Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 224: May mắn

Rời Nga Mi đến Giang Nam, người ta mới hay ở chốn nhân gian lại có cảnh hồ núi đẹp đến nhường này.

Một bên bảo tháp in bóng trên mặt sóng, bên kia những lầu đài đẹp đẽ san sát cạnh ba hồ nước.

Trên cầu, những rặng liễu rủ tơ lay nhẹ con thuyền nhỏ, những đóa đào, mận run rẩy trong gió như thể e ngại cái lạnh đầu xuân.

...

Long An năm thứ năm, ba mươi Tết.

Tại Hậu Nhạc Hiên, viện tây của nha môn Viện Muối, phủ Dương Châu.

Trên một sân khấu nhỏ, hai cô bé trong trang phục đào kép, tuy chỉ mới mười mấy tuổi nhưng hát rất có thần thái, lại còn là những vở kịch mới lạ, nên ngay cả Lâm Như Hải cũng mỉm cười xem rất thú vị.

Chỉ có Đại Ngọc, gương mặt rạng rỡ tươi cười, đôi mắt tinh anh lúc thì nhìn về sân khấu, lúc lại khẽ liếc nhìn ai đó.

Hai tiểu đán trên đài ca diễn, cùng với mười cô gái khác, tổng cộng mười hai người tinh thông ca hát, chính là món quà đáp lễ mà Giả Sắc đã tặng lại nàng.

Cứ tưởng hắn đã quên, bởi ngày đó nàng chỉ nói bâng quơ.

Nào ngờ... hắn bất ngờ mang đến, khiến nàng không khỏi bất ngờ sửng sốt.

Người này, đúng là đáng ghét!

"Vừa mới tảo mộ linh biến mất, trở về mưa gió chợt mê ly."

"Trong lúc cấp bách nào có rảnh rỗi mà nghĩ!"

"A? Hai vị nương tử, các ngươi muốn đi đâu vậy?"

Tiểu sinh đóng vai Hứa Tiên bước ra, vài câu đối đáp sau đó khiến cả khán phòng bật cười lớn.

Không phải vì diễn dở, mà là tiểu sinh này diễn quá có hồn.

Thế nhưng ai cũng biết đó là một cô bé, chính vì thế lại càng thêm phần thú vị.

Một tuồng kịch trong tiếng kèn trống náo nhiệt cuối cùng cũng kết thúc, Giả Sắc khẽ hất cằm ra hiệu cho Hương Lăng. Hương Lăng đã chờ đợi từ lâu, liền vui vẻ kéo Lâm Sở đi cùng, mang theo một túi đồng tiền, chạy đến trước sân khấu, vung từng nắm từng nắm tiền về phía đài.

Vị "Hứa Tiên" kia quả thật cơ trí, vội vàng kéo "Bạch Nương Tử" cùng "Tiểu Thanh" cùng nhau hô to: "Tạ ơn lão gia họ Lâm của Viện Muối đã ban thưởng, chúc lão gia công danh muôn đời, cả nhà đoàn viên vạn vạn năm!"

Vẻ hớn hở kia, thật chẳng biết tả sao cho hết sự thú vị.

Ngô ma ma, Tôn ma ma cùng các ma ma lớn tuổi khác, và một đám các bà vợ, nha đầu nhân cơ hội quỳ xuống đất dập đầu, nói rất nhiều lời chúc cát tường.

Mai di nương đứng dậy, cao giọng cười nói: "Thưởng, ai cũng có thưởng! Ngoài ra ta xin nói cho mọi người hay, công vụ của lão gia ở phủ Dương Châu sắp hoàn thành, đợi qua năm, Lâm gia sẽ chuyển về kinh thành. Rất nhiều người trong số các ngươi là người gốc Dương Châu, cha mẹ đều ở Dương Châu, dù có người chưa đến kỳ hạn trong khế ước, hoặc đã ký bán đứt thân mình, nhưng chỉ cần muốn ở lại, lão gia sẽ khai ân, miễn hết bạc chuộc thân, còn phát thêm ba tháng tiền lương để các ngươi về nhà. Chủ tớ chúng ta gắn bó một thời gian không dễ dàng, cũng chúc các ngươi sau này cũng có thể sống tốt, nếu gặp khó khăn, cứ viết thư về kinh thành tìm chúng ta."

Lời vừa nói ra, rất nhiều người gốc Dương Châu không khỏi rưng rưng nước mắt, vội vàng quỳ xuống dập đầu lia lịa.

Thời buổi loạn lạc, chủ nhà nào còn nhân từ được như vậy?

