(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 215: Tang âm
Phủ Dương Châu, nha môn muối viện.
Trung Lâm đường.
Đêm đã về khuya, ngoài trời giá lạnh, nhưng trong Trung Lâm đường lại ấm áp như mùa xuân.
Lâm Như Hải hiển nhiên rất thích khung cảnh này, nhìn Giả Sắc mỉm cười nói: "Năm trước vào giờ này, ta đều bị hơi lạnh xâm nhập, muốn đông cứng người. Chậu than thì quá nóng, hun người khó chịu, mà khói than cũng làm ta ngột ngạt, ta không thích. Giờ đây cách làm này của con rất tốt, ấm áp vừa đủ, không khô không ẩm."
Ông cháu nhà họ Tề đã đi, những rắc rối còn sót lại Giả Sắc tự nhiên phải dọn dẹp sạch sẽ, cái gì nên bỏ thì bỏ.
Hắn thậm chí đã thăm hai tên hộ vệ bị thương trước đó. Hai người họ bị thương nặng, tổn thương đến phủ tạng, dù đã được chữa trị nhưng sau này rất khó ra tay được nữa.
Tuy nhiên, Giả Sắc không chỉ cho một khoản tiền rồi đuổi đi, mà bổ nhiệm họ làm giáo đầu, sau này tại Tụ Phượng Đảo, cùng Lý Phúc, giúp hắn huấn luyện một nhóm hảo thủ.
Như vậy, cuộc sống sau này mới có ý nghĩa, chứ không phải chỉ trông coi một đống tiền bạc, rồi ăn no chờ chết.
Chờ làm xong những việc này, hắn mới đến Trung Lâm đường.
Thấy Lâm Như Hải thần thái an nhàn, càng thêm ung dung, Giả Sắc trong lòng cũng không khỏi kính phục.
Dù không sánh được với lão Hàn Bán Sơn kia, một người cốt cách trung trực, cả đời làm việc thẳng thắn, dám liều cả tính mạng gia đình để quét sạch mọi chướng ngại, không nể nang gì, trung trực cương nghị; thế nhưng Lâm Như Hải cũng đã trải qua bao năm tháng đấu tranh rèn giũa nơi quan trường, lại chịu đựng nỗi đau mất vợ, ngay cả bản thân cũng suýt mất mạng...
Những biến cố đau khổ liên tiếp này không đánh gục được ông, mà ngược lại khiến ông mang khí tượng của một danh thần.
Cử trọng nhược khinh, ung dung không vội.
"Cô tổ trượng vừa ý là tốt rồi... Con vẫn chưa hỏi, năm sau cô tổ trượng hồi kinh, là được Thiên tử ban phủ đệ, hay vẫn ở lại nhà cũ? Nếu là nhà cũ, có thể sai người về trước, chuẩn bị lò sưởi ấm." Giả Sắc cười hỏi.
Lâm Như Hải lắc đầu cười nói: "Ở kinh thành làm gì còn có nhà cũ... Huyết mạch Lâm gia mỏng manh, truyền đến đời ta, nhánh này chỉ còn mình ta. Ta lại chẳng ham tiền tài, cũng chưa từng ban phát gia sản cho tỳ nữ, nhà cửa để trống lâu sẽ hư hỏng, cho nên phủ đệ trong kinh đã sớm bán rồi. Về phần chuyện hồi kinh... Quả thực có thể cân nhắc một hai. Bất quá, hơn phân nửa không cần tự mình mua sắm phủ đệ đâu."
Với công huân của ông, cùng với sự tin tưởng và coi trọng của Thiên tử, không ban thưởng phủ đệ thì thật chẳng thể nào nói xuôi.
Thôi không nói chuyện phiếm nữa, Lâm Như Hải nhìn Giả Sắc hỏi: "Tường nhi, con muốn nhiều người như vậy để làm gì? Người của Bạch gia, Thẩm gia, Vòng gia, Ngô Tứ gia để lại, tổng cộng hơn mấy trăm người. Chưa nói con có nuôi nổi hay không, con định dùng họ thế nào? Con dùng họ vào việc gì?"
