(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 243: Giúp giúp một tay (tăng thêm! )
Khổ Thủy Tỉnh, phố Thái Bình.
Tổng đà Kim Sa bang.
Giả Sắc đến nơi thì đúng lúc giữa trưa.
Vì đã có người đến báo tin trước, nên khi hắn đến, Giả Vân cùng hai vị trưởng lão Kim Sa bang, cậu Lưu Thực, thím Xuân và anh rể Thiết Ngưu đều đã đứng chờ sẵn trước cửa.
Thiết Ngưu cười ngây ngô giải thích nói: "Chị con vốn cũng muốn ra nghênh đón con, nhưng không ng�� Hòn Đá Nhỏ lại nhiễm chút gió lạnh, chỉ vì nó cứ khóc đòi ra ngoài chơi, nên nàng phải ở trong phòng trông chừng."
Giả Sắc chau mày, bất mãn nói: "Cậu, thím đều là bậc trưởng bối, làm gì có chuyện trưởng bối lại ra cửa nghênh đón cháu ngoại? Sau này không được như thế nữa, chẳng phải sẽ bị Ngự Sử trong triều biết chuyện, rồi tấu lên khiển trách ta sao?"
Lưu Thực nghe vậy giật nảy mình, vội nói: "Người trong nhà chúng ta chỉ là muốn sớm gặp mặt cháu, thì có gì mà phiền đến Ngự Sử đại nhân?"
Giả Sắc cười nói: "Đó là đương nhiên, trời đất bao la, cậu là lớn nhất. Quy củ là vậy, cậu với thím ra bến tàu đón ta thì còn chấp nhận được, chứ đã đến trước cửa rồi mà cậu thím vẫn còn ra đón, thế thì không được."
Thím Xuân nghe vậy ảo não nói: "Thôi thôi, sau này không đón nữa là được chứ gì. Vân ca nhi đã nói rồi mà chúng ta còn không tin, đúng là già lẩm cẩm!"
Sau khi đoàn người vào cửa, Giả Sắc thấy biểu tỷ Lưu Đại Nữu ôm Hòn Đá Nhỏ đứng ở cửa, cười nói: "Cuối cùng cũng ôm ra rồi à? Chị không phải nói Hòn Đá Nhỏ có thể chất khỏe mạnh như cha nó, sao lại sợ bị gió lạnh thổi vào thế này?"
Lưu Đại Nữu cười nói: "Vốn cũng không sao cả, sốt cả đêm rồi lại bắt đầu chạy nhảy tung tăng, chỉ là vẫn còn hơi chảy nước mũi thôi. Con xem mà xem, con khỉ nghịch ngợm này còn sợ cái gì chứ?"
Hòn Đá Nhỏ đang ngọ nguậy không yên trong lòng Lưu Đại Nữu, sau khi nhìn thấy Giả Sắc liền khẽ nhếch môi cười.
Giả Sắc khẽ đưa tay về phía sau, liền có người đưa tới một gói lớn kẹo bánh được bọc giấy dầu, giao cho Lưu Đại Nữu nói: "Đều là quà từ Giang Nam mang đến. Còn có những đặc sản khác, lúc trước cũng đã sai người đưa tới rồi, chị đã nhận được chưa? Kẹo thì đừng để thằng bé ăn một lần quá nhiều, dễ bị sâu răng đấy."
Lưu Đại Nữu tính tình nhanh nhẹn, sau khi nhận lấy, liền vội vàng ghì Hòn Đá Nhỏ xuống để nó cảm ơn cậu, rồi ôm con về phòng nghỉ ngơi, không để Hòn Đá Nhỏ làm phiền người lớn nói chuyện.
Sau khi vào Tụ Nghĩa Đường và ngồi xuống, thím Xuân là người đầu tiên không kìm được, nói: "Tường ca nhi, con cuối cùng cũng về rồi. Lúc trước con sai người đến, khăng khăng bắt cả nhà ta dọn đến đây, giờ con cũng đã về, chúng ta dù sao cũng nên được về nhà chứ?"
