Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 239: Cay nghiệt

Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh đường.

Giả mẫu vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh, nhìn Giả Xá đang đứng dưới, cau mày hỏi: "Hôm qua thằng Tường ca nhi nói, hơn nửa gia sản Đông phủ đã rơi vào tay ngươi, có chuyện này không?"

Dù lúc này trong phòng ngoài Giả mẫu và Giả Xá ra, chỉ có mỗi Uyên Ương ở đó, Giả Xá vẫn cứ đột nhiên đỏ bừng mặt, lớn tiếng kêu lên: "Cái thằng súc sinh chó má đó chỉ biết nói bậy! Gia sản Đông phủ mà lại lọt vào túi ta sao? Ta thiếu tiền đến nỗi đó ư?"

Giả mẫu thấy hắn như thế, cũng đành bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Ngươi cũng đã ngần này tuổi rồi, lời thừa thãi ta cũng lười phải nói nữa, ngươi không chịu được khổ. Năm đó bị phụ thân ngươi đưa vào trong quân, ở Cửu Biên chưa đầy nửa năm đã trở về, khiến phụ thân ngươi tức giận đến mức đẩy ngươi ra Đông Lộ viện, không cho ngươi về phủ. Nguyên cái tước vị này đáng lẽ là của em trai ngươi, chẳng qua là ta lo rằng anh em các ngươi sẽ vì chuyện này mà sinh thù hằn, mới để tước vị thế tập này vẫn thuộc về ngươi. Thế mà, trong lòng ngươi sợ cũng chỉ nghĩ ta thiên vị."

Thấy Giả Xá vội vàng xin tội, miệng liên tục nói không dám, Giả mẫu cũng chỉ khoát tay nói: "Cũng đến nước này rồi, nói những chuyện này nữa còn có ích gì? Chẳng qua là ngươi đã không chịu được khổ, em trai ngươi làm quan thì lại quá thanh liêm, chỉ chăm chú vào việc đọc sách. Chuyện của đứa cháu gái lớn trong cung nhà ngươi, chính là đại sự số một của Giả gia. Việc trong cung đã giao phó, nếu ngươi làm không tốt, chỉ làm chậm trễ con bé. Việc gì nặng, việc gì nhẹ, tự ngươi hãy liệu mà tính toán."

Giả Xá liên tục gật đầu đáp ứng, cũng không ngừng thề sẽ không xâm chiếm gia sản Đông phủ.

Giả mẫu thật sự đã mệt mỏi, cũng chẳng muốn làm lớn chuyện, đành phất tay đuổi hắn đi.

Sau khi ra khỏi cửa, Giả Xá cười lạnh một tiếng.

Giả gia có một vị hoàng phi, dĩ nhiên là chuyện đáng thể diện, nhưng vinh dự này thì có liên quan gì đến hắn chứ?

Suy cho cùng, chẳng phải vẫn là vinh quang của Nhị phòng sao?

Hơn nữa, hôm qua Hình thị đã hỏi thăm rõ ràng, thằng súc sinh đó nói, gia sản Đông phủ hắn không nhúng tay vào, cũng không so đo gì.

Nếu ngay cả khổ chủ còn chẳng ý kiến, thì còn ai có thể bắt hắn nhả ra chứ?

Nằm mơ đi!

Liếc nhìn Giả Liễn với vẻ mặt đau khổ bước tới, Giả Xá mí mắt cũng chẳng thèm chớp lấy một cái, chắp tay sau lưng, chỉ tay xuống đất, bĩu môi mắng: "Đồ súc sinh chó má, bảo ngươi xuống Nam làm chuyện tử tế, ngươi lại từ đầu đến cuối chỉ toàn chơi bời lêu lổng. Giờ đang bận chuyện lớn, lão gia ta không rảnh mà để ý đến ngươi, chờ giải quyết xong chuyện này, chúng ta sẽ tính sổ đàng hoàng."

Dứt lời, hắn sải bước thong dong, chậm rãi rời đi.