Giả Sắc cười khẽ, cúi nhẹ tầm mắt nói: "Tiên sinh, chí hướng của đệ tử từ nhỏ không nằm ở quan trường, cũng không màng quyền thế phú quý. Thế nhưng, sống ở thế gian, nên có giá trị, không thể sống uổng phí thời gian. Dù thực sự không muốn dấn thân vào những đấu đá âm mưu nơi quan trường, nhưng nếu đã lấy tiên sinh làm thầy, mà tiên sinh lại một lòng vì bách tính xã tắc mưu cầu phúc lợi, đệ tử há có thể khoanh tay đứng nhìn cơ chứ? Nói theo chính đạo, đệ tử nên an tâm đọc sách, từng bước thi cử khoa bảng, sau đó như tiên sinh cùng Bán Sơn Công bình thường, hao phí ba mươi năm thời gian, vì Thiên tử mà lo cho dân, nuôi dưỡng hy vọng của thiên hạ, cuối cùng nắm quyền lớn. Nhưng thứ nhất, đệ tử thực sự không muốn bước vào con đường sĩ đồ này; thứ hai, tiên sinh sắp phải đối mặt với cuộc đấu tranh vô cùng tàn khốc, sau khi hồi kinh, sẽ có hổ lang vây quanh. Đệ tử nếu theo con đường chính thống, e rằng đến một chút chuyện nhỏ cũng không giúp được, về thời gian, thì thật sự không còn kịp nữa rồi..."
Nghe hắn dùng xưng hô thầy trò như vậy, Lâm Như Hải khẽ nhướng mày, cười nói: "Con không tin vi sư sao, cho rằng vi sư không che chở được con, không che chở được cô cô và di nương của con sao?"
Giả Sắc vội vàng lắc đầu nói: "Đệ tử nào dám? Chẳng qua là nếu đệ tử bản thân không muốn bước vào sĩ đồ, sao không sớm dứt khoát tìm một lối đi riêng, tích lũy lực lượng, tương trợ tiên sinh? Chưa nói đến việc đó, nếu tiên sinh hồi kinh sau, có thêm chút tai mắt, đảm bảo tin tức thông suốt, chẳng phải sẽ giúp ích rất nhiều sao?"
Lâm Như Hải nghe vậy, chậm rãi cau mày nói: "Tường nhi, con đường này, rốt cuộc không thấy ánh sáng, chẳng phải chính đạo."
Giả Sắc cười khẽ, nói: "Cõi đời này, đã có con đường rực rỡ, thì nhất định cũng có những con đường nhỏ âm thầm, khuất nẻo. Rốt cuộc có phải chính đạo hay không, còn phải xem cách đi như thế nào. Tiên sinh không phải những hủ nho chỉ biết múa mép khua môi kia, ngài hẳn là hiểu rõ hơn ta, rất nhiều lúc, tác dụng của những con đường nhỏ trong đêm tối, kỳ thực lại càng lớn lao. Chưa nói đến Cẩm Y Vệ của Thiên gia, ngay cả trong quân, cũng có Chức Phương Ti, phụ trách điều tra và truy sát. Tiên sinh, đệ tử không có ý định làm một con rắn độc ẩn mình trong bóng tối, nơi ẩm thấp lạnh lẽo, nhân cơ hội mà cắn người. Đệ tử chẳng qua chỉ muốn trong bóng tối, nuôi mấy con đom đóm, vừa có thể soi sáng con đường phía trước, lại có thể cảnh báo trước những hiểm nguy."
Lời này, đương nhiên không nói hết sự thật.
Hắn nghĩ nuôi không chỉ là mấy con đom đóm, mà là những con cá sấu khổng lồ thời tiền sử, có thể bảo vệ an toàn cho hắn, cũng có thể thay hắn làm việc.
Từ khi thời đại Đại Hàng Hải đến, hoàng quyền đương nhiên vẫn chí cao vô thượng, nhưng chỉ là ở trên vùng đất này, hơn nữa, cũng chỉ là trên danh nghĩa mà thôi.