Mai di nương vội vàng cho người khuyên họ đứng dậy, rồi lại nghe có người lớn tiếng hỏi: "Di nương, chúng tôi không nỡ rời Lâm gia, cũng không muốn rời Lâm gia, có thể cho cả nhà chúng tôi cùng vào Lâm gia, nguyện cùng Lâm gia lên kinh không ạ!"

"Đúng đó ạ, chúng tôi không nỡ Lâm gia, vào kinh rồi lại tìm tỳ nữ mới, nào có ai biết gốc gác chúng tôi mà phục vụ lão gia, di nương tốt bằng chúng tôi chứ?"

Mai di nương nghe vậy, vội vàng cười nói: "Được được được, lão gia và ta sao nỡ từ chối các ngươi? Phàm là người cùng theo đi, tiền thưởng năm nay sẽ tăng gấp đôi!"

Người hầu lâu năm tất nhiên đáng tin hơn nhiều so với việc về kinh rồi mới tìm người mới.

"Chúng tôi không cần tiền thưởng, chỉ cần lão gia đừng đuổi chúng tôi đi, dù có làm kẻ hầu người hạ cũng được, nguyện đời đời kiếp kiếp làm nô tỳ cho Lâm gia!!"

Thấy Mai di nương chỉ hai ba lời đã thuyết phục được hơn nửa số người, khiến họ nguyện ý theo Lâm gia lên kinh, Giả Sắc và Đại Ngọc nhìn nhau mỉm cười.

Không có thủ đoạn như vậy, sao có thể quản lý hậu trạch Viện Muối?

Chẳng thấy hai vị di nương khác, như những người vô hình, lặng lẽ ngồi rồi lại lặng lẽ rời đi...

Chờ Mai di nương giải quyết xong chuyện này, đoàn kịch cũng đã rút lui, các ma ma gác đêm cũng đều đi về vị trí của mình.

Mai di nương cùng Đại Ngọc dìu Lâm Như Hải trở lại Trung Lâm đường, Giả Sắc tuy muốn lẩn đi, nhưng không thành.

Sau khi ngồi xuống nơi gian sưởi ấm bên trong Trung Lâm đường, Mai di nương thấy Giả Sắc có vẻ đứng ngồi không yên, không nhịn được dùng khăn thêu che miệng cười nói: "Ta là khách phiền muộn chốn nhân gian, biết chàng vì điều gì mà nước mắt chảy ngang dọc, nhớ lại cả đời trong tiếng đoạn trường... Vị khách ưu sầu này, sao lại lâm vào bộ dạng thảm hại như vậy rồi?"

Giả Sắc cứng họng, không khỏi u oán nhìn về phía Đại Ngọc.

Hôm qua không chịu nổi nàng mấy phen chặn đường "cướp" lời, bị quấn đến tận đêm mà vẫn chưa chịu buông tha, hắn đành phải chép ra một câu trong mấy bài từ Nạp Lan mà hắn còn nhớ từ kiếp trước.

Hắn vẫn nhớ lần đầu Đại Ngọc nghe thấy chuyện này, nàng như người mất hồn, nước mắt lăn dài.

Ánh mắt nhìn về phía hắn, như thể đang nhìn một đứa trẻ mồ côi...

Đương nhiên, kiếp này hắn cũng đích thị là trẻ mồ côi.

Chẳng qua hắn không nghĩ tới, Đại Ngọc lại xem hắn là "khách phiền muộn", vì thân thế mà nước mắt đầm đìa, còn từng trong đêm lạnh lẽo với tiếng đoạn trường, hồi ức chuyện đau khổ suốt đời...

Chớ nói Đại Ngọc, ngay cả Mai di nương, thậm chí là Lâm Như Hải, ánh mắt nhìn hắn đều thêm vài phần từ ái.

Giả Sắc ghét nhất kiểu này, vẫy tay cười nói: "Hôm nay thật sự không còn câu nào, nửa câu cũng không. Bất quá tân xuân ngày hội, vẫn còn có một tiết mục nhỏ, xin dâng tặng cô tổ trượng, di nương cùng cô cô. Nghệ cạn tài hèn, mong mọi người thông cảm."

Cái khẩu khí giang hồ này vừa cất lên, Lâm Như Hải bật cười, nói: "Thôi được, hôm nay là đêm giao thừa, cũng không ép con làm thơ. Nhưng ta không biết, Tường nhi định hiến nghệ gì đây?"

Đại Ngọc tuy chưa nói chuyện, nhưng đôi mắt sáng ngời cũng mỉm cười lẳng lặng nhìn Giả Sắc.

Giả Sắc đã sớm chuẩn bị, từ trong tay áo lấy ra một vật, Mai di nương thấy vậy liền ngạc nhiên cười nói: "Ôi chao, Tường ca nhi còn biết thổi địch (sáo) nữa sao?"