Chờ bóng lưng Giả Xá khuất hẳn, Giả Liễn đang đứng khoanh tay ở hành lang dưới mới thở phào nhẹ nhõm, lau mồ hôi lạnh trên trán, thầm mắng một tiếng xui xẻo xong, vội vã bước vào Vinh Khánh đường.

...

Cách viện Giả mẫu không xa, trong ba gian nhà nhỏ có mái hiên ở lối giữa.

Bình Nhi một thân áo gấm thêu hoa màu đỏ ngà, cài một chiếc trâm ngọc bạc chạm khắc hình hoa rỗng trên tóc. Vẻ mặt ôn hòa thường ngày nay tràn đầy lo âu, nhìn Phượng tỷ nhi với mái tóc bù xù, đôi mắt phượng sưng đỏ mà nói: "Nãi nãi sao lại phải khổ sở thế này? Nhị gia đi vắng nửa năm, hôm qua mới trở về, vậy mà nàng đã nói lời gay gắt. Vốn dĩ hắn đã bị thằng Tường ca nhi ức hiếp đủ rồi..."

"Hừ!"

Vốn dĩ Phượng tỷ nhi cũng có chút hối hận, nhưng vừa nghe đến chuyện này, lập tức lông mày lá liễu dựng ngược lên, mắng: "Đó là do chính hắn chẳng ra gì! Đến phủ Dương Châu, chẳng làm nên trò trống gì, từ đầu đến cuối chỉ toàn chơi bời lêu lổng, từ Sấu Tây Hồ phiêu bạt đến tận Tần Hoài Hà! Nếu là để gặp gỡ bạn cũ thì cũng không nói làm gì, kết quả lại mất hết mặt mũi! Vậy mà còn muốn ta nói tốt cho hắn sao?"

Bình Nhi nghe vậy cũng chẳng còn lời nào để nói, chỉ nói: "Hôm qua cả lão thái thái và thái thái đều đã khuyên nàng rồi. Nhị gia vốn ham chơi, thấy Lâm lão gia chẳng sao cả thì tự nhiên cũng ngoan ngoãn hơn một chút, nên nàng đừng tính sổ nữa. Thế mà nàng đã đồng ý đâu vào đấy, quay lưng đi lại vẫn cứ tính toán làm gì..."

Phượng tỷ nhi bị khuyên đến mức không nhịn được, mắng: "Cái con bé vắt mũi chưa sạch này, nói toàn lời ong tiếng ve gì thế? Việc hắn làm ra như thế, chẳng lẽ ta không được nói tới ư? Thường ngày thì mắt cao hơn đầu, không coi Tường nhi, Dung nhi ra gì, bây giờ thì hay rồi, bị người ta chỉ mặt mắng xối xả, đến một câu cũng không dám hó hé. Làm ra cái chuyện mất mặt như thế, hắn không biết xấu hổ, ta thì vẫn còn biết giữ thể diện chứ!"

Bình Nhi uất ức không nói nên lời, nói: "Vậy nàng đi trả thù thay Nhị gia có được không? Thằng Tường Nhị gia xưa nay vẫn sợ nàng, cũng hiếu kính nàng, nàng mắng hắn vài câu, Nhị gia cũng sẽ không giận nàng đâu."

Không phải Bình Nhi nói giúp Giả Liễn, dù sao cũng là một người đàn ông, đi phương Nam một chuyến lại ăn chơi lêu lổng, trong lòng nàng sao có thể không khó chịu cho được?

Dù nói thế nào, nàng cũng là thê thiếp danh chính ngôn thuận của Giả Liễn.

Thế nhưng, nàng càng hy vọng Phượng tỷ nhi cùng Giả Liễn có thể thật sự sống tốt. Tối hôm qua Phượng tỷ nhi một tràng lời lẽ chua ngoa, mặc dù không mang một lời thô tục nào, lại làm cho Giả Liễn phải chịu đủ tủi hổ, dù mấy lần xin lỗi cũng chẳng được, cuối cùng đành giận dỗi đập cửa bỏ đi.

