(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 210: Phục giết
Tề gia đáng giá nhất chính là cái gì?
Có người cho rằng là ruộng muối, có người cho là muối dẫn, có người lại nói Tề gia có khối tài sản tích lũy hơn sáu mươi năm đủ sức địch cả quốc gia.
Trong số tám đại Diêm Thương tại phủ Dương Châu, các nhà khác lần lượt thay đổi, duy chỉ có Tề gia là trụ vững suốt sáu mươi năm qua.
Với quy mô kinh doanh của Tề gia, thu về bạc triệu mỗi năm cũng không phải nói quá. Thử hỏi sáu mươi năm tích lũy, số bạc ấy sẽ là bao nhiêu?
Phú khả địch quốc là gì? Chính là đây!
Chưa nói đến, ngay cả kho bạc trong quốc khố của Hộ Bộ ở Tử Cấm Thành cũng tuyệt đối không có được chừng ấy!
Nếu không phải Tề gia có mối quan hệ quá sâu rộng, Hàn Bán Sơn dù có cắn răng đến sứt cả lợi cũng muốn nghiến nát nuốt chửng nhà họ Tề.
Đáng tiếc, dù là Hàn Bán Sơn cũng không dám vô cớ giết con heo vàng béo bở này.
Theo Giả Sắc, đây chính là giá trị lớn nhất của Tề gia: những ân tình chốn quan trường mà lão hồ ly Tề Thái Trung đã gầy dựng suốt hơn sáu mươi năm qua.
Chính nhờ những ân tình này mà Hàn Bán Sơn và Lâm Như Hải cũng không dám coi một thương nhân như người bình thường. Đây mới là nền tảng vững chắc nhất của Tề gia!
Những ân tình thâm giao mà Tề Thái Trung gầy dựng tuyệt đối không phải là sự trao đổi lợi ích đơn thuần. Việc hằng năm biếu xén vàng bạc để duy trì quan hệ chỉ là thủ đoạn hạ cấp.
Ân tình của Tề Thái Trung là những khi người ta gặp rủi ro, sa cơ lỡ vận hay lâm vào đường cùng, ông dốc sức giúp đỡ vượt qua khó khăn, cứu vãn tiền đồ, thậm chí cả tính mạng mà không hề mưu cầu báo đáp.
Ví như, Thái thượng hoàng sáu lần nam tuần, mỗi một lần cũng không dùng tới quốc khố.
Thế mà khoản chi tiêu ấy đến từ đâu?
Chân gia Giang Nam nắm giữ thuế muối hai mươi năm, nhưng số bạc ấy cộng lại cũng không đủ cho một mình Thái thượng hoàng chi tiêu ăn ở.
Phần còn lại, chính là do Tề gia dẫn đầu các Diêm Thương đứng ra quyên góp.
Qua sáu lần nam tuần, riêng Tề gia đã quyên hiến hơn mười triệu lượng!
Bỏ ra ngần ấy bạc để hiếu kính bậc quân phụ, thấu hiểu nỗi lo của ngài mà lại không mưu cầu chức quan tước vị. Một ân tình như vậy, Thái thượng hoàng sao có thể không nhận?
Càng là ra ơn mà không mong cầu, ân tình như vậy ngược lại sẽ theo thời gian mà không ngừng tăng thêm giá trị.
Chính ân tình như vậy, cộng thêm những lễ vật hằng năm qua lại mỗi dịp Tết đến xuân về, đã giúp Tề Thái Trung tạo ra một tấm lưới quan hệ rộng lớn đến nỗi Hàn Bán Sơn cũng không dám tùy tiện động vào!
Nhưng cũng đúng như Giả Sắc đã nói, những ân tình thâm giao này chỉ có giá trị lớn nhất khi Tề Thái Trung còn sống.
Khi Tề Thái Trung còn sống, Thái thượng hoàng sẽ không để ai tùy tiện động đến ông, chỉ cần ông không phạm tội lớn mưu phản.
