(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 235: Vinh Khánh đường bên trên (năm)
Vinh Quốc phủ, sảnh trước.
Trong thư phòng, Giả Xá và Giả Chính đầy mặt mỉm cười đón Lâm Như Hải vừa từ trong ra, trò chuyện không ngớt.
Giả Xá khẽ vuốt chòm râu dài, chậm rãi nói: "Như Hải à, nhiều năm không gặp, ngươi gầy đi nhiều quá, sao lại thành ra bộ dạng này?"
Giả Chính cũng thương xót, năm đó Lâm Như Hải phong độ biết bao, tuy chỉ là thám hoa nhưng danh tiếng lại vang dội hơn cả trạng nguyên, bảng nhãn.
Nếu không phải như vậy, Vinh Quốc công Giả Đại Thiện cũng sẽ không vì mừng rể hiền mà phô trương mười dặm hồng trang gả con gái, làm chấn động cả kinh thành.
Nhìn lại Lâm Như Hải giờ đây tóc đã hoa râm, gầy như que củi, mí mắt Giả Chính cũng ửng hồng.
Lâm Như Hải mỉm cười nói: "Ân Hậu huynh, Tồn Chu huynh, hai vị anh vợ vẫn phong thái thịnh vượng như xưa, tiểu đệ sao sánh bằng."
Rồi lại chắp tay cảm ơn: "Tiểu nữ vào kinh nhiều năm, hai vị anh vợ thương yêu như con ruột, đệ xin tạ ơn."
Dứt lời, hắn liền muốn chống gậy khom lưng hành lễ, nhưng Giả Xá và Giả Chính nhất tề ngăn lại, bất bình trách mắng: "Là ruột thịt chí thân, cần gì phải khách sáo như vậy?"
Sau khi được mời ngồi, Lâm Như Hải thở dài nhìn quanh thư phòng: "Năm đó nhạc phụ chính là ở nơi này cùng ta trò chuyện, những lời dạy bảo ân cần, tấm lòng từ ái vẫn rõ ràng trước mắt, con nào dám quên chút nào. Đáng hận Như Hải vô năng, trên không thể tận hiếu với cha mẹ khi người lâm bệnh, dưới không thể bảo vệ vợ con ở bên mình, mười ba năm qua sống vô vị, chẳng làm nên trò trống gì. Nghĩ lại, nếu không nhờ lão thái thái sai Liễn nhi và Tường nhi đưa con gái xuôi nam, ngay cả bản thân ta cũng khó mà giữ được tính mạng. Thật đáng hận, thật hổ thẹn."
"Ôi, Như Hải ngươi quá đỗi khiêm tốn rồi. Ngươi vì triều đình trấn giữ Giang Nam, trông coi việc muối chính mười ba năm, có công lớn với đất nước, được thiên tử tin tưởng, trọng dụng, sao có thể nói là sống vô vị, chẳng làm nên trò trống gì? Ngược lại, bọn huynh chúng ta bất quá cũng chỉ ỷ vào phúc ấm tổ tông, sống qua ngày đoạn tháng mà thôi."
Giả Chính không đồng ý với lời than thở của Lâm Như Hải, liền vội vàng lắc đầu nói.
Những lời ấy khiến Giả Xá có chút không thoải mái, vuốt chòm râu cười ha ha mà nói: "Người như chúng ta, hà cớ gì phải học theo mấy tên hàn môn xuất thân bần hàn kia, khổ sở tranh giành quan chức, rồi chỉ biết bán mạng làm việc, mong chờ vinh quang cho dòng họ? Như Hải à, huynh khuyên ngươi thà rằng dưỡng thân thể cốt còn quan trọng hơn. Làm quan có gì mà vội, chức tước vẫn ở đó, có chạy đi đâu được chứ?"
Trước kia Lâm Như Hải nghe Giả Sắc không ngừng nhồi nhét vào tai hắn rằng Giả gia toàn một lũ phế vật, còn có chút không tin.
Phải biết, Giả Xá năm đó có thể thừa tước, cũng là nhờ trải qua khảo thí phong tước.
Cung mã thành thạo, cưỡi ngựa bắn cung mười lăm mũi tên, ít nhất cũng trúng mười hai.
Ai có thể nghĩ tới, không ngờ lại sa đọa đến nông nỗi này.