Giả Liễn dù chẳng phải người tốt lành gì, nhưng Phượng tỷ nhi vừa tức giận, vừa thẹn thùng lại vừa hận, cũng đã khóc suốt nửa đêm.

Sáng nay để cho Bình Nhi ở trước mặt Giả mẫu và Vương phu nhân xin nghỉ, đến bây giờ cũng không chịu nuốt một hớp nước, một hạt gạo nào.

Bình Nhi há chẳng thể lo lắng cho được...

Nàng cũng biết nói vậy thì có lỗi với Giả Sắc, bất quá trong lòng nàng rõ ràng, Phượng tỷ nhi là không thể nào đi m��ng Giả Sắc, mà cũng chưa chắc dám.

Nói như vậy, chẳng qua cũng chỉ là muốn khuyên giải Phượng tỷ nhi mà thôi.

Nghe lời Bình Nhi nói, Phượng tỷ nhi cười lạnh nói: "Hắn không giận ta ư? Ta còn đang giận hắn đây này! Hơn nữa, ta dựa vào đâu mà đi mắng thằng Tường nhi, người ta đã làm sai chỗ nào chứ? Với lại, bây giờ Tường nhi sắp tập tước vị Đông phủ, lại là đệ tử đắc ý của Lâm lão gia, sau này đến cả gặp mặt cũng khó, thì ta đi đâu mà mắng hắn?"

Bình Nhi cười nói: "Muốn mắng hắn còn không dễ dàng? Ta vừa rồi nghe ngóng được, thằng Tường Nhị gia đã đến Đông phủ rồi, nàng bây giờ sang đó, chắc chắn sẽ gặp được thôi."

Phượng tỷ nhi vốn chỉ thuận miệng nhắc vậy thôi, nàng làm sao có thể đi mắng Giả Sắc, thấy người ta sắp trở thành người trên vạn người, một người như thế, không nói đến nịnh bợ, ít nhất cũng phải theo người ta một chút chứ.

Bất quá, nàng lại chợt nhớ tới hôm qua Đại Ngọc mang về kinh loại tơ lụa thượng đẳng, đều là do Giả Sắc buôn bán mà có.

Lại nghĩ tới Giả Sắc lúc rời kinh xuống phía Nam, từng nói muốn cùng nàng hợp tác làm ăn kiếm tiền...

Trong lúc nhất thời, Phượng tỷ nhi cảm thấy rất động lòng.

Đôi mắt đảo hai vòng xong, nàng tự nhủ Giả Liễn đời này chẳng thể trông cậy được, không bằng tự tìm một mối làm ăn kiếm tiền, còn đáng tin hơn nhiều. Nàng vỗ tay một cái nói: "Mau mau trang điểm cho ta, ta sang đó xem sao."

...

Ninh Quốc Phủ, trước cổng chính.

Giả Sắc chưa bao giờ nghĩ tới, có một ngày kia sẽ còn trở lại tòa Quốc công phủ này.

Huống chi, lại còn trở về với thân phận của một chủ nhân tương lai.

"Tường Nhị gia đã trở lại."

Đại quản gia Lại Thăng của Ninh phủ dẫn Trương Tài, Lý Trung và các quản sự khác đứng khoanh tay ở cửa đón, nói.

Có lẽ là nghe nói Giả Sắc uy phong ở Vinh phủ, cũng biết hắn đến cả Giả Xá cũng chẳng thèm để mắt tới, lại là người cực kỳ khó đối phó, nên Lại Thăng và những người khác chẳng dám bày ra cái vẻ "bề trên" nữa.

Giả Sắc nhìn mấy người đó, khẽ gật đầu xong, rồi thong thả bước vào trong.

Lại Thăng và đám người liếc mắt nhìn nhau, trong lòng đều có chút sợ hãi, biết kẻ đến không phải người hiền lành.

Bọn họ có thể ở Đông phủ, thậm chí cả trong toàn bộ Giả gia đều có thân phận siêu nhiên, là bởi vì cha mẹ của họ có quan hệ thân cận với Giả mẫu.

