(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 265: Ảm đạm
Mẫu thân!
Hiếm khi hai huynh đệ Giả Xá, Giả Chính lại tỏ ra vui vẻ đến thế.
Vương Tử Đằng cũng kính cẩn lên tiếng thăm hỏi: “Kính chúc lão thái thái an khang.”
Giả mẫu cười nói: “Chuyện gì mà khiến mọi người cao hứng thế? Mới từ trong triều về à?”
Giả Xá ha ha cười nói: “Lão thái thái nói đúng lắm, mới từ trong triều về. Hôm nay, những người thuộc phe khai quốc chúng ta coi như nở mày nở mặt trở về! Những công thần Nguyên Bình bị đánh bại, đến cả việc chống cự cũng khó khăn. Triệu Quốc Công phủ vốn được coi là huân quý đứng đầu, lần này cũng mặt xám mày tro. Dù lão quốc công đã dâng sớ xin về quê dưỡng lão, nhưng chưa được chấp thuận, song vị trí Đề đốc Đại tướng quân doanh trại Phong Đài của Khương gia lại rơi vào tay nhà chúng ta.”
Giả mẫu nghe vậy vui vẻ nói: “Ngươi được phong sao?”
Giả Xá nghe vậy, nụ cười trên mặt hơi chùng xuống, cười khan hai tiếng, nói: “Nhi tử xưa nay không thích làm quan…”
Giả Chính giải vây cho hắn nói: “Là Tấn Xương được nhận chức, vốn dĩ đó là điều Giả gia chúng ta xứng đáng có được.”
Giả mẫu nghe vậy, nụ cười trên mặt bà nhạt hẳn đi, cười nói: “Ta nào hiểu chuyện trong triều, chỉ toàn nói chuyện tào lao. Thôi được rồi, chuyện đại sự thế này đừng nói với bà già như ta làm gì.”
Vương Tử Đằng vội nói: “Tuy con được nhận chức, nhưng vẫn phải nhờ Giả gia nhiều bề giúp đỡ, cũng cần lão thái thái tương trợ, nếu không thì khó mà ngồi vững vị trí này.”
Tục ngữ nói hay, một triều vua một triều thần.
Trong quân doanh, thực ra cũng không khác là mấy.
Vương Tử Đằng muốn nắm trọn mười hai doanh bốn vạn binh mã trong tay, nhất định phải thay đổi một nhóm tướng lĩnh.
Chẳng qua Vương gia tuy cũng xuất thân võ huân, nhưng tổ tiên Vương gia năm đó cũng chỉ là một huyện bá, đến cả thế tập cũng không được. Hắn đơn độc một mình, làm sao có nhiều tướng lĩnh tin cậy mà dùng?
Trong thời bình, con đường thăng tiến của võ nhân gần như hoàn toàn bị các thế gia huân quý nắm giữ.
Hắn hoặc phải tuyển tướng lĩnh từ các nhà huân quý Nguyên Bình, hoặc phải chọn từ các nhà huân quý khai quốc.
Bởi vậy, vẫn cứ phải dựa vào thế lực Giả gia.
Giả mẫu nghe vậy, trong lòng lại càng thêm không được tự nhiên, lại càng thêm không ưa đại nhi tử.
Tước vị Giả gia để hắn thừa kế. Cha hắn là đường đường Nhất đẳng Vinh Quốc công, đã để lại bao nhiêu ân tình?
Chỉ cần hắn là người biết phấn đấu, dựa vào những ân tình mà tổ tiên để lại, thì làm sao Giả gia có thể sa sút đến mức không có cả một người đủ sức gánh vác?
Chức quan tốt như vậy, lại để người nhà họ Vương đoạt mất.
Với tâm trạng bực bội tích tụ, Giả mẫu cười nhạt nói: “Ta một lão thái bà, có thể giúp được các ngươi cái gì?”
Vương Tử Đằng thấy thái độ này của Giả mẫu, cũng không tiện nói thêm gì, bèn nhìn về phía Giả Chính.
Giả Chính trầm ngâm một lát, nói với Giả mẫu: “Lão thái thái, Tấn Xương muốn ngồi vững vị trí này, còn cần các phủ công thần khai quốc hết lòng giúp đỡ…”
Giả mẫu không nhịn được nói: “Chuyện bên ngoài ta không can thiệp nhiều, các ngươi muốn làm gì, cứ việc đi làm là được.”