Trương trưởng lão vội cười nói: "Chẳng lẽ chúng ta tiếp đón có chỗ nào không chu đáo sao?"
Thím Xuân lắc đầu nói: "Không phải là lạnh nhạt hay không chu đáo, nơi này dù có tốt đến mấy thì suy cho cùng cũng không phải nhà. Cuối năm rồi, hàng xóm láng giềng cũ cũng không tiện đến chúc Tết."
Giả Sắc suy nghĩ một chút, nói: "Được, hôm nay có thể về nhà rồi."
Trong kinh thành, thế lực khắp nơi chằng chịt. Giờ hắn đã trở lại, Lâm Như Hải là tâm điểm, còn hắn, vị Lương Thần của Thái thượng hoàng, cũng là một tâm điểm.
Hắn tự nhiên không tiện hành sự bừa bãi, những người khác cũng tương tự không dám ra mặt gây chuyện.
Không còn khẩn trương như lúc mới tiêu diệt Diêm Thương Tứ gia. Chỉ cần sắp đặt vài người trợ giúp bên chùa Thanh Tháp, mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Thím Xuân nghe vậy vô cùng mừng rỡ, nhưng Lưu Thực lại trách nàng gây thêm phiền phức cho Gi��� Sắc.
Thế nhưng hai người đều là người hiểu chuyện, không nán lại lâu, chỉ dặn dò Giả Sắc rảnh rỗi thì về nhà ăn cơm, rồi cáo từ.
Sau khi người thân ra về, Hồng trưởng lão trầm giọng nói: "Đại gia, Thiếu bang chủ đã truyền tin về, nói đã mua một trang viện ở phía tây Dược Vương Miếu, thuộc thành nam. Vị trí tuy hơi xa xôi, nhưng xung quanh không có nhiều hộ dân, dễ thủ khó công, nhân sự đã sắp xếp xong. Thiếu bang chủ nói, nàng sẽ chia thành mười tốp nhỏ, từng tốp một đưa người vào trong thành."
Giả Sắc gật đầu đồng ý, nói: "Ta đã biết, chuyện này cứ để nàng làm chủ là được."
Trương trưởng lão lại nói: "Bây giờ trong thành đã xuất hiện không ít quán thịt nướng xiên que, song mùi vị vẫn không thể sánh bằng của chúng ta, nhưng vì giá rẻ nên vẫn bán chạy. Dù việc làm ăn trong thành bị ảnh hưởng đôi chút, nhưng sau khi hợp tác với vài Đại Hầu phủ, chuyên cung cấp nguyên liệu chế biến, nửa năm nay kiếm được còn nhiều hơn cả ở kinh thành. Tổng cộng lại, chúng ta đã kiếm được..."
Không đợi hắn nói xong, Giả Sắc liền khoát tay nói: "Ta đã nói rồi, khoản lợi nhuận này cũng thuộc về Kim Sa bang, mọi việc cứ để Thiếu bang chủ của các ngươi làm chủ. Nàng ấy khi nào sẽ trở lại, có nói qua chưa?"
Hồng trưởng lão nói: "Chậm nhất là nửa tháng, nhanh nhất thì mười ngày. Đúng rồi, Thiếu bang chủ còn dặn chúng ta trong khoảng thời gian này, điều tra rõ ràng các bang phái ở nam thành và bắc thành, cũng như thế lực chống lưng của từng bang phái, nhưng lại chưa nói phải làm gì. Đại gia, đây là muốn làm gì ạ...?"
Giả Sắc cười nói: "Kim Sa bang phải làm gì, ta làm sao biết được? Ngươi cứ chờ Tiểu Tịnh trở về rồi lo liệu là được. Bất quá, lần này trở về, Kim Sa bang e rằng sẽ phát triển lớn mạnh. Việc bang phái ta vốn không can thiệp, thế nhưng Hồng trưởng lão, ngài là trưởng lão hình phạt của Kim Sa bang, thì bang quy gia pháp cần phải nghiêm khắc hơn một chút, thậm chí rất nghiêm khắc cũng không sao. Bang chúng được đãi ngộ tốt như vậy, nếu còn có kẻ làm xằng làm bậy, không nghe hiệu lệnh, thì ta sẽ truy cứu trách nhiệm của ngài. Ta đọc hiểu cổ kim sách s���, chưa bao giờ thấy một tổ chức nào, mà không có quy củ nghiêm khắc, còn có thể tồn tại lâu dài. Bất kể lúc nào, trong lòng nhất định phải có sự kính sợ. Nếu quả thật có kẻ mặc sức làm bậy, ta không những sẽ không làm chỗ dựa cho các ngươi, mà còn chắc chắn sẽ đại nghĩa diệt thân. Hồng trưởng lão, đến lúc đó, đừng trách ta không nói trước."
