(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 209: Ta mượn dùng một chút
Sáng sớm hôm sau.
Sau khi rèn luyện buổi sáng và rửa mặt xong, Giả Sắc liền ra cửa.
Tuy không đến mức tranh đoạt từng giây từng phút, nhưng hắn vẫn phải tranh thủ thời gian.
Hiện tại, Giang Nam cách xa kinh thành, lại đúng lúc Lâm Như Hải kéo dài thêm nửa năm nhiệm kỳ. Có thể nói, thiên thời, địa lợi, nhân hòa đều đang ủng hộ hắn.
Nếu không tranh thủ lúc này nghĩ mọi cách phát triển lớn mạnh, mai sau khi về kinh, trên thì vô số cự phách đại lão chèn ép, dưới thì các phe lợi ích giằng xé. Muốn được như ở Giang Nam, gần như không chút kiêng kỵ phát triển thế lực, tăng cường thực lực, tích lũy tài sản, e rằng khó mà thực hiện!
Hiện tại, nền tảng tài sản đã được xây dựng. Chỉ cần Tụ Phượng Đảo xây xong, hắn có thể chiết xuất diêm tiêu số lượng lớn ngay trên đảo. Khi đó, các tiệm ăn sẽ không còn bị giới hạn trong phạm vi phủ Dương Châu nữa. Cùng với đó còn có lẩu gia vị gốc, và kỹ thuật chế biến thuốc nhuộm. Mỗi một hạng mục này, khi phát triển lớn mạnh, đều sẽ mang lại nguồn thu nhập vàng bạc dồi dào.
Vạn Hương Lầu và các tiệm ăn trông có vẻ phát đạt, và dĩ nhiên, dòng tiền quả thực cũng rất dồi dào. Nhưng thứ thực sự mang lại lợi nhuận khổng lồ lại ẩn mình phía sau Thái Bình Bố Trang. Những loại vải vóc và tơ lụa có màu sắc càng rực rỡ, trong ngắn hạn có thể bán với giá cao cấp, về lâu dài còn có thể xuất khẩu sang Tây Dương.
Thực ra, ngón tay vàng của Giả Sắc chính là những bí quyết về kỹ thuật dệt nhuộm trong đầu hắn. Đó là tinh hoa kinh doanh dệt nhuộm được tổng kết từ tâm huyết của biết bao thế hệ tiền bối, bao gồm cả những bậc thầy từ hải ngoại. Hiện tại, toàn thế giới vẫn đang dùng kỹ thuật dệt nhuộm thủ công. Giả Sắc sử dụng bí truyền tiên tiến nhất kết hợp với thuốc nhuộm của mình, tuyệt đối có thể quét sạch thị trường vải vóc thiên hạ.
Tất nhiên, điều kiện tiên quyết là phải từng chút một củng cố nền tảng, và đó cũng là việc hắn đã làm trong suốt mấy ngày qua. Đến mức này, chỉ cần hắn không mất thế ở kinh thành, hay nói cách khác, chỉ cần Lâm Như Hải và thậm chí cả Hàn Bán Sơn đứng sau hắn không bị thất thế, thì cơ nghiệp ở phủ Dương Châu sẽ vạn phần vững chắc. Tề Thái Trung cũng sẽ không cho phép nơi này xảy ra dù chỉ một chút bất trắc. Chỉ cần không mắc phải sai lầm, Vạn Hương Lầu, tiệm ăn, hiệu sách, hí lâu, Quảng Đức Xã, cùng với Kim Búp Bê Thái Bình Bố Trang, sẽ cùng nhau phát triển đan xen, ngày càng thịnh vượng. Và cũng sẽ liên tục cung cấp cho hắn nguồn tài nguyên vàng bạc cùng quyền lực phát ngôn...
Nhưng muốn duy trì được thế lực lớn mạnh ở kinh thành, đặc biệt là tại nơi đầy rẫy hiểm nguy như hang hùm miệng sói đó, và đảm bảo Lâm Như Hải không bị lật đổ, chỉ dựa vào nguồn tài nguyên dồi dào cùng tiếng nói dư luận thì e rằng vẫn chưa đủ. Bởi vì bề ngoài, Giả Sắc từ đầu đến cuối không có nhiều đường sống để ra tay. Chớ nói trong vòng hai, ba năm hắn có thể thi đậu tú tài đã là tốt lắm rồi; dù có thi đậu tiến sĩ, không có mười, hai mươi năm tôi luyện, trong quan trường hắn cũng chẳng có chút quyền phát ngôn nào. Vì vậy, hắn chỉ có thể tìm mọi cách tăng cường lực lượng ngầm... Nếu không, đừng nói về kinh dựa thế khuấy động phong vân, không bị người ta ăn đến mức xương vụn cũng chẳng còn đã là may mắn lắm rồi.