Bố cục ở Giang Nam về cơ bản đã hoàn thành, mặc dù chỉ là một mầm non, nhưng nhiều nhất chỉ cần ba đến năm năm, mầm non này sẽ nhanh chóng bén rễ và trưởng thành, trở thành cây đại thụ che trời.
Sức mạnh của tư bản lớn đến mức nào, kỳ thực trên một mức độ nhất định, phụ thuộc vào mức độ tham lam trong nhân tính con người.
Nếu như tất cả quan lại trong thiên hạ đều là Hàn Bán Sơn, coi vàng bạc như đất bụi, coi thương nhân như độc trùng, thì tư bản thực ra chẳng có chút lực lượng nào.
Đáng tiếc, điều này không phù hợp nhân tính.
Trong bản tính con người bình thường, tham lam chính là một cái động không đáy, điều này cũng có nghĩa là, sức mạnh của tư bản gần như là vô tận.
Có tiền có thể sai khiến quỷ thần, tự nhiên cũng có thể sai khiến quan lại, sai khiến binh tướng, sai khiến Cẩm Y Vệ, cũng có thể sai khiến Ngự Lâm Quân và cận vệ của Thiên tử...
Nếu như không mưu cầu cải thiên hoán nhật, không mưu cầu đổi triều thay họ, không mưu cầu bách tính xã tắc được vạn vạn năm an bình...
Như vậy, chỉ cần có địa vị tương đối cao, chỉ cần trong tay có tiền, lại dùng tiền kết nối một mạng lưới thế lực vững chắc, âm thầm nuôi dưỡng một nhóm lực lượng tinh nhuệ, liền có thể kịp thời cảnh báo trước mọi địch thủ, lại có thể tùy thời mở một đường lui, tiêu dao nơi hải ngoại. Với những điều đó, bố cục hiện tại của Giả Sắc về cơ bản đã đủ dùng.
Hắn không đi uy hiếp ai, nhưng kẻ nào muốn uy hiếp hắn, không cần hắn ra tay, tự nhiên sẽ có vô số người có lợi ích liên quan đến che chở hắn.
Bất quá, cuộc đời này, nếu không có cơ duyên như vậy thì cũng thôi; nếu đã đến trình độ này, lại chỉ cầu ẩn mình trong bóng tối, tiêu dao sống qua ngày, thì ít nhiều có chút không có tiền đồ.
Hơn nữa, hắn bái Lâm Như Hải làm thầy, Giang Nam có thể nhanh chóng hình thành cục diện này, đều nhờ thế lực nha môn muối viện. Hắn đã chịu ân huệ của người ta quá nhiều, cũng không thể trơ mắt nhìn Lâm Như Hải sau khi hồi kinh, một mình ở trong ổ sói bị đàn sói vây công, mà không hề lay chuyển.
Cho nên, lực lượng hiện tại của hắn, vẫn còn xa xa không đủ.
Lâm Như Hải tựa như bừng tỉnh, nói: "Cho nên, con hướng Tề Thái Trung đòi ân tình từ Quân Cơ Đại thần, chẳng lẽ Tường nhi cho rằng, ân tình của Tề Thái Trung, có thể sai khiến hoặc bổ nhiệm một Quân Cơ Đại thần, một vị Tướng quốc đương triều sao?"
Giả Sắc cười nói: "Đệ tử nào dám vọng tưởng sai khiến, bổ nhiệm người. Có thể có cơ hội ảnh hưởng đôi chút, cũng đã rất tốt rồi. Lúc mấu chốt, có thể nói một câu thôi, đã là đủ rồi. Tề Thái Trung không ngốc, bây giờ Quân Cơ Xử, số người có thể giữ lại được trọn vẹn trong ba năm tới không nhiều. Hiện tại không cần dùng đến, hắn nếu cứ giữ lại thì thật sự thành phế vật. Không bằng lấy ra mà bán với giá cao..."
Lâm Như Hải nghe vậy, yên lặng một lát sau, vẫn có chút nén lòng nhìn Giả Sắc, trang nghiêm nói: "Tường nhi, không phải ta cố chấp không chịu thay đổi, chẳng qua là con đường này, tuyệt đối không phải chính đạo! Ta không phải nói con đường này không thể làm nên việc, mà là lo lắng con bị tà đạo này mê hoặc, cho rằng loại tà đạo lệch lạc này có thể muốn làm gì thì làm, đến cuối cùng, con chỉ có thể tự chuốc lấy diệt vong!"