Sau khi hai vị trưởng lão Hồng và Trương với vẻ mặt biến sắc rời đi, Giả Vân cười đối Giả Sắc nói: "Đúng là nên siết chặt dây cương của họ, người giang hồ dù giảng đạo nghĩa, nhưng cũng dễ giương oai làm càn. Ta đã khuyên vài lần cũng chẳng có hiệu quả, họ còn nói ta không hiểu giang hồ... Quả đúng là có chỗ dựa, liền muốn hoành hành vô kỵ, muốn làm gì thì làm."
Giả Sắc hừ một tiếng, nói: "Chờ Tiểu Tịnh trở lại rồi, tự sẽ thu xếp. Bên ngươi thì sao?"
Giả Vân lắc đầu nói: "Công thức gia vị pha chế cuối cùng cũng bị mấy nhà kia của Hoài An Hầu phủ mò được quá nửa, nên số gia vị họ mua từ chúng ta càng ngày càng ít, còn thịt dê chúng ta nhập từ họ thì giá lại không ngừng tăng. Thường nghe người ta nói, nhà giàu sang đều là những kẻ ăn xương không nhả, ta vốn tưởng Thiếu hầu gia và Tường ca nhi có quen biết, chắc chắn sẽ giữ thể diện, ai ngờ, họ cũng là những kẻ trở mặt không quen biết."
Giả Sắc ha ha cười nói: "Chuyện này có gì đáng phải buồn bực chứ? Bản tính con người vốn là như thế. Ban đầu chúng ta vốn không có địa vị ngang bằng với họ, có thể kiếm lợi nửa năm đã xem như họ biết điều rồi."
Giả Vân không cam lòng nói: "Đó là bởi vì họ kiêng kỵ Tường ca nhi, vị Lương Thần của Thái thượng hoàng như ngươi... Chẳng lẽ cứ mặc cho họ chiếm tiện nghi mãi sao?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Chỉ nhờ món thịt nướng này mà kiếm sống, có thể giúp chúng ta nhìn rõ ai đáng tin cậy, ai không thể tin cậy, đây chẳng phải là chuyện tốt sao? Công thức thịt nướng này vốn chẳng phải bí truyền phức tạp gì, sau này dứt khoát không cần che giấu nữa. Nguồn gốc tiền bạc của chúng ta, không nằm ở những nơi nhỏ nhặt như thế này."
Giả Vân nghe vậy vẫn tiếc nuối nói: "Ta không tiếc vì kiếm được ít tiền, mà ta tiếc rằng Hoài An Hầu phủ đều là Vũ Huân mang binh, đại tướng có thực quyền. Nếu có thể thâm giao với họ, chẳng phải sẽ được che chở sao?"
Giả Sắc khoát tay cười nói: "Lấy cái lợi nhỏ mà kết giao, thì làm sao có thể thâm giao được? Bất quá cũng không cần buông bỏ phía Hoài An Hầu phủ, chỉ cần duy trì mối quan hệ bình thường là được. Về phần việc kinh doanh thịt nướng này, Kim Sa bang vẫn phải tiếp tục làm, nhưng không còn là vì tiền bạc nữa. Sau chuyến đi Dương Châu, tài nguyên của chúng ta không cần lo lắng nữa. Hơn nữa, sau khi cô tổ trượng của ta hồi kinh, bề ngoài cũng không thiếu thế lực để nương tựa. Những điều này, trong lòng ngươi hiểu rõ là được."