Nghĩ lại thái độ của Giả Liễn ở Dương Châu, tuy chưa nói rõ, nhưng Lâm Như Hải trong lòng đã có trong lòng.
Hắn cười gật đầu, nhưng không nói nhiều, chỉ hỏi: "Không biết nhạc mẫu đại nhân có rảnh không, ta còn muốn đi bái kiến, tạ ơn bà lão nhân gia."
Thấy hắn đứng dậy muốn đi gặp Giả mẫu, Giả Xá và Giả Chính cũng nhất tề đứng dậy.
Giả Xá vốn định cùng đi, nhưng lại không muốn gặp mặt Giả Sắc, người đã nhiều lần khiến hắn mất mặt, chỉ nói một câu: "Như Hải cứ đi gặp đi, tối nay ta sẽ làm chủ, thiết yến đãi khách cho ngươi."
Lâm Như Hải cười khổ nói: "Không phải tiểu đệ từ chối lòng hảo ý của huynh, nhưng bây giờ một ngày ba bữa, đa phần là thuốc, một chút đồ mặn cũng không thể động vào, khắp nơi đều phải kiêng khem, những thứ có thể nuốt vào bụng chỉ vỏn vẹn đôi ba món. Thôi thì cứ đợi cái thân bệnh tật này dưỡng tốt một chút rồi hãy nói, kẻo uổng phí trân tu của huynh!"
Giả Xá nghe vậy, nhìn lại thân thể Lâm Như Hải, bất đắc dĩ lắc đầu thở dài: "Cũng chỉ đành như vậy."
Giả Chính phải đợi mãi Giả Xá nói xong những lời dài dòng, liền mời Lâm Như Hải cùng đi Vinh Khánh đường.
Dọc đường đi, tới viện của Giả mẫu, đi qua hành lang quanh co, liền nhìn thấy bình phong gỗ tử đàn lớn đặt giữa sân.
Lâm Như Hải thực sự đã rất có tuổi, liền đứng dưới mái hiên, chỉ vào tấm bình phong mà nói: "Năm đó ngay ở nơi này, nhạc phụ đại nhân đã dạy ta rằng, nếu con theo đường quan văn, vậy thì bất luận lúc nào, cũng không được quên hai chữ phong cốt. Học khí chất chính trực của tùng bách, noi gương khí phách của trúc mai. Nhạc phụ tuy là Vũ Huân, công trạng quân sự chấn động thiên hạ, nhưng lại là một nho tướng, văn nhã hơn người, ta vô cùng kính nể." Có thể giữa lúc Thế Tổ cố ý chèn ép công thần khai quốc, các mãnh tướng huân thần Nguyên Bình lớp lớp nổi lên mà vẫn lập được công trạng đặc biệt, kế thừa tước Quốc công, phong thái của Giả Đại Thiện năm đó thật khiến Lâm Như Hải vô cùng kính nể!
Mí mắt Giả Chính cũng lại ửng hồng, nói: "Tiên phụ... khí khái, chính trực, cũng thường nói những điều đó. Như Hải, không ngờ huynh lại hoài niệm cố nhân như vậy..."
Lâm Như Hải lắc đầu cười nói: "Cũng phải lại cảm ơn anh vợ đã chiếu cố tiểu nữ. Ngọc nhi về nhà cũng kể với ta, lão thái thái đương nhiên không cần phải nói rồi, cậu hai, mợ hai cũng coi con bé như con gái ruột, thương yêu hết mực, có lúc thậm chí còn hơn cả Bảo Ngọc..."
Giả Chính khoát tay nói: "Ôi, không cần nói những lời này. Ta là cậu ruột của đại cô nương, há có lý nào lại không thương yêu? Về phần Bảo Ngọc, cũng là khắp nơi chiều chuộng..."
Không ngờ lời hắn còn chưa dứt, liền nghe bên trong mơ hồ truyền tới tiếng khóc lóc...
Sắc mặt Giả Chính trầm xuống, không thèm nhìn đám nha hoàn, nàng dâu đang đứng cung kính dưới mái hiên, cùng Lâm Như Hải bước vào trong hiên nhà...
...
Trên Vinh Khánh đường, Giả mẫu ôm Bảo Ngọc nói: "Cái đồ nghiệt chướng này, ngươi tức giận thì cứ đánh mắng người ta cho dễ, sao lại khổ công đập cái vật quý giá kia!"