Giả Chính cười khổ nói: “Ý Tấn Xương là Giả gia chúng ta còn cần củng cố thêm thanh thế, nhân dịp quý phi trong cung về thăm nhà, để cho bên ngoài thấy được uy thế của Giả gia, cũng tiện tập hợp lòng người của các bộ hạ cũ của phụ thân đại nhân, để họ biết rằng Giả gia chúng ta vẫn đang hưng vượng. Chẳng qua, việc xây dựng vườn, cần phủ Đông đặt nền móng cho Hội Phương Viên. Bởi vậy…”
Giả mẫu nghe vậy, trầm ngâm một hồi lâu. Nếu chỉ vì giúp Vương gia, nàng nhất định không làm, nhưng nếu là để củng cố thanh thế Giả gia, ngược lại bà không phản đối. Nghĩ đến đây, bà nói: “Đúng lúc Ngọc nhi về nhà, lại mời ta cùng đại thái thái, thái thái đến Lâm phủ làm khách… Thôi được, ta sẽ đi nói với cha Ngọc nhi và cái đứa nghiệt súc kia.”
Giả Xá vội nói: “Lão thái thái, chi phí xây vườn thực sự không ít, liệu Phủ Đông có thể góp một nửa không? Cần phải biết, vinh quang của Giả gia không chỉ thuộc về Phủ Đông!”
Giả mẫu nghe vậy, sắc mặt trầm xuống, liền muốn bác bỏ, nhưng lại nghĩ tới tin đồn Phượng tỷ nhi kể cho bà nghe, rằng đại nhi tử này đã lén lấy tài vật của phủ Đông, bị trong cung ép phải trả lại đầy đủ, không thiếu một đồng cho phủ Đông…
Hơn nữa lúc trước Giả Xương, Giả Lăng đã trả lại số bạc đã đưa, dù sao hắn vẫn còn cần giữ thể diện trong tộc, nên cuối cùng cũng chẳng được gì.
Trong lòng thở dài một tiếng, dù xấu xa thế nào, xét cho cùng thì vẫn là đại nhi tử của bà. Bà miễn cưỡng gật gật đầu nói: “Thôi được, ta sẽ mặt dày mày dạn này, cùng nói một chút. Còn chuyện có được không, thì không thể đảm bảo.”
Giả Chính nghe vậy, mặt đỏ bừng, thấy ánh mắt sắc bén của Vương Tử Đằng đang nhìn mình chằm chằm, cuối cùng đành ngượng ngùng nói: “Còn có một chuyện…”
Giả mẫu sắc mặt khó coi hẳn lên, nàng ghét nhất những kẻ lòng tham không đáy, lại nghe Giả Chính nói: “Em rể hôm nay đã ban hành công văn của Hộ Bộ, yêu cầu các quan viên, huân thần cùng vương công quý tộc đã mượn bạc của Hộ Bộ phải trả lại khoản thiếu hụt trong vòng một năm.”
Giả mẫu nghe vậy, trầm giọng nói: “Nợ thì phải trả, đó chẳng phải là chuyện hiển nhiên sao, có gì mà khó nói?”
Giả Chính cười gượng nói: “Thời gian quá gấp gáp, mà lại toàn là những khoản vay mượn từ nhiều năm trước, làm sao mà trả ngay được?”
Giả Xá cũng nói: “Mẫu thân cũng không phải không biết, trong kinh thành, biết bao nhiêu gia đình quyền quý, trừ một hai nhà có thể như chúng ta, còn lại đều là quan lại nghèo khó cha truyền con nối, chỉ giữ cái vẻ bề ngoài thôi. Chẳng những vay mượn của Hộ Bộ một ít bạc, mà còn nhiều năm liên tục không trả được. Bây giờ đột ngột bắt người ta trả tiền ngay lập tức, làm sao mà chịu nổi?”
Giả mẫu ngạc nhiên nói: “Các ngươi nói những chuyện này với ta làm gì, cũng không phải là trả cho ta, chẳng lẽ còn muốn ta mang tiền chôn cất ra để cấp cho bọn họ sao?”
Giả Xá, Giả Chính, Vương Tử Đằng và những người khác nhất loạt cười gượng, liên tục nói không dám.
Cuối cùng vẫn là Giả Chính, có chút khó xử nói: “Vẫn là muốn nhờ mẫu thân, nói đỡ vài lời với em rể…”
Giả mẫu càng ngạc nhiên: “Chuyện như thế, để ta đi nói sao?”
Vương Tử Đằng thấy Giả Chính hết lời, vội nói: “Nếu là chúng con đi nói, thì chỉ có thể nói chuyện công ra chuyện công, nhưng lão thái thái lại khác. Ai cũng biết tấm lòng hiếu thảo sâu sắc của ông ấy. Ban đầu lão thái thái và quốc công gia đã không coi ông ấy là con rể, mà rõ ràng coi như con ruột của mình. Nếu lão thái thái đứng ra nói giúp một hai lời, thì các nhà quyền quý đó chắc chắn sẽ cảm kích đại ân của lão thái thái, coi Giả gia là ân nhân!”