Không phải Giả Sắc không tín nhiệm Lâm Như Hải và Hàn Bân, chỉ là trong kiếp trước khi hắn đọc Hồng Lâu Mộng, một người đã sớm qua đời, một người thì không hề tồn tại. Do đó, hắn không có kinh nghiệm để mà tham chiếu. Giả Sắc không thể nào đặt cược tương lai và số phận của mình vào vận may.
Vì thế, ngay khi biết Vạn Hương Lầu tối qua đạt được thành công lớn, đảm bảo nguồn thu nhập tài nguyên ổn định, việc tiếp theo hắn phải bận rộn chính là âm thầm chiêu mộ, thu phục nhân tài để sau khi về kinh có được một lực lượng hành động nhất định, cùng với những thủ đoạn tự vệ cần thiết.
Vườn Đủ, Thảo Đường.
Khi Tề Quân dẫn Giả Sắc đến đây, Tề Thái Trung đang uống sữa. Không cần hỏi, Giả Sắc cũng biết lão già bất lịch sự này đang uống sữa người... Dường như nhìn ra ánh mắt khác thường của Giả Sắc, Tề Thái Trung chậm rãi đặt chén nhỏ hình trái tim gà có hoa văn cánh sen đã cạn xuống, rồi lẳng lặng nhìn Giả Sắc nói: "Ngươi ở nha môn muối viện chỉ uống sữa bò để tráng cốt, sao bì kịp sữa người nuôi dưỡng?"
Giả Sắc nghe vậy, khẽ ngẩng đầu lên, nhìn những trụ xà được khắc hoa trên mái Thảo Đường, nhẹ giọng nói: "Lão gia tử, phủ Dương Châu thì thôi đi, dù sao, đây là địa bàn mà Tề gia các người đã kinh doanh hơn một giáp. Việc nha môn muối viện có biến động gì, lão đã biết ngay đó là chuyện lớn hay chuyện nhỏ, ta cũng không lấy làm lạ. Nhưng nếu tiếp theo lão muốn cài người vào tay ta để phá hoại, thì đó chính là lão đang ép ta. Lão cáo già như lão, đến Thái Thượng Hoàng cũng nguyện ý kết bạn, dĩ nhiên ta không thể nào đấu lại. Bất quá ta nghĩ, lão đâu thể sống đến vạn tuổi được, đúng không?"
Tề Thái Trung nghe vậy, mắt khẽ híp lại, cười mắng một tiếng: "Dám công khai uy hiếp lão phu, ngươi là tiểu tử đầu tiên đó!"
Tuy nhiên, ông ta vẫn luôn quan sát cử động của Giả Sắc. Thấy Giả Sắc nói xong mà đầu vẫn ngước nhìn mái nhà Thảo Đường, một vài ý đồ trước đó của ông ta cũng dần phai nhạt. Nếu ông ta trẻ hơn hai mươi tuổi, hẳn đã có một lựa chọn khác. Nhìn thấy sóng gió cuồn cuộn ở kinh thành, sao ông ta có thể chịu nổi việc buồn chán đứng ngoài xem ở Giang Nam? Hẳn cũng sẽ nhúng tay vào để mưu cầu lợi ích lớn nhất. Nhưng đến mức này, việc quan trọng nhất là trước tiên phải bảo toàn Tề gia.
Còn về việc cài người vào bên cạnh Giả Sắc để phá hoại... Hãy đợi khi Tề gia hoàn toàn đứng vững ở hải ngoại rồi hãy tính. Bằng không, e rằng sẽ thực sự chọc giận tiểu tử gan lớn tâm địa đen tối này, gây bất lợi cho Tề gia.
Tề Thái Trung cười nói: "Chuyện nha môn muối viện, lão phu không cần hỏi cũng có người truyền đến tai. Còn về người dưới trướng của ngươi... Nếu ngươi thực sự muốn chiêu mộ được vài người dùng được, lão phu cũng có thể chỉ cho ngươi một phương pháp vẹn toàn..."
Lúc này, Giả Sắc mới hạ thấp đầu, xoay mặt nhìn về phía Tề Thái Trung, khiêm tốn thỉnh giáo: "Vậy xin lão gia tử vui lòng chỉ giáo."