Lại Đại và Lại Thăng hai anh em có thể lần lượt trở thành quản gia của hai tòa Quốc công phủ Đông và Tây là bởi vì mẹ của họ là bà vú già thân cận, từng là thị nữ hồi môn được Giả mẫu mang từ Sử gia về.

Nhưng Giả Sắc không giống Giả Trân, căn bản không chấp nhận mấy thứ này, một khi không còn cái "hào quang" đó nữa, thì cũng chỉ là những tên nô tài mà thôi.

Nếu như vậy, thật là phiền phức, cuộc sống sau này, e rằng sẽ khó khăn lắm đây...

Giả Sắc tự nhiên sẽ không để ý tới những người này nghĩ như thế nào, không phải không muốn để ý, mà là thời điểm còn chưa tới.

Danh bất chính, ngôn bất thuận mà thôi.

Hơn nữa, cũng cần một vài thủ đoạn.

Qua nhị môn, đi chưa được bao xa đã thấy Vưu Thị một thân đồ tang đi tới, sau lưng ngoài nha hoàn Rang Đậu và Ngân Điệp ra, còn có hai cô nương dung mạo cực kỳ xinh đẹp. Giả Sắc cũng nhận biết, chính là hai cô con gái của mẹ kế Vưu Thị từ nhà họ Vưu mang đến, Vưu Nhị tỷ và Vưu Tam tỷ.

Vưu Thị thấy ánh mắt lạnh lùng của Giả Sắc nhìn mình, chưa nói đã nước mắt lưng tròng, nức nở nói: "Tường ca nhi, sau này tòa Quốc công phủ này, chính là do ngươi làm chủ. Những chuyện đã qua, đều là lỗi của lão gia, nay người đã khuất, ta xin thay mặt hắn dập đầu tạ lỗi với ngươi..."

Giả Sắc bất đắc dĩ, mặc dù biết rõ Vưu Thị tinh quái cực độ, cái bộ dạng này là cố ý làm ra, hắn thật sự không thể để Vưu Thị quỳ xuống được.

Nếu không, truyền ra ngoài, chẳng khác nào dâng dao vào tay kẻ thù.

Giả Sắc giả vờ đỡ Vưu Thị dậy, nhàn nhạt nói: "Chuyện đã qua, cũng không cần nhắc lại. Chuyện cũ đã qua, người sống vẫn phải nhìn về phía trước. Ngươi cứ ở yên trong phủ này đi, ta đi thăm Dung ca nhi một chút."

Vưu Thị nghe vậy vội nói: "Ta đã từ Ninh An đường chuyển ra ngoài, đang ở hậu viện phía Bắc. Tường ca nhi, ta định ở đó lập một cái Phật am, sau này sẽ chuyên tâm đèn xanh cổ Phật..."

Không chờ nàng nói xong, Giả Sắc liền cười nói: "Muốn làm gì thì cứ làm, những chuyện này cứ tìm quản gia mà bảo làm là được."

Vưu Thị nghe vậy, sắc mặt biến đổi, có chút khó coi.

Kế "lùi một bước để tiến hai bước" của nàng, không ngờ lại chẳng có tác dụng...

Nàng vốn chẳng mưu cầu gì nhiều, chỉ mong đừng mất quá nhiều là được.

Vốn tưởng Giả Sắc thân là vãn bối, dù thế nào cũng sẽ nói vài lời hiếu kính, dù không thực sự coi nàng là mẹ kế mà phụng dưỡng, nhưng ít nhất cũng phải nể mặt mà qua loa chút chứ.

Như vậy, nàng vẫn có thể coi là một chủ tử có thể diện ở Ninh phủ.

Lại không nghĩ rằng, Giả Sắc không ngờ lại thuận nước đẩy thuyền, "toàn tâm toàn ý" giúp nàng.

Vưu Thị năm nay chỉ mới hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, chưa đến ba mươi, nàng nghĩ cái gì mà đèn xanh cổ Phật chứ!