Giả Sắc nhẹ giọng nói: "Tiên sinh yên tâm, cái gọi là tà đạo lệch lạc, phải như Bạch gia kia kìa, dựa vào sát thủ trong bóng tối, diệt cả nhà đối thủ ��ể trục l���i. Đệ tử dù có ngu xuẩn vô tri, cũng biết đạo lý lưới trời lồng lộng tuy thưa mà khó thoát. Thủ đoạn sắt máu sẽ có, nhưng chỉ vì đề phòng những chuyện như hôm nay Bạch gia và Tề gia gây ra. Đệ tử có thể hướng tiên sinh thề, tuyệt đối sẽ không ngu ngốc đến mức vận dụng loại thủ đoạn này, để giết chết kẻ thù trong đấu tranh. Bởi vì đệ tử hiểu, không ai sẽ cho phép chuyện như vậy xảy ra, làm như vậy chỉ là tự tìm đường chết. Tiên sinh, đệ tử đối với vàng bạc không có hứng thú, đối với quyền thế cũng không động lòng. Nếu không phải còn muốn làm chút chuyện có ích, tìm một rừng trúc xây tiểu lâu, cùng người một nhà an tĩnh sinh hoạt, mới là nguyện vọng của đệ tử. Nhưng đệ tử không tiếc dùng ác ý lớn nhất để đối mặt với thế đạo này, cho nên nghĩ trước khi làm bất cứ điều gì, phải có được thủ đoạn tự vệ."
Lâm Như Hải cả đời gặp vô số người, cũng nghe qua vô số lời nói hão huyền, nhưng ông chưa từng thấy một thiếu niên lang như Giả Sắc, lại có những ý tưởng như vậy.
Mấu chốt là, người khác ý tưởng bay bổng đều là nói suông, đều là lời vô nghĩa.
Nhưng Giả Sắc... Hắn làm ở phía trước, nói ở phía sau.
Điều này khiến Lâm Như Hải cảm thấy mấy phần áp lực. Ông không phải không nghĩ tới, khuyên Tường nhi từ bỏ con đường này, nói cho Giả Sắc rằng ông không cần một thiếu niên đệ tử trợ giúp.
Thế nhưng, ông cùng Hàn Bán Sơn vừa mới lợi dụng hắn xong...
Hơn nữa, sau khi hồi kinh, rất nhiều chuyện có lẽ vẫn không thể thiếu chiêu bài Lương Thần do Thái thượng hoàng bổ nhiệm này của Giả Sắc.
Vả lại, Giả Sắc lại là một thiếu niên lang, há lại dễ dàng thay đổi ý định?
Giả Sắc cáo từ rời đi một lát sau, Lâm Như Hải vẫn ngồi trên ghế, cho đến khi Mai di nương đến khuyên ông nghỉ ngơi, ông mới chậm rãi thở dài.
Ông là một nho thần, vốn nên không chấp nhận được loại con đường ám muội, quỷ quyệt không thấy ánh sáng này.
Đại lộ quang minh không đi, không ngờ lại chọn loại đường này?
Chẳng qua là...
Mười ba năm ở phủ Dương Châu, hôm nay lại nghe thấy những lời này, Lâm Như Hải trong lòng chỉ có ch���n động và hối hận.
Nếu ban đầu, ông cũng có tâm tư này, con trai độc nhất làm sao lại vô cớ rơi xuống nước chết yểu?
Ái thê làm sao lại buồn bực sầu não mà chết chứ...
Cô Âm bất sinh, Độc Dương bất trưởng, Âm Dương giao cảm, vạn vật hóa sinh.
Thôi, vậy thôi... Sau khi hồi kinh, ông sẽ chú ý hơn một chút, không để Giả Sắc đi vào đường sai là được.
...
Kinh thành Thần Đô, Vinh Quốc Phủ.