Bảo Ngọc khóc lóc nói: "Cái thứ đồ chơi phiền phức này, các chị em trong nhà cũng không ai có, Lâm muội muội nói, nàng ở Giang Nam Chân gia thấy một người y hệt ta, cũng gọi là Bảo Ngọc, người ta là Chân Bảo Ngọc nhưng cũng không có khối ngọc, còn ta cái thằng Giả Bảo Ngọc này lại có khối ngọc. Thế mới thấy cái thứ ngọc này chẳng phải đồ tốt lành gì, chi bằng đập đi cho rồi."
Giả mẫu dụ dỗ nói: "Muội muội ngươi chẳng qua là trêu ngươi thôi, con bé vừa về, cố ý đùa cho ngươi vui, lại để ngươi nhỏ mọn, thành trò cười cho thiên hạ. Cõi đời này há có hai người giống nhau như đúc? Nào có cái gì Chân Bảo Ngọc? Ngươi mới là Bảo Ngọc thật!"
Bảo Ngọc nghe vậy, lộ ra nụ cười ngượng ngùng, quay đầu nhìn về phía Đại Ngọc, nhưng rồi lại ngẩn ra...
Lâm muội muội này, sao lại không vì hắn mà rơi lệ?
Sở dĩ hắn đập ngọc, ngoài việc phát hiện những điểm thua kém Giả Sắc mà Đại Ngọc nói ra, quan trọng hơn chính là, hắn thấy Đại Ngọc vì Giả Sắc mà khóc thảm thiết như vậy.
Nước mắt của Lâm muội muội, lẽ nào không nên chỉ chảy vì hắn thôi sao...
Nhưng hắn còn chưa kịp nghĩ nhiều, cả người bỗng chốc cứng đờ, mồ hôi lạnh toát ra trên trán "bá" một cái, sắc mặt trắng bệch.
Ngay sau đó, hắn nghe thấy câu nói mà cả đời mình sợ hãi nhất:
"Người đâu, mang gia pháp, lấy gậy ra!"
...
Sau một hồi ầm ĩ, Giả mẫu bảo vệ Bảo Ngọc ở bên cạnh, không cho Giả Chính ra tay.
Lâm Như Hải sau khi hiểu rõ ngọn ngành, cũng khuyên ngăn Giả Chính.
Được Giả Sắc đỡ dậy, Lâm Như Hải cùng Giả mẫu hành lễ ra mắt, rồi sau đó nhận lễ bái của các hậu bối.
Cuối cùng, Đại Ngọc cũng đi xuống bậc thềm, cùng Giả Sắc đứng hầu sau lưng Lâm Như Hải.
Thấy cảnh này, rất nhiều người trong Giả gia đều lấy làm lạ, dõi mắt nhìn theo.
Bảo Ngọc càng thêm hoảng hốt, chỉ cảm thấy có chút choáng váng...
Nhưng vì Giả Chính ở đó, hắn thủy chung không dám ngẩng đầu mở miệng.
Giả mẫu lại không nghĩ nhiều, chỉ nghiêm giọng nói: "Thế mới thấy có cha ruột đứng đây, bà ngoại này của ta cũng có chỗ dựa."
Đại Ngọc vội cười theo nói: "Sao dám như vậy ạ? Chẳng qua là phụ thân hôm nay sớm đi vào cung yết kiến nhà vua, một ngày thuốc cũng không uống, con thực tình không yên lòng, mới đến để đỡ đần chút. Lát nữa, cũng tiện khuyên phụ thân sớm về dùng thuốc, không thể lấy cớ mà bỏ bữa."
Giả Chính cười nói: "Đây là tấm lòng hiếu thảo của cháu ngoại, thế mới thấy, mạnh hơn tên súc sinh Bảo Ngọc kia nhiều."
Lâm Như Hải lắc đầu cười nói: "Bảo Ngọc còn nhỏ, Tồn Chu huynh không cần quá lời trách móc. Hơn nữa, Ngọc nhi từng nói với ta, Bảo Ngọc đặc biệt hiếu kính lão thái thái. Chờ sau này nó lớn lên rồi xem sao... Tường nhi ban đầu cũng có tính tình công tử bột, nhưng hai năm qua mới trưởng thành."