Giả Sắc cười khan một tiếng, nói: "Không tính là biết thổi, rất thô thiển, chẳng qua khúc này, là khúc phối hợp với sách 《Bạch Xà truyện》."

Tiêu chuẩn thổi sáo thời thơ ấu kiếp trước của hắn còn cách trình độ của các bậc thầy cả trăm ngàn dặm, cũng chỉ mi���n cưỡng gọi là thổi thành khúc mà thôi.

Dù sao thì, đây cũng là tất cả những gì hắn có thể làm được...

Dưới ánh mắt dò xét của ba người nhà họ Lâm, Giả Sắc cầm sáo lên trước mặt, nhẹ nhàng thổi lên khúc nhạc nền trong truyền kỳ Bạch Nương Tử, 《Kiếp Trước Kiếp Này》...

Ngoài phòng, tiếng gió bấc thổi lên, nghe thật tiêu điều.

Gian sưởi ấm bên trong lại ấm áp như xuân, không ai ngờ Giả Sắc lại có thể thổi ra một khúc uyển chuyển, ưu mỹ đến vậy, tựa như một mỹ nữ tuyệt trần sống giữa chốn sông nước Giang Nam, đang dùng giọng hát dịu dàng, trong trẻo khẽ ngâm nga bên tai.

Đại Ngọc kinh ngạc nhìn Giả Sắc, nào ngờ hắn lại có tài năng đến thế, thật sự là... kinh ngạc!

Một khúc vừa dứt, Mai di nương đã vội khen: "Hay quá! Xứng đáng với Bạch Nương Tử trong 《Bạch Xà truyện》 ngươi viết, hay quá, thật là hay!"

Lâm Như Hải bèn hỏi: "Tường nhi, khúc này tên gì?"

Giả Sắc cười nói: "Tên là 《Kiếp Trước Kiếp Này》."

Cúi mắt, trong lòng hắn làm sao có thể yên lặng...

Từng cảnh kiếp trước, tưởng chừng đ�� hóa thành mây khói thoảng qua.

Chuyện quá khứ dù sao cũng đã qua, kiếp này đang ở hiện tại, càng nên trân trọng.

Không ngờ lúc này Đại Ngọc chợt nói: "Ngươi không sang bên tiểu Tịnh xem sao?"

Giả Sắc ngẩn ra, Đại Ngọc hé miệng cười nói: "Ngươi làm cho cả nhà người ta phải bận rộn xoay sở, mọi người coi ngươi là chỗ dựa, là người thân, hôm nay ngươi không ra mặt sao?"

Giả Sắc buột miệng hỏi: "Ngươi có đi không?"

Gương mặt Đại Ngọc thoáng chốc đỏ bừng, xen lẫn sợ hãi và ngượng ngùng, nàng cắn răng mắng: "Xì! Cuối năm cuối tháng, ngươi bị ma nhập hay sao vậy? Ta đi làm gì?"

Giả Sắc dưới hai cặp mắt dò xét của hai người bên cạnh, cười khan một tiếng, nói: "Ngươi không phải chủ nhân trong nhà sao... Thôi thôi, ngươi quả thực bất tiện sang đó, còn có cha của tiểu Tịnh ở đấy."

Dứt lời, hắn đứng dậy cáo từ.

Hắn mặt dày, cứ thế đi thẳng một mạch.

Nhưng Đại Ngọc lại chỉ cảm thấy mặt nóng bỏng, trong lòng hận không được xé nát cái miệng thúi kia!

Kẻ xấu này luôn như vậy, lúc nào cũng lớn gan chọc trời!

Đại Ngọc xấu hổ đến mức không dám ngẩng đầu, Lâm Như Hải lại tỏ vẻ bình thản, nhìn ái nữ thân thiết nói: "Không gấp, con còn nhỏ, cha còn muốn giữ con ở bên mấy năm nữa."

Đại Ngọc thiếu chút nữa không ngất đi, giọng nói cũng hơi run rẩy, cúi đầu nói: "Con không hiểu... không hiểu phụ thân đang nói gì, nữ nhi... nữ nhi tự nhiên sẽ mãi ở bên phụ thân." Dừng một chút lại vội nói: "Phụ thân hay là sớm đi nghỉ ngơi đi, nữ nhi xin về trước."

Dứt lời, nàng bước vội vã cáo từ rời đi.

Ra cửa, hợp cùng ma ma đi tới hậu viện, trong lòng lại mắng ai đó cho chó má ngập đầu.

Thề phen này phải trả thù!

...

Lại nói sau khi Đại Ngọc đi, trong Trung Lâm đường, Mai di nương cũng phải hầu hạ Lâm Như Hải nghỉ ngơi.