Giả Vân nghe vậy gật đầu như có điều suy nghĩ, rồi lại nói: "Tường ca nhi, lúc trước ngươi bảo người trả lại ba vạn lượng ngân phiếu, ta đã cầm đi trả lại cho Hằng Sinh Vương gia, nhưng Vương Thủ Trung công tử nhà ông ấy lại không muốn, chỉ nói cứ để chúng ta dùng trước, chờ khi nào thực sự thiếu tiền dùng, tự sẽ mở miệng với ngươi."
Giả Sắc cười thở dài nói: "Thấy chưa? Đây mới thực sự là người thông minh."
Điều khiến hắn hơi đau đầu chính là, Lễ bộ Thượng thư Vương Thế Anh của Lang Gia Vương thị, lại không cùng một phe với Hàn Bân, Lâm Như Hải.
Sau này nếu phát sinh xung đột, khó tránh khỏi sẽ có chỗ đắc tội...
Giả Vân kinh ngạc nói: "Tường ca nhi, ngươi muốn chuẩn bị hợp tác kiếm sống cùng Vương gia sao?"
Hắn biết đến sự tồn tại của Doehring số.
Giả Sắc lại lắc đầu nói: "Tạm thời không làm những chuyện này, nếu lại suy tính kỹ lưỡng, Lang Gia Vương thị cũng đâu có thiếu bạc. Vân ca nhi, sau này, việc của ngươi không nên chỉ quẩn quanh những chuyện vụn vặt này nữa. Vẫn là câu nói đó, việc buôn bán ở kinh thành tuy không ngừng, nhưng chúng ta sẽ không quá mức kiếm chác ở trọng địa kinh thành. Từ hôm nay trở đi, việc ngươi cần làm là nhớ rõ những nhân vật chủ chốt trong các phủ đệ lớn ở kinh thành là ai, phải nhận rõ mặt mũi bọn họ, tìm hiểu rõ ràng gốc gác của họ, tốt nhất là trong quá trình qua lại, nên cố gắng kết giao. Không cần phải sợ tốn tiền, chuyện này còn quan trọng hơn tiền bạc."
Giả Vân nghe vậy ngẩn người ra, cười khan một tiếng, nói: "Ta chưa chắc có thể làm được, họ làm sao biết ta là ai chứ..."
Giả Sắc nhìn Giả Vân, cười nói: "Cách đối nhân xử thế của ngươi khéo léo ổn thỏa hơn ta, sao lại không làm được?"
Giả Vân suy nghĩ một chút, nói: "Là chờ Tường ca nhi thừa kế tước vị xong, rồi vì môn hạ Ninh Quốc công mà bôn tẩu sao?"
Giả Sắc lắc đầu cười nói: "Không, là môn hạ Vinh Quốc công. Mấy ngày nữa, ta sẽ cho ngươi tìm một bộ thẻ bài của Vinh Quốc phủ."
Ninh Quốc công tuy là trưởng chi, nhưng đến đời thứ hai, chỉ là tước nhất đẳng tướng quân, so với nền tảng của Vinh phủ, chênh lệch không chỉ gấp đôi.
Thay vì để những ân tình hương hỏa vô ích bị những kẻ khốn kiếp kia chà đạp, không bằng do hắn tận dụng.
Con bé Phượng kia không phải thích tiền bạc sao? Cứ cho nàng ta!
Nếu nàng ta thích nhất việc cầm của cải Giả gia đi đổi bạc, thì thay vì bán cho người khác, không bằng bán cho hắn!
Ở trọng địa Kinh Kỳ, cả Trường An thủ bị, cùng những bộ hạ cũ của Vinh Quốc phủ như vậy, mà chỉ ba ngàn lượng, nàng ta cũng sẽ bán sạch...
Hừ!
"Tường ca nhi, Thái Bình Hội Quán ở phố Tây Tà đã chỉnh sửa xong, dựa theo bản vẽ ngươi để lại. Ngoài ra, Vương đại công tử cùng Phùng đại gia đã đưa năm mươi sáu cô nương Giáo Phường Ti vào đó, kèn trống rộn ràng diễn luyện suốt ba tháng. Ngươi khi nào sẽ đến xem một chút?"
