúng là như vậy."
Giả Sắc xua tay nói: "Mai đại nhân, ta nghĩ có một chuyện ngài có lẽ đã hiểu lầm. Việc xử lý Mai gia và Phùng gia ở Dương Châu, là chính lệnh do Lưỡng Giang tổng đốc mới nhậm chức, Hàn Bân Bán Sơn Công ban hành. Lùi một vạn bước mà nói, chuyện Phùng gia bị lật đổ, có lẽ có chút dính líu đến ta. Bởi vì Phùng gia đã gây phiền phức cho Thanh Hà bang, và còn muốn đẩy trách nhiệm lên đầu ta. Nhưng Mai gia... dù cũng có chút xung đột nhỏ, nhưng nó không liên quan đến quốc pháp. Với nhân phẩm và danh dự của Bán Sơn Công, không thể nào chỉ vì muốn hả giận cho một thiếu niên như ta mà lại ra tay tịch biên Mai gia. Hơn nữa, khi Bán Sơn Công hạ lệnh kê biên tài sản Mai gia, tiên sinh nhà ta đã từng ra mặt cầu tình. Dù sao, Mai gia cũng từng sản sinh một Phù ông tiên sinh. Chẳng qua là..."
Nói đến đây, Giả Sắc lắc đầu, nói: "Bán Sơn Công mới đến Giang Nam, đây là hành động đầu tiên của ông ấy, làm sao có thể vì lời cầu xin của ai đó mà dao động được?"
Mai Trân nghe vậy, sắc mặt vô cùng khó coi, trầm giọng nói: "Mai gia rốt cuộc đã phạm tội gì lớn? Cho dù Mai Cửu, Mai Châu cùng những người khác có tội, nhưng thím ta đã thất tuần, người trong gia quyến làm sao lại có tội?"
Giả Sắc khẽ nhướng mày, nhắc nhở: "Chuyện Mai gia kinh doanh muối lậu, Mai đại nhân chẳng lẽ không biết? Buôn bán muối lậu, là tội lớn do triều đình định tội. Mai gia buôn bán muối lậu, tội chứng rõ ràng đầy đủ. Mai đại nhân là Hàn Lâm xuất thân, làm sao lại dùng chuyện này để trách cứ ta?"
Mai Trân nghe vậy, sắc mặt âm trầm như nước, nhất thời không thể thốt nên lời.
Con trai Mai Hoài lại suýt nữa tức điên. Mai Hoài là con trưởng của Mai Trân, ở Tô Châu phủ cũng là một công tử danh tiếng, tâm cao khí ngạo, tự nhận tài học phi phàm, đã đỗ cử nhân.
Thế nhưng, một kẻ kiêu ngạo như hắn lại phải chứng kiến một thiếu niên còn nhỏ tuổi hơn, ngay cả công danh cũng chưa có, lại chỉ biết nịnh hót mà may mắn có được vị trí, vậy mà dám nói những lời càn rỡ trước mặt phụ thân mình.
Thấy Mai Trân bị tên tiểu nhân hèn hạ này làm khó, Mai Hoài không thể nén nổi cơn giận trong lòng, chất vấn: "Chẳng lẽ ở Dương Châu phủ này chỉ có mỗi Mai gia ta làm chuyện này? Lâm Như Hải thân là Ngự Sử Diêm viện, chẳng lẽ hắn không biết chân tướng?"
"Chân tướng gì?"
Giả Sắc nhíu chặt mày, trầm giọng hỏi.
Trước khi Mai Trân và Tiết Minh kịp phản ứng ngăn cản, Mai Hoài đã bật thốt: "Chân tướng chính là, ở Dương Châu phủ này, tám đại Diêm thương, nhà nào mà chẳng buôn bán muối lậu? Lâm Như Hải, Hàn Bân đều là xuất thân khoa bảng đàng hoàng, cớ sao lại hành xử hèn hạ như thế..."
"Im miệng!!"
Mai Trân xanh mặt quát con trai dừng lời, Tiết Minh cũng tức giận nói: "Ngươi nói bậy cái gì?"
Giả Sắc chắp tay sau lưng, chậm rãi bước đến trước mặt Mai Hoài, nhẹ giọng nói với hắn: "Ngươi chỉ là một hậu bối, dám gọi thẳng tên húy của thầy ta và Bán Sơn Công, ta chỉ cho rằng ngươi không được giáo dục tử tế, nên không chấp nhặt với ngươi. Nhưng ngươi nói... tám đại Diêm thương ở Dương Châu, không nhà nào không buôn lậu muối, đây chính là trực tiếp tố cáo Diêm viện nha môn. Chuyện này, ta chỉ là một sinh viên nhỏ bé, không phải là người có chức quyền, làm sao có thể tự mình giải quyết được?"
Nói đến đây, trầm giọng quát lớn: "Người đâu!"
Lính Diêm đang đứng hầu ngoài cửa bước vào, lên tiếng: "Có!"
Giả Sắc nói: "Đưa vị nhân chứng quan trọng này xuống, phải bảo vệ nghiêm ngặt, không được để xảy ra bất kỳ sơ suất nào. Ngoài ra, mau chóng mời Ngự Sử Trần đại nhân đến đây."
"Vâng!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.