Tề Thái Trung thấy hắn thành khẩn như vậy, khóe miệng khẽ giật. Ông ta lại nhìn Tề Quân đang ngồi bên kia, trong lòng thở dài, đứa trẻ lớn lên trong nhung lụa phú quý, rốt cuộc vẫn thiếu đi cái khí phách dám liều mạng đến cùng. Tuy nhiên, thấy Tề Quân vẫn luôn mỉm cười nhìn Giả Sắc, Tề Thái Trung cũng có chút an ủi, hiểu rằng đứa cháu này của mình đã nghe lời ông ta dạy bảo, đang cố gắng học hỏi thủ đoạn xử thế của Giả Sắc. Như vậy cũng tốt.
Nghĩ đến đây, Tề Thái Trung cũng tận tâm chỉ dạy: "Muốn dùng được người, việc trong sạch hay không không cần vội vã, điều quan trọng chính là, người này phải có lòng hiếu thảo. Vì sao triều đình ngày ngày ca tụng thánh thiên tử dùng nhân hiếu trị thiên hạ? Đây là điều bao nhiêu nhân kiệt, danh thần đã tổng kết ra. Người có đạo hiếu, chưa chắc là trung thần, cũng có thể là gian thần. Nhưng người không có đạo hiếu, nhất định là kẻ mang lòng phản phúc, lòng lang dạ thú, là súc sinh! Người như vậy, sao dám dùng? Cho nên, nếu ngươi chiêu mộ người, trước tiên phải tìm hiểu rõ, người này có phải là người thuần hiếu hay không. Nếu bất hiếu, tự nhiên không cần nói nhiều. Nếu là thuần hiếu, vậy hãy đón cha mẹ già và gia quyến của họ về bên cạnh, an bài thỏa đáng. Để người già trong nhà được phụng dưỡng, con cháu được dạy dỗ, được đọc sách. Như vậy, làm sao có thể không yên tâm mà dùng họ được?"
Giả Sắc mắt khẽ híp lại, nhìn Tề Thái Trung nói: "Ý lão gia là... dùng người nhà của họ làm con tin ư?"
"Hey!"
Tề Thái Trung liên tục lắc đầu: "Sao có thể hạ tiện như vậy? Đó là dùng tấm lòng để chăm sóc người nhà của những người đó, để họ không còn nỗi lo lắng về sau. Thời tiền triều, việc này gọi là thu nhận gia đinh, thậm chí họ của họ cũng phải đổi theo chủ. Là để họ biết rằng, chỉ cần ngươi không chết, chỉ cần ngươi không ngã, thì cả nhà họ cũng có thể an hưởng thái bình. Họ làm tốt, phú quý cũng chẳng thiếu. Họ há có thể không liều mạng làm việc? Cần gì phải con tin..."
Giả Sắc nghe vậy cười khẽ một tiếng, nói: "Lão đúng là lão thái gia của Tề gia, thật lợi hại! Suy nghĩ của lão gần như giống hệt ta, hay đây chính là cái gọi là anh hùng sở kiến, lược đồng (anh hùng gặp nhau chí lớn tương đồng)?"
Một bên, khuôn mặt tuấn tú của Tề Quân suýt chút nữa đã biến thành cái giẻ lau. Hai con cáo già, một già một trẻ, đối diện nhau lại cười khoan khoái.
Không ngờ Giả Sắc lời nói lại chuyển ý, tiếp tục cảnh cáo: "Lão gia tử, ta mang ai đi, dùng vào việc gì, lão tốt nhất đừng dò xét, cũng đừng có cài người vào gây rối. Vạn nhất bị phát hiện, thật sự sẽ làm tổn thương tình cảm sâu đậm giữa hai nhà chúng ta đó."
Tề Thái Trung: "..."
Tề Quân ở một bên cười hòa giải: "Lương Thần, cậu xem cậu nói kìa, nhà nào mà chẳng có vài người tâm phúc đáng tin cậy, lẽ nào quy củ này chúng ta còn không biết, mà cậu phải nhấn mạnh đến năm lần bảy lượt vậy sao? Thôi mau dừng lại đi, đừng để người khác chê cười. Chúng ta còn chưa nói chuyện đứng đắn đâu, tối qua cậu cho Vạn Hương Lầu chuẩn bị tiệc lẩu, lại còn có thêm băng chén mang lên, quả là một ý tưởng bùng nổ. Những người vốn ngày thường chẳng mấy khi ăn đồ cay nóng, độc đáo như vậy, tối qua cũng gần như hóa thành thổ phỉ, ăn một cách thống khoái, ai nấy đều tấm tắc khen ngợi. Đến khi không chịu nổi vị cay, băng chén được đưa lên, thật tuyệt vời! Lúc ấy đừng nói người ngoài, ngay cả Tử An, Văn Liệt, Nguyên Tông bọn họ cũng hò reo sung sướng. Ai nấy đều như bị ma ám, nhưng dù vậy, họ vẫn nhanh chóng đặt mua ngay tại chỗ: nào là muốn mua nồi, mua gia vị gốc, nào là muốn đặt bao trọn gói mời đầu bếp về nhà, nhiều nhất lại là băng chén. Khi biết có thể mang về, mỗi người ba mươi lăm mươi, một trăm hai trăm chén, thi nhau gọi người mang đến các phủ. Lương Thần, Vạn Hương Lầu coi như là đã bùng nổ rồi!"