Nhưng khi Tề Thái Trung qua đời, những ân tình thâm giao này đối với Thái thượng hoàng mà nói, cũng sẽ không còn ý nghĩa gì.
Triều đình thiếu bạc, Tề gia lại nắm giữ một khoản lớn như vậy mà không chịu lấy ra để làm giàu quốc khố, thì đó chính là Tề gia không hiểu chuyện.
Ân tình càng ở tầng lớp cao, lại càng thể hiện rõ tính thời hạn của nó.
Đây cũng là lý do vì sao nhiều gia tộc quyền quý, khi nhân vật trọng yếu của họ còn sống thì thanh thế lừng lẫy, như mặt trời ban trưa. Nhưng một khi người đó qua đời, cả gia tộc sẽ ngay lập tức bị vùi dập xuống bùn lầy, trở thành kẻ thấp kém.
Bất quá... đạo lý là đạo lý, nhưng khi nói thẳng vào mặt một lão nhân gần bát tuần những lời này, vẫn có chút tàn nhẫn.
Tề Quân nhíu mày, sắc mặt có chút khó coi nhìn về phía Giả Sắc.
Bản thân Giả Sắc lại tựa như không làm sai điều gì, chỉ mỉm cười nhẹ nhìn Tề Thái Trung.
Tề Thái Trung lại cười nhướng cặp lông mày bạc nói: "Ngươi thằng ranh con này, nghĩ cũng hay đấy, cái mồm khéo léo thật. Đáng tiếc, lão phu còn chưa đến mức già lẩm cẩm đâu. Những ân tình này, để đó là tốt rồi. Một khi dùng đi, người ngoài sẽ không còn e ngại nữa. Để đó, chính là một sự uy hiếp! Quả thật đến khi ta chết, thì cũng chẳng bận tâm đến những thứ khác nữa. Cả đời lão phu đã bảo bọc bọn chúng, chẳng lẽ đến khi chết rồi còn phải lo lắng cho chúng hay sao?"
Giả Sắc ha ha cười nói: "Nếu ngài đã nghĩ thoáng như vậy, vậy tiểu tử cũng không nói thêm lời thừa nữa. Huống chi, với những nhân tài của Tề gia, nhất định có thể tự mình đặt chân nơi hải ngoại, cũng nhất định có thể tự mình bảo toàn một chi của Tề gia ở lại Đại Yến, không bị người khác dòm ngó. Coi như tiểu tử nói thừa, coi như tiểu tử nói thừa!"
Tề Thái Trung nghe vậy, hơi biến sắc mặt.
Ông nhìn Giả Sắc, trong lòng có chút hiểu ra.
Chả trách Giả Sắc chỉ hợp tác với Tề gia một tiệm ăn, một tửu lâu làm ăn phát đạt, còn những việc khác thì không còn liên hệ nhiều.
Chỉ bằng hai phần lợi ích xen kẽ này, đích xác còn xa mới có thể gọi là kết minh.
Bây giờ xem ra, việc đánh cược này, là quá nhẹ tay rồi...
Về phần Tề Quân, hắn cũng mơ hồ nhận ra. Khó trách vừa rồi khi hắn tính toán sổ sách với Giả Sắc, Giả Sắc lại không hề có một lời phản bác.
Thì ra, trong lòng Giả Sắc, Tề gia còn nợ hắn quá ít...
Tề gia luôn muốn gầy dựng ân tình với Giả Sắc, dùng ân tình để ràng buộc Giả Sắc cùng Lâm Như Hải phía sau hắn, thậm chí cả Hàn Bán Sơn.
Họ hy vọng khi chính sách mới được ban hành rộng khắp thiên hạ, Tề gia sẽ không bị thanh trừng.
Nhưng Giả Sắc cũng không phải tay mơ, hắn vẫn giữ được sự tỉnh táo từ đầu đến cuối.
Ân tình là ân tình, còn trao đổi lợi ích thì thuộc về trao đổi lợi ích.
Sự tỉnh táo của người này khiến người ta cảm thấy đáng sợ...