Mai di nương nhìn Lâm Như Hải với vẻ mặt dửng dưng, nhẹ giọng hỏi: "Lão gia, quả thật định hứa gả cô nương cho..."

Dù nàng chưa nói hết lời, Lâm Như Hải sao có thể không hiểu ý?

Lâm Như Hải lắc đầu nói: "Không gấp, bất quá, cũng không cần ngăn cản."

Mai di nương không hiểu ý nghĩa, nếu thực sự không vội, cũng không nên để đôi trẻ này quá gần gũi.

Bất kể thế nào, dễ bị đàm tiếu.

Danh dự của con gái nhà khuê các là quý giá nhất, còn trân quý hơn cả tính mạng!

Một khi có tiếng xấu, thì...

Như thể nhìn thấu nỗi lòng nàng, Lâm Như Hải ha ha cười một tiếng, nói: "Cũng phải có sự sắp đặt để công khai bên ngoài, bằng không sau này hồi kinh, e rằng sẽ có cảnh một nhà cầu hôn, trăm nhà tranh giành."

Nếu ông mất đi, thì tự nhiên khó nói.

Cha mẹ đều mất, sớm mất đi chỗ dựa, vốn đã là vô phúc.

Khi đó hôn sự của Đại Ngọc, sẽ rơi vào tay lão thái thái trong kinh, do bà làm chủ, tìm nhà tốt mà gả nàng đi.

Có thể bình yên vô sự sống hết đời là may.

Nhưng hôm nay ông chưa chết, sau này hồi kinh ắt sẽ thăng quan tiến chức.

Tổ tiên Lâm gia là đệ tứ Liệt Hầu, ông lại xuất thân Thám Hoa Lang, có công lớn với quốc gia, gia tộc bình thường không dễ bị mai một.

Bây giờ con trai trưởng chết yểu, chỉ có một người con gái duy nhất.

Nàng khuê tú như vậy, sao có thể không thanh quý? Đơn giản là phượng hoàng nữ hiếm có trên đời.

Chưa nói đến các nhà quyền quý bình thường, ngay cả tôn thất Thiên gia cũng không ít kẻ sẽ đến cầu hôn.

Thậm chí, việc Thiên gia trực tiếp ban chiếu chỉ gả cũng chưa hẳn là không thể.

Đến lúc đó, cảnh một nhà cầu hôn, trăm nhà tranh giành, cuối cùng cầu qua cầu lại đều thành thù oán.

Cho dù là Lâm Như Hải, cũng chịu không nổi áp lực lớn như vậy.

Cho nên, không bằng để Đại Ngọc cùng Giả Sắc tự nguyện gần gũi, sau khi hồi kinh tự có tiếng gió truyền ra, để người khác dẹp bỏ niệm tưởng.

Quan trọng nhất là, Lâm Như Hải thực sự vô cùng hài lòng với Giả Sắc!

Nhất là khi một lần nữa nghe được Giả Sắc hứa hẹn với Lý gia, sẽ phân một con trai để kế thừa hương khói...

...

Khách viện.

Khi Giả Sắc bước vào, Lý Phúc, Tôn di nương, Lý Tịnh và Tôn Cầm cũng đang trò chuyện phiếm.

Thấy Giả Sắc bước vào, Lý Tịnh không khỏi ngạc nhiên.

Ngay cả Lý Phúc thấy hắn đến, sắc mặt cũng dịu đi mấy phần.

"Gia sao lại đến đây?"

Giả Sắc nhìn Lý Tịnh cười nói: "Nói gì lạ vậy? Đêm giao thừa mọi nhà đoàn viên, ta không đến thì sao gọi là đoàn viên?"

Lý Tịnh nghe vậy, vui mừng đến nỗi không để ý Lý Phúc và Tôn di nương đang ở đó, liền ôm chặt lấy cánh tay Giả Sắc không buông.

Giả Sắc bèn mỉm cười chắp tay vái chào Lý Phúc và Tôn di nương, nói: "Lý thúc, dì Tôn, Giả Sắc kính chúc hai vị cát tường! Chúc hai vị một năm mới phúc thái an khang, cát tường như ý."

Lý Phúc và Tôn di nương nhìn nhau, rồi ngay cả Lý Phúc cũng mỉm cười.

Cả hai đều là người giang hồ, đến tuổi này, có thể sống một cuộc sống như vậy, quả thật là may mắn lớn lao.

Ở tuổi xế chiều như thế này, có được con cái hiếu kính, còn mong cầu gì hơn nữa...

...

Mọi quyền bản dịch thuộc về truyen.free, giữ nguyên và không thay đổi bất kỳ phần nào.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free