Nghe tin tốt, Giả Sắc tự nhiên cũng vui vẻ, cười nói: "Vạn Hương Lầu ta dù chiếm một nửa cổ phần, nhưng ngoài việc cử mấy người kể chuyện đi học hỏi kinh nghiệm, những chuyện còn lại ta đều không để tâm. Có thể làm được như vậy, tất cả là nhờ thủ đoạn cao minh của Đức Ngang huynh."
Tề Quân cũng không dễ trêu chọc, giận mà cười nói: "Cậu còn mặt mũi mà nói vậy sao! Cậu cũng chiếm nửa cổ phần, là đại cổ đông của Vạn Hương Lầu! Cái loại nước lẩu cay đó cậu bán đắt như vậy, trừ đi tiền vốn, cậu vẫn còn được chia nửa lợi nhuận từ Vạn Hương Lầu, thu nhập còn nhiều hơn cả Tề gia, mà lại dám nói thủ đoạn của ta cao minh ư?"
Tề Quân không phải đang tranh giành lợi lộc, với sự giàu có của Tề gia, lợi nhuận từ Vạn Hương Lầu dù có chia cho Giả Sắc cũng chẳng đáng là gì. Chẳng qua làm ăn là làm ăn, không thể phá vỡ quy củ. Vì thế hắn muốn cho Giả Sắc biết rằng, những việc Giả Sắc đang làm, hắn đều nắm rõ trong lòng bàn tay.
Ấy vậy mà Giả Sắc căn bản chẳng để ý đến chuyện này. Một Vạn Hương Lầu nhỏ bé, đáng để tốn nhiều lời lẽ ở đây sao?
Giả Sắc nhìn về phía Tề Thái Trung, nói: "Lần trước Đức Ngang huynh có khuyên ta rằng, nên hợp tác nhiều với Tề gia. Tề gia không những không cản trở, mà với các mối quan hệ của Tề gia trong quan trường, còn có thể giúp đỡ ta rất nhiều. Ta vô cùng cảm kích tấm lòng cao thượng của Đức Ngang huynh. Bây giờ, hai nhà chúng ta đã hợp tác sâu rộng, và năm sau không lâu nữa ta cũng sẽ theo Lâm muối viện về kinh. Vì vậy hôm nay ta đặc biệt đến để hỏi một chút, nếu tiểu tử này ở kinh thành gặp phải khó khăn, các mối quan hệ của Tề gia ở kinh thành, có thể cho ta mượn dùng một chút được không? Với phẩm tính của Đức Ngang huynh, nghĩ rằng tất sẽ không lừa dối ta."
Tề Thái Trung cũng đã thay đổi cách nhìn về Giả Sắc, nhưng ông ta không trả lời ngay, mà hỏi: "Xem ra, ván cờ của tiểu hữu ở Giang Nam sắp kết thúc rồi? Nếu vậy, chẳng phải hơi sấm to mưa nhỏ sao?"
Giả Sắc cười ha hả, lắc đầu nói: "Có thể hợp tác với Tề lão thái gia đã là hạt mưa lớn nhất rồi. Cả đời lão đã kết giao biết bao sĩ hoạn quan thân, tri kỷ khắp thiên hạ. Có thể giao hảo với lão, mà còn gọi là sấm to mưa nhỏ ư? Lão gia tử, thứ cho ta lời nói không cung kính. Các mối quan hệ, tình nghĩa mà lão đã dày công xây dựng cả đời, chỉ khi lão còn tại vị thì mới là lúc sử dụng tốt nhất, cũng là lúc giá trị cao nhất. Trong quan trường người ta thường nói "người vừa đi trà đã nguội", trên sân nhân tình này há chẳng phải cũng như vậy sao? Thay vì để những mối quan hệ này trôi qua uổng phí, nhất là trong lúc Đại Chính sắp cải cách! Nếu lão không nhanh chóng biến những nhân mạch, tình nghĩa này thành lợi ích thực tế, quay đầu lại, e rằng phần lớn sẽ thành công cốc.
Không bằng, hãy để ta mượn dùng một chút!"
Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.