Trên Vinh Khánh đường, Giả mẫu nhìn Vương Hi Phượng vừa từ Đông phủ trở về, hỏi: "Đã làm rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở Tây phủ chưa?"
Vương Hi Phượng liền kể lại chuyện Giả Dung đã chỉ điểm Tần Khả Khanh và Giả Trân vụ "hạ đảo thương tán". Tuy nhiên, nàng không nhắc đến tiếng tăm của việc "Hạ Đảo Thương Tán" đó, mà chỉ nói đến chuyện thuốc "thanh tâm quả dục". Chính vì bị Vương lão thái y vạch trần nên mọi người mới tức giận.
Giả mẫu nghe vậy lo sốt vó, tức giận mắng: "Từ khi ta về Giả gia làm dâu, cho đến bây giờ có cháu dâu như con, đây là lần đầu ta nghe nói chuyện khốn kiếp như vậy! Theo lý lẽ, cái đồ khốn nạn này đáng lẽ phải đánh chết! Chẳng qua, hiện tại không phải lúc làm lớn chuyện đâu."
Vương phu nhân cũng nhíu chặt lông mày, nhìn về phía Phượng tỷ nhi.
Nàng ít lời, chỉ hỏi: "Chuyện đã ổn thỏa rồi chứ?"
Vương Hi Phượng vội cười nói: "Chuyện vừa mới vỡ lở ra, chị dâu cả cũng đã cho người canh chừng các nha đầu, vợ con trong phòng, không cho phép gặp gỡ người ngoài, tất sẽ không để bọn chúng nói loạn lên được."
Giả mẫu, Vương phu nhân nghe vậy, sắc mặt dịu đi đôi chút. Vương phu nhân chậm rãi nói: "Vưu thị, cũng không tệ lắm."
Giả mẫu cũng không mấy thích Vưu thị, luôn cảm thấy so với Hi Phượng, Vưu thị có vẻ yếu đuối, không quả quyết. Chuyện trong nhà chồng ồn ào đến vậy, cô ta cũng không dám nói thêm một lời, khiến người ta không vừa mắt.
Đương nhiên, nàng cũng hiểu Vưu thị không dễ dàng gì, xuất thân hàn vi, nhà mẹ đẻ không vững mạnh, lại thân là kế thất, không có mụn con nào, tự nhiên khó mà nói chuyện cứng rắn được.
Nhưng cho dù biết những điều này, Giả mẫu cũng không mấy thích nàng.
Vào lúc này, nghe Vương phu nhân nói vậy, Giả mẫu cũng chỉ khẽ gật đầu, lại hỏi Phượng tỷ nhi: "Trân ca nhi và Dung nhi thế nào rồi? Cũng đã lâu như vậy rồi, mà không có chút động tĩnh nào truyền ra."
Vương Hi Phượng lắc đầu nói: "Lúc con đến, có hỏi mấy vị lang trung, nhưng cũng chưa có tin tức gì chính xác, hiện tại họ vẫn còn bận rộn... Chắc sẽ không có chuyện gì đâu, Trân đại ca xưa nay cường tráng, nhiễm chút phong hàn nhìn có vẻ đáng sợ, hơn phân nửa không sao đâu. Chỉ là đáng thương Dung nhi chịu một trận đòn ác liệt, cũng may chị dâu cả và các nàng đều nói Dung nhi cơ trí, đã kịp tránh được đầu. Vả lại Trân đại ca lúc đó cũng không còn nhiều sức lực, nghĩ rằng hẳn là không đánh đến nỗi nào. Chẳng phải thấy ông cụ lớn bên ngoài thành sau khi nhận được tin, cũng chẳng muốn trở về sao..."
Phượng tỷ nhi lời vừa dứt, đột nhiên, liền nghe thấy tiếng kẻng ở Nhị Môn, vang lên liên tiếp bốn tiếng.
Đám người đầu tiên là ngẩn ra, ngay sau đó trong mắt mọi người đều hiện lên vẻ kinh hãi tột độ.
Cái gọi là "thần ba quỷ bốn", tiếng kẻng Nhị Môn gõ bốn tiếng, đây chính là tang âm!
Bản văn này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.