Lời vừa nói ra, ánh mắt mọi người đổ dồn về phía Giả Sắc đang lặng lẽ đứng sau lưng Lâm Như Hải, đều mang vẻ phức tạp.
Giả mẫu ngạc nhiên nói: "Sao ngươi lại nhận nó làm đệ tử? Bối phận có chút không phù hợp."
Lâm Như Hải mỉm cười nói: "Tuy hắn cũng là con cháu đồng tông họ Giả, nhưng xét về huyết thống thì đã cách năm đời, so với bên ta lại càng xa hơn. Ta thấy tấm lòng kiên định dốc lòng cầu học của nó, ở Dương Châu bận rộn như thế, nhưng cho dù vào dịp lễ Tết, việc đọc sách tập viết cũng không dám lười biếng một ngày nào. Hơn nữa, thân thể ta không tốt, rất nhiều việc bề ngoài đều phải trông cậy vào hắn chạy đôn chạy đáo, nhờ vậy mà được lợi rất nhiều. Cho nên, một người con hiền tài như vậy, chi bằng sớm thu làm môn hạ."
Giả mẫu cười gượng một tiếng, chỉ vào Bảo Ngọc nói: "Nhận hắn một mình thì làm sao được, Bảo Ngọc mới là đứa cùng Ngọc nhi lớn lên, chi bằng nhận luôn cả Bảo Ngọc làm đệ tử, dạy dỗ tử tế. Tường ca nhi đã là đệ tử ký danh, Bảo Ngọc là thúc bối của nó, lẽ ra phải là đệ tử nhập môn chính thức mới phải."
Lâm Như Hải cười mà không nói gì, còn chưa trả lời, Giả Chính liền liên tục lắc đầu, không đồng ý một vạn lần mà nói: "Mẫu thân đừng có nói những lời như vậy nữa, mau dừng lại đi ạ. Nói thêm nữa, ngay cả con cũng phải cùng thằng súc sinh kia mà xấu hổ đến chết mất, không còn mặt mũi nào gặp người ta. Tường ca nhi học vấn thế nào tạm không nói, chỉ riêng cái tấm lòng chăm chỉ, dốc lòng cầu học kia thôi, thằng súc sinh Bảo Ngọc này làm sao mà sánh kịp? Không tin thì người hỏi nó xem, từ tháng Chạp năm ngoái đến giờ, nó có từng sờ qua sách vở thánh hiền chưa?"
Vương phu nhân sắc mặt cực kỳ khó coi, vừa oán giận những lời Giả Chính nói, lại vừa không vui vì Lâm Như Hải không đáp ứng ngay.
Giả mẫu nghe vậy tức giận nói: "Hồi đó chưa học, lẽ nào sau này không thể học sao? Sau này đi theo em rể ngươi mà cố gắng học hành tử tế, sớm muộn gì cũng có thể thi đỗ thám hoa lang."
Giả Chính tức đến bật cười nói: "Mẫu thân người lại hỏi nó xem, nó có chịu không mỗi ngày dậy sớm đọc sách, đọc đến đêm còn luyện mười trang chữ lớn không. Nếu nó chịu dùng cái khổ công này, đến Mộng Sườn Sơn Trai học ba tháng trước đi, sau đó con sẽ đích thân đưa nó đến phủ em rể, để nó bái sư."
Giả mẫu liếc thấy Bảo Ngọc đã cúi đầu gần chạm ngực, cũng không dám lập chí sau này sẽ chăm chỉ học hành, trong lòng thở dài, biện hộ cho nó nói: "Bảo Ngọc thân thể yếu ớt như vậy, nhìn bên ngoài thì tốt đấy, nhưng sao có thể chịu được khổ cực này? Tài giỏi đến mấy cũng bị ngươi làm hỏng. Không bằng mỗi ngày đọc sách một canh giờ, từ từ học mới là đúng."
Giả Chính khoát tay nói: "Vậy thì đừng có nói chuyện sang bên em rể mà học nữa, cứ ở nhà mình làm mất mặt là được rồi, chớ có làm liên lụy đến danh dự của em rể."
Giả mẫu giận dữ nói: "Tường ca nhi thì mạnh hơn Bảo Ngọc được bao nhiêu?"
Nàng không tin Giả Sắc có thể chịu được khổ cực này.