Trong chớp nhoáng, Tề Quân cảm thấy xấu hổ vì tầm nhìn và cách hành xử của chính mình.
Cũng vì Tề Thái Trung đến tuổi này rồi mà vẫn phải lo âu cho an nguy của đời sau Tề gia, khiến hắn cảm thấy tự trách và hổ thẹn.
Tề Thái Trung tựa như khám phá tâm sự của Tề Quân, mỉm cười trấn an nói: "Tề gia, dựa vào sự biết điều, tự trói buộc mình trong phủ Dương Châu suốt sáu mươi năm qua. Con em Tề gia không tham gia khoa cử, không ra làm quan, nhờ vậy mới giữ được bao nhiêu năm phú quý thái bình này. Nhắc đến, ngược lại là hy sinh tiền đồ của hai đời các ngươi mới có được. Bây giờ tính toán một chút, chưa chắc đã lời lãi bao nhiêu. Ngươi cũng đừng coi trọng hắn ta quá, Giả Sắc tiểu hữu cũng chỉ là khéo léo mượn sức mà thôi. Hắn mượn chính là danh vọng quyền thế của Hàn Bán Sơn, Lâm Như Hải và những người khác – những người đã hao phí mấy chục năm chịu khổ mới gây dựng được, cùng với ý chí cách tân của thiên tử... Chứ không phải, sao hắn dám hôm nay trắng trợn uy hiếp lão phu chứ?"
Giả Sắc nghe vậy, không những không giận mà còn lấy làm mừng, cười ha ha nói: "Tuyệt đối không có ý đó, tuyệt đối không có ý đó! Tiểu tử sao dám uy hiếp ngài, chỉ là thương nghị mà thôi. Lợi ích của tiểu tử và Tề gia ngày càng gắn bó sâu sắc, đối với tiểu tử mà nói, ngài sống lâu trăm tuổi, thậm chí hai trăm tuổi thì càng tốt! Có ngài ở đó, về cơ bản tiểu tử không cần phải bận tâm chuyện phủ Dương Châu. Có ngài ở đó, có Tề gia ở đó, việc làm ăn của tiểu tử ở phủ Dương Châu chỉ càng ngày càng thịnh vượng, tài nguyên cuồn cuộn đổ về, đó chẳng phải là chuyện tốt hay sao? Làm sao lại là uy hiếp Tề gia, uy hiếp ngài được? Lão gia tử, tiểu tử còn hơn bất kỳ ai khác, mong Tề gia có thể phát triển tốt, phát triển lâu dài. Bởi vì hải ngoại không chỉ là đường lui của Tề gia, có lẽ, nó cũng sẽ là đường lui của tiểu tử và người nhà tiểu tử. Nhưng nếu có thể không phải đi đến bước đường cùng, chẳng phải tốt hơn sao? Chẳng lẽ Tề gia không muốn tự do đi lại ở Đại Yến? Vậy thì hà cớ gì phải bủn xỉn cố thủ những ân tình này mà không chịu dùng?"
Tề Thái Trung thở dài một tiếng, nhìn Giả Sắc, chậm rãi nói: "Nếu thượng thiên cho thêm lão phu hai mươi năm thời gian, Tề gia nào phải lo lắng gì khó khăn này chứ?"
...
Từ Túy Viên bước ra, ánh mắt Giả Sắc rõ ràng sáng ngời hơn rất nhiều.
Hôm nay thu hoạch được mùa, khiến lòng hắn vui sướng khôn xiết!
Dù Tề Thái Trung không thể giao cho hắn toàn bộ những ân tình thâm giao mà ông đã gầy dựng cả đời, nhất là những mối quan hệ cao cấp nhất thì lại càng không thể nào được.
Nhưng chỉ riêng những người mà ông ấy giao phó cho hắn lúc này, đối với Giả Sắc đã là vô cùng quý giá.
Giả Sắc không thể dùng những mối quan hệ giao thiệp của Giả gia, cũng không có phần của hắn trong đó.