Giả mẫu nghe vậy, trong lòng bà khẽ rung động, nhưng ngoài mặt lại không chịu chấp thuận, liên tiếp khoát tay nói: “Ta nói những lời này cũng vô ích, ngươi đừng trông cậy vào ta. Quốc công gia lúc còn sống, xưa nay không để ta bận tâm chuyện bên ngoài. Một là không muốn ta phải hao tâm tổn trí, hai là dù sao cũng là phụ nữ, không nên xen vào chuyện bên ngoài. Thôi đi thôi, có chuyện gì thì các ngươi tự lo lấy. Làm ta nhức đầu quá…”
Giả Xá, Giả Chính, Vương Tử Đằng, Giả Liễn và những người khác đành cáo lui.
Trong Tây Noãn Các, Bảo Ngọc thấy Đại Ngọc cố ý ngồi cạnh cửa mà cứ cười lạnh liên tục, cảm thấy vô cùng lúng túng, khẽ nói: “Lâm muội muội, cậu ấy cũng không có ý đó…”
Đại Ngọc hỏi ngược lại: “Cậu ngươi là ý gì? Ngươi thử nói xem, rốt cuộc ông ấy muốn gì?”
Các tỷ muội thấy Bảo Ngọc mặt đỏ bừng, trán đầy mồ hôi, ấp úng mãi cũng không nói rõ được điều gì, rối rít trong lòng cảm thán:
Lâm muội muội vẫn là Lâm muội muội đó thôi, lời nói sắc như dao vậy…
Lý Hoàn sợ Bảo Ngọc lại tái phát bệnh cũ, nàng khó mà ăn nói, liền vội cười nói: “Thôi được rồi, chuyện bên ngoài xong rồi, chúng ta mau ra ngoài đi. Lâm muội muội khó khăn lắm mới về một lần, lát nữa giữa trưa hãy nghĩ thêm món ngon gì đó mà ăn cho ngon…”
Lời này khiến Bảo Ngọc rất vừa ý. Vốn dĩ hắn cũng chẳng bận tâm đến nhà họ Vương, chỉ cần không làm chậm trễ việc vui chơi cùng các chị em, thì chuyện gì cũng dễ nói. Hắn vỗ tay cười nói: “Hôm nay chúng ta làm thơ uống rượu, được không?”
Nghênh Xuân cười nói: “Thôi thôi, đừng nói chuyện uống rượu nữa. Hồi Tết ngươi say rượu một lần, cũng đủ để chúng ta bị quở trách gần nửa năm.”
Bảo Ngọc cười nói: “Hôm nay chắc chắn sẽ không thế!”
Hắn lại chỉ nhìn về phía Đại Ngọc, nhưng sắc mặt Đại Ngọc vẫn còn khó chịu, ánh mắt hắn cũng dần dần trở nên buồn bã.
Cả đoàn người rời khỏi Noãn Các, thấy sắc mặt Giả mẫu cũng không mấy dễ chịu. Giả mẫu thấy Đại Ngọc như vậy, người già trong lòng liền hiểu ra những lời vừa nãy chắc hẳn đã lọt vào tai Đại Ngọc. Bà vội cười nói: “Thôi Ngọc nhi của ta, những lời cậu con vừa nói, con tuyệt đối đừng kể lại với cha con. Chuyện đại sự bên ngoài của họ, vốn dĩ chẳng liên quan gì đến chúng ta.”
Đại Ngọc nghe vậy, khẽ nhíu mày, cúi thấp mắt nói: “Nếu lão thái thái có lời gì phân phó, cha con tự nhiên dù thế nào cũng sẽ vâng theo. Phụ thân ở nhà thường dạy con rằng, năm đó ông ngoại đối xử với người như cha con, bà ngoại cũng không coi người là người ngoài. Vả lại… Dù mẫu thân đã mất, bà ngoại cũng chưa từng trách tội người. Ân tình như vậy, dù là mẹ con ruột thịt cũng khó sánh bằng? Nếu các cậu có chuyện gì thì cứ nói thẳng với phụ thân, cháu gái như con đây tự nhiên không có quyền xen vào. Thế nhưng, thế nhưng việc họ lại nhờ lão thái thái mở lời, cũng có chút… Cũng có chút ức hiếp người quá rồi.”