Sau khi Giả Sắc đại náo Vinh Khánh đường, nàng liền nghe ngóng khắp nơi về tính tình Giả Sắc, cũng giống như Dung ca nhi ở Đông phủ vậy, chẳng qua cũng là một tên công tử bột ăn chơi trác táng, chẳng bằng Bảo Ngọc là bao.
Nàng cũng không tin, trong vòng nửa năm ngắn ngủi, Giả Sắc có thể tiến bộ được bao nhiêu.
Nhưng không ngờ, lời vừa dứt, đầu Bảo Ngọc lại càng rụt thấp hơn, sắc mặt các tỷ muội họ Giả cũng đồng loạt trở nên kỳ quái.
Lâm Như Hải cười ha ha nói: "Tường nhi này tài năng chưa chắc đã xuất chúng, nhưng ý chí lại vô cùng kiên định. Ngọc nhi, con đọc cho bà ngoại nghe hai câu thơ Tường nhi viết ban đầu xem nào."
Đại Ngọc nghe vậy, nhẹ nhàng nhìn Giả Sắc một cái rồi, nhỏ giọng đọc trên Vinh Khánh đường:
"Núi ngăn đá chặn, sông lớn vẫn chảy về đông. Tuyết ép sương dìm, hoa mai vẫn hướng mặt trời nở."
Giả mẫu: "..."
Vương phu nhân: "..."
Ngay cả Phượng tỷ nhi không học thức cũng phải nhìn Giả Sắc bằng con mắt khác sau khi nghe hai câu thơ này.
Nghe mà thấy tăng thêm chí khí!
Giả mẫu liếc nhìn vẻ mặt của các tỷ muội, liền lờ mờ đoán được nguyên do Bảo Ngọc vừa đập ngọc...
Trong lòng nàng thở dài, trên mặt nói một cách thờ ơ: "Ta phải nói, đệ tử này của ngươi cũng là nhận uổng công. Tường ca nhi sắp thừa tước, Ninh Quốc phủ gia nghiệp lớn như vậy, còn không đủ để nó bận rộn sao? Sau khi thừa tước, muốn làm quan thì tự nhiên có quan mà làm. Đúng rồi, ngươi còn phải thay ta giáo huấn nó một chút, thân là con cháu họ Giả, là chắt đích tôn của Ninh lão Quốc công, sao nó lại có thể nói ra cái lời khốn nạn như không muốn thừa tước chứ? Đừng nói đây là chuyện cực kỳ tốt, cho dù không phải chuyện tốt, lẽ nào nó có thể không đảm đương sao?
Ta xưa nay không để ý chuyện bên ngoài, cũng rất ít khi nghe ngóng, nhưng đến tận hôm nay, ta vẫn nhớ câu mà nhạc phụ ngươi khi còn sống đã từng dạy dỗ đại lão gia: 'Nhà ta là tướng môn Vũ Huân, xưa nay đều là anh chết em khoác giáp, cha chết con ra trận.' Đại lão gia ban đầu vì không dám nhận sự ban thưởng của nhạc phụ ngươi, không muốn đi trấn giữ biên cương ở nơi đất đai cằn cỗi, lúc này mới bị lão Quốc công nổi giận lôi đình, đuổi đến biệt viện...
Thôi không nhắc những chuyện này nữa, không phải ngươi nói Tường ca nhi là người có chí khí sao? Vậy ta lại lấy làm lạ, ngay cả chuyện bổn phận của mình nó cũng thoái thác không muốn đảm đương, vậy chí khí của nó ở đâu? Chẳng lẽ là nó thấy ngươi làm thầy về kinh sau muốn thăng quan, nên vì mong được làm quan mà xu nịnh, từ bỏ chuyện nguy nan trong nhà không thèm để ý, chạy đến chỗ ngươi để leo lên công danh ư?"
Dù sao cũng là phu nhân Quốc công cả đời, khi bà thật lòng muốn ép một hậu bối làm việc, ai dám nói bà là một bà già lẩm cẩm?
Loại lời nói ác độc, công kích vào tâm can như vậy, người phụ nữ ngu dại tầm thường nào có thể nói ra...
Đây là một sản phẩm trí tuệ từ truyen.free, xin hãy trân trọng giá trị mà nó mang lại.