Lâm Như Hải... Sau khi vào kinh, Lâm Như Hải tự bảo vệ bản thân đã không dễ dàng, Giả Sắc cho rằng, nếu không giúp được gì thì tốt nhất đừng làm đồng đội ngáng chân mới đúng.
Mà bản thân hắn kinh doanh thời gian còn quá ngắn, số ân tình ít ỏi hắn gầy dựng cũng khó mà dùng vào việc lớn.
Vì vậy, những người trên danh sách mà Tề Thái Trung đưa cho hắn liền trở nên vô cùng trân quý.
Lại Bộ, Hình Bộ, Công Bộ, Lễ Bộ, Đại Lý Tự, Nội Vụ Phủ, Ngự Sử Đài, Thuận Thiên Phủ... Dù quan vị có thể không hiển hách, nhưng tất cả đều là nhân vật thực quyền, vô cùng thực dụng.
Ngồi trên lưng ngựa, Giả Sắc bắt đầu nhanh chóng suy tính xem nên sử dụng những người này như thế nào để đạt được giá trị sử dụng lớn nhất.
Chẳng qua nh���t thời tâm trạng khó bình tĩnh, hắn cũng chưa nghĩ ra được biện pháp hay nào.
Dứt khoát tạm thời gác lại, hắn bắt đầu thưởng thức cảnh đường phố phồn hoa của phủ Dương Châu...
Gần đến niên quan, trên đường phố phủ Dương Châu người chen vai sát cánh, dòng người tấp nập tuôn trào.
Các loại tiếng rao hàng liên tiếp, tiếng người lớn cười nói mắng mỏ, tiếng trẻ con tinh nghịch đuổi bắt nô đùa, tất cả vẽ nên một cảnh tượng thái bình thịnh thế.
Nhưng nhìn lâu cũng chỉ đến thế, lại còn thấy ồn ào.
Đường chính khó đi, Giả Sắc liền đề nghị Cao Long dẫn đội, đi theo những con đường nhánh vắng vẻ hơn để trở về phủ.
Dù xa một chút, nhưng e rằng cũng nhanh hơn nhiều so với việc nhích từng chút một trên con đường chính đông nghịt người.
"Thương đại ca, gần đây chuyện bên ngoài như thế nào, nhưng có cái gì tiến triển?"
Trong một con hẻm nhỏ điển hình của Giang Nam, với tường trắng, mái ngói xanh, đường lát đá phiến.
Giả Sắc ngồi trên lưng ngựa, hỏi Thương Trác đang đi bên cạnh.
Trên gương mặt chất phác của Thương Trác lộ ra vẻ khó xử, hắn lắc đầu nói: "Tiến triển không lớn. Sau khi Bạch, Thẩm, Viên, Ngô Tứ gia bị hạ bệ, Tề gia lập tức phái người đi liên lạc những thủ hạ ngầm của bọn họ. Tề gia vốn đã hiểu rõ những người này, rất dễ tìm thấy, hơn nữa còn chịu đưa ra giá cao. Ban đầu chúng ta chẳng mấy hy vọng, nếu không phải Tề gia tìm những người này là để ra biển đến vùng đất nam man xa lạ, chúng ta có thể nói là chẳng có chút hy vọng nào. Bây giờ những kẻ đó tuy lo lắng sinh tử khó lường khi ra biển, nhưng Tề gia lại ra giá quá cao, lại còn hứa hẹn sẽ chăm sóc người nhà họ ở phủ Dương Châu. Hơn nữa, những người này tin tưởng Tề gia hơn, còn nhiều lòng đề phòng đối với chúng ta, cho nên, hiện tại chúng ta vẫn chưa có tiến triển đáng kể nào."
Sau khi Bạch, Thẩm, Viên, Ngô Tứ gia bị tịch thu tài sản, những cao thủ ngầm mà họ nuôi dưỡng đều là những kẻ từng trải qua chém giết, là những hảo thủ lão luyện với các thủ đoạn giang hồ như ám sát, dò xét, ẩn nấp, cải trang, mai phục...