Giả mẫu thấy Đại Ngọc rơi lệ, trong lòng vốn đã bất mãn nay càng không kìm được, bực bội nói: “Cái lũ lòng tham không đáy kia, để ý đến chúng làm gì? Mới về có một lần mà đã gây ra bao nhiêu chuyện rối ren. Được thăng quan thì đòi xây vườn, muốn xây vườn thì lại đòi tiền, đòi tiền xong xuôi rồi lại muốn bán cả rể quý của Giả gia ta hay sao?” Câu nói cuối cùng này lại cho thấy lão thái thái không hề hồ đồ.
Thế nhưng, xét một cách công bằng, những lời Giả mẫu nói cũng hơi vô lý.
Dù sao, người muốn vườn, muốn bạc chính là đại nhi tử của bà, chứ không phải Vương Tử Đằng.
Nhưng bà lại cho rằng, nếu không có Vương Tử Đằng, thì cũng sẽ không có cảnh tượng mất mặt, xấu hổ khiến Đại Ngọc phải khóc lóc hôm nay.
Hơn nữa, vốn dĩ nhà họ Vương đó lòng tham không đáy, hết đòi cái này lại đòi cái kia, thật khiến người ta vô cùng chán ghét.
Vừa dứt lời, lại thấy Vương phu nhân và Phượng tỷ nhi từ bên ngoài đi vào, có lẽ đã nghe được điều gì đó, sắc mặt cũng không được tự nhiên cho lắm.
Chẳng qua, Giả mẫu ở Giả gia, còn phải kiêng dè ai nữa?
Càng nói càng bực mình, bà càng tức tối kéo Đại Ngọc lại gần, căng mặt nói: “Bọn chúng từng đứa một chỉ biết tính toán mẹ góa con côi chúng ta, cứ tưởng ta là kẻ dễ bắt nạt! Cái nhà này ở không nổi nữa, ta sẽ dẫn Bảo Ngọc cùng con về nhà họ Lâm. Cháu rể của ta bây giờ lại đáng tin cậy hơn cả con cái, coi như cả đời này ta chỉ nuôi được mỗi đứa con gái tốt, không nuôi nổi một mống con trai nào!”
Lời này quá nặng, đến cả Vương phu nhân cũng không chịu nổi, liền quỳ xuống.
Nàng vừa quỳ xuống, Lý Hoàn và Phượng tỷ nhi tự nhiên cũng không thể đứng vững, liên đới các chị em Giả gia cũng quỳ xuống theo.
Đại Ngọc sợ hãi vội đứng bật dậy, cười nói khuyên can: “Lão thái thái không nên tức giận. Ai mà chẳng biết các cậu mợ là người hiếu thảo nhất? Chưa nói đến việc hiếu kính lão thái thái, ngay cả con ở Giả gia bao nhiêu năm nay, các cậu, các mợ cũng thương yêu như con gái ruột vậy.”
Giả mẫu hừ một tiếng, nói: “Con là cháu gái ruột thịt của họ, họ thương con chẳng phải lẽ đương nhiên sao?”
Đại Ngọc nghe vậy cười một tiếng, nói: “Thế thì bà ngoại càng không nên oan uổng các cậu chứ ạ.”
Giả mẫu thở dài một tiếng, nói: “Thôi thôi, hôm nay nể mặt Ngọc nhi, ta cũng không trách tội bọn họ. Bất quá, mai ta cũng sẽ không đến phủ các ngươi làm khách. Trên triều đình đã lắm chuyện rối ren, ông ấy không nhất thiết phải quá bận rộn, lại còn phải lo liệu cho nhà cửa của lũ đàn bà chúng ta, thì không mệt lả mới là lạ. Con cứ nói với ông ấy, rảnh rỗi thì ghé qua chỗ ta ngồi chơi một lát là được.”
Lại quay sang nói với Vương phu nhân và những người khác: “Các ngươi cũng đứng lên đi.”
Phượng tỷ nhi và Lý Hoàn vội vàng dìu Vương phu nhân đứng dậy. Trong lòng Vương phu nhân, niềm vui sướng khi Vương Tử Đằng được nắm giữ quyền cao chức trọng đã sớm tan biến không còn tăm tích. Nàng sắc mặt lạnh nhạt, không thèm nhìn Đại Ngọc lấy một cái, hỏi Giả mẫu rằng: “Lão thái thái giữa trưa còn muốn ăn chút gì không? Con bé Phượng hối hả chạy đến hỏi con, con nghĩ hay là đến hỏi lão thái thái ạ.”
Đại Ngọc vốn là người nhạy cảm, vẻ mặt nàng bỗng chốc trở nên ảm đạm…
Trong lòng nàng, thực ra đã sớm coi người nhà họ Giả là người thân.
Nhưng hôm nay nhìn lại, trừ lão thái thái ra, những người khác chưa chắc đã nghĩ như vậy đâu…
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc ủng hộ và tôn trọng bản quyền.