Nếu thật sự để nàng như những phu nhân đương gia "kính như băng" kia, sớm vào Phật am lễ Phật, sống nốt quãng đời còn lại, thì chi bằng giết nàng đi còn hơn.

Nàng mà có lòng kiên định như thế, thì cũng đã chẳng để Giả Trân làm bậy mọi chuyện rồi.

Xuất thân nghèo hèn của nàng khiến nàng hiểu rõ nhất vinh hoa phú quý kiếm được chẳng dễ dàng gì...

Đang lúc nàng cảm thấy chẳng biết làm sao để xuống nước, thì Vưu Tam tỷ đứng phía sau lại bực tức, trách mắng: "Tường ca nhi, ngươi coi như nhận tước vị, cũng là vãn bối của chị gái ta. Gặp mặt chẳng chào hỏi, đến cả một tiếng cũng không gọi, đây chính là lễ phép của nhà ngươi ư? Mà nói cho cùng, đây vẫn là gia sản của Trân đại gia!"

Đôi mắt lạnh lùng của Giả Sắc dừng lại trên mặt Vưu Tam tỷ, lạnh lùng nói: "Ngươi là đang bất bình thay cho Giả Trân ư? Cũng đúng, các ngươi tỷ muội quan hệ với hắn vốn đã chẳng bình thường rồi."

Vưu Tam tỷ nghe vậy, cả khuôn mặt đột nhiên đỏ bừng.

Vưu Nhị tỷ đứng bên cạnh nàng cũng sắc mặt trắng bệch, đến cả đầu cũng chẳng dám ngẩng lên.

Thân là em gái của nữ chủ nhân Ninh Quốc Phủ, việc hai nàng xuất hiện ở đây cũng chẳng đáng gì.

Thế nhưng, việc thường xuyên lui tới nơi này lại là một chuyện khác.

Giả Sắc biết, dù Vưu Tam tỷ có thể chưa hẳn đã bị làm bậy, nhưng những cử chỉ của nàng ta cũng đã có phần dâm loạn rồi. Còn Vưu Nhị tỷ thì cùng hai cha con Giả Trân và Giả Dung lại có những chuyện ong bướm khó nói.

Đây vốn là phẩm tính của chính các nàng, không có quan hệ gì với Giả Sắc.

Chẳng qua là, nàng lại cứ muốn ra mặt, cho rằng dựa vào sắc đẹp kia, là có thể để cho Giả Sắc như những kẻ tiền bối bất tài kia, đối với nàng khoan dung nhượng bộ, thì nàng ta đã lầm to rồi.

Giả Sắc liếc nhìn Vưu Tam tỷ đang căm tức và uất ức nhìn mình một cái, chẳng nói thêm lời nào, quay người bước về Đông Lộ viện.

...

PS: Các nhân vật trong Hồng Lâu Mộng, mỗi người một ý kiến, chẳng ai có thể dám khẳng định mình đã đọc và hiểu đúng hoàn toàn. Tùy vào từng trải, quan niệm sống khác nhau mà cách hiểu về nhân vật trong Hồng Lâu Mộng cũng sẽ có sự khác biệt. Thế nên, những gì tôi viết về chị em Vưu Thị, mọi người có thể tham khảo, nhưng nếu có ý kiến khác, xin đừng văng tục chửi bới nhé. Ngoài ra, tôi cũng muốn cầu xin một số bạn đọc, làm ơn, lồng tiếng thì lồng tiếng, nhưng nếu các anh tự tin thì hãy lồng tiếng cho Giả Sắc tôi cũng chịu, sao cứ phải cố gào lên lồng tiếng cho Đại Ngọc thế hả? Anh em tôi chỉ kiếm cơm bằng vài con chữ, các đại ca hãy tha cho tôi một con đường sống đi, thật sự thảm không nỡ nhìn, cái giọng đó đúng là công kích linh hồn mà...

Những trang văn được trau chuốt này xin thuộc về kho tàng của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free