Những người này không có khái niệm "tử trung", họ có sự trung thành nhất định, nhưng chỉ cần tiền cấp đến nơi đến chốn là được.
Sự trung thành của họ khác với sự trung thành của Cao Long, Thương Trác.
Cao Long, Thương Trác trung thành vì bản tính con người, còn những kẻ làm việc trong bóng tối thì trung thành với đạo đức nghề nghiệp.
Cao Long đang dẫn đường phía trước quay đầu lại, nhìn Giả Sắc cười nói: "Trừ phi, công tử để chúng ta đại khai sát giới, dùng giang hồ thủ đoạn, đi thu phục những người này!"
Thương Trác cũng gật đầu nói: "Công tử, lão Cao nói đúng, những kẻ đó mới chính là hạng người giang hồ. Muốn thu phục hoàn toàn bọn họ, hoặc là dùng tiền đập cho họ tâm phục khẩu phục, hết lòng bán mạng. Hoặc là, dùng nắm đấm và đao kiếm đánh cho họ tâm phục khẩu phục, cam tâm tình nguyện quy phục. Lấy đức phục người, trong cái giới này thì chỉ là trò cười."
Giả Sắc gật gật đầu, suy nghĩ một lát sau, cười nói: "Quả thật như thế. Giao việc này cho hai vị, cần bao lâu mới có thể thu phục được những người này trong phủ Dương Châu?"
Thương Trác cười hì hì đáp: "Chỉ cần Tề gia không ngăn trở, không cần mười ngày, ta và lão Cao có thể đánh cho từng tên một phải ngoan ngoãn. Kỳ thực giá trị sử dụng thực sự của những người đó không nằm ở võ nghệ cao thấp, mà là họ đều mang tuyệt kỹ, thuộc tam giáo cửu lưu, bao trùm mọi lĩnh vực. Có người giỏi trộm cắp, có người giỏi ẩn nấp, có người giỏi hạ độc, có người giỏi thủ thuật miệng lưỡi, lại có người giỏi mê hoặc... Nếu là ra tay chém giết, ta và lão Cao có thể dẫn người, hoặc tự mình dạy dỗ cũng được. Nhưng những thứ khác thì chúng ta không am hiểu. Thu được càng nhiều càng tốt, công tử sẽ dễ bề làm việc."
Cao Long lắc đầu nói: "Chúng ta mong muốn, Tề gia cũng muốn. Tề gia phải ra hải ngoại cắm rễ, chính là lúc khai hoang lập nghiệp, người như vậy thì bao nhiêu cũng không đủ."
Giả Sắc như có điều suy nghĩ nói: "Xem ra, vẫn phải nghĩ cách thôi."
Hắn cũng muốn từ từ tích lũy nền tảng, tự mình bồi dưỡng ra những người thanh sạch, chẳng lẽ không tốt hơn sao?
Thế nhưng, thời gian dành cho hắn lại không còn nhiều.
Nếu không tận dụng mọi nguồn lực để lớn mạnh, thật sự đợi đến khi theo Lâm Như Hải hồi kinh, phong vân biến ảo khó lường, chưa nói đến người ngoài, liệu những quyền quý đứng sau Bạch, Thẩm, Viên, Ngô Tứ gia có bỏ qua cho hắn không?
Cho nên, nhóm người này, hắn nhất định phải có được.
Bây giờ chỉ còn xem, làm cách nào để giải quyết sự cạnh tranh từ Tề gia...
"Công tử cẩn thận!!!"
Đang lúc Giả Sắc suy nghĩ trăm bề, cân nhắc làm sao để Tề gia phải nhả người, chợt nghe bên tai vang lên một tiếng quát lớn. Bản thân hắn cũng bị Thương Trác đứng bên cạnh đẩy ngã khỏi ngựa.
Vừa ngã xuống ngựa, liền nghe thấy con ngựa mình vừa cưỡi rên rỉ một tiếng, ngay sau đó ầm ầm đổ xuống đất, đổ ập về phía hắn.
"Ầm!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.