...
Đại Minh Cung, điện Dưỡng Tâm.
Trong Tây Noãn Các, Long An đế vốn có tâm tình vui vẻ vì vị thần tử cốt cán trở về kinh, giờ phút này đã tan biến sạch.
Hắn sắc mặt âm trầm nhìn tổng quản thái giám Đại Minh Cung Đới Quyền, trầm giọng nói: "Gia nghiệp Ninh Quốc phủ, đã bị Giả Xá của Vinh Quốc phủ chiếm đoạt hơn phân nửa rồi sao?"
Đới Quyền trong lòng mắng thầm Giả Xá thậm tệ, nói: "Đúng là như vậy."
Long An đế cau mày nói: "Giả Sắc phản ứng thế nào?"
Đới Quyền nói: "Vì Vinh Quốc thái phu nhân đã mở lời, nói phải chia thêm chút ít gia nghiệp Đông phủ cho Giả Dung, Giả Sắc không có phản đối. Lại nói rằng trước khi hắn hồi kinh, gia nghiệp Đông phủ đã bị Giả Xá dọn đi hơn phân nửa, nhưng Vinh Quốc thái phu nhân làm như không tin. Hôm nay Giả Sắc đến Đông phủ, trước chấp thuận cho vợ Giả Trân là U Thị đi lễ Phật ở am, sau đó lại cho gọi tất cả người hầu trong viện Giả Dung trở về, mời hai vị danh y đến thường trú trong Ninh phủ, dường như muốn đối xử tử tế với Giả Dung."
Long An đế hừ lạnh một tiếng, vô cùng không vui nói: "Mặt dạn mày dày, tự cho là thông minh!"
Đới Quyền nghe vậy khom người không dám ngẩng đầu, trong lòng suy đoán, vị thiên tử này rốt cuộc đang mắng ai, có lẽ là vị Vinh Quốc thái phu nhân kia rồi...
"Lâm Như Hải đâu?"
Đới Quyền vội nói: "Lâm đại nhân sáng sớm liền đến Hộ Bộ, gặp các quan viên bộ đường, sau khi nắm giữ đại ấn, liền cáo ốm nghỉ ngơi."
Long An đế nghe vậy, lông mày nhíu chặt lại, nhưng ngay sau đó lại giãn ra, thở dài một tiếng nói: "Lâm Như Hải không bằng Hàn Bán Sơn vậy."
Nếu là theo phong cách của Hàn Bân, sau khi nắm giữ đại ấn, việc đầu tiên sẽ là dùng thủ đoạn sấm sét, chỉnh đốn các quan viên trong nha môn, rồi ngay lập tức bắt tay vào giải quyết việc chính.
Lâm Như Hải...
Rốt cuộc cũng xuất thân từ con em thế gia, e rằng muốn chọn thủ đoạn mưa thuận gió hòa để giải quyết vấn đề.
Chẳng qua là...
Long An đế khẽ nhếch khóe miệng châm chọc: "Những kẻ tham lam, chỉ biết đục khoét của công kia, mong muốn ôn hòa lấy tiền từ túi của bọn chúng về kho bạc quốc gia, làm sao có thể được chứ?"
"Cũng được, trẫm sẽ giúp ngươi một tay!"
"Sau ba ngày, hãy tung tin ra ngoài, nói rằng Lâm Như Hải phụng chỉ, sẽ trong vòng nửa năm, thanh trừ những khoản thâm hụt của Hộ Bộ! Những kẻ nợ công không chịu trả, tất cả đều cách chức, tra hỏi, tịch biên gia sản!"
"Ngoài ra, ngày mai hãy để Tông Nhân Phủ khảo hạch tước vị của Ninh Quốc công. Cứ bảo là chỉ khảo hạch phong tước thôi. Còn nữa, mang Giả Sắc vào cung, trẫm muốn nhìn một chút, vị Lương Thần do Thái thượng hoàng bổ nhiệm này, rốt cuộc có phải là trung